Changing audio and text language separately

[Neoton]

Hi guys, does anyone know if it's possible to play the game with German audio and Italian subtitles and how to do it? I'd be very grateful if you could help me with this. Thanks in advance!

[Neoton]

I found out how to do it. For anyone interested, here is what I did:
1) Make your game in German from Steam(right click on the game in your library->Properties->Language).
2) Go to ..../Risen/data/compiled
3) Copy the file 'speech_german.pak' and paste it somewhere else, for example on your desktop.
4) Change the language of the game to Italian. This reverts the audio to English and deletes the German audio file (and makes the text Italian).
5) Copy 'speech_german.pak' and paste it in ..../Risen/data/compiled
6) Go to .../Risen/data/ini and open the file 'ConfigDefault' with a text editor like WordPad.
7) Find the line 'VoiceLanguage="English"' and change 'English' to 'German'.
8) Play
There might be an esier way but that's how I did it and it should work with any combination of languages.