MegaModPack Translation Requests

[Fajeth]

Hey there, revamping the modpack I want to make it right with translations right from the get go. So I'm requesting your help.

I will use this post (and edit it) to request specific lines. Right now I can only really support English, German, French, Spanish, Italian and Portuguese. However I'd also love to add russian and polish (There is the problem of the right fonts/letters. I need to look into this first, if any of you already have WORKING polish or russian texts, pls contact me)

[Fajeth]

/push

Still need someone who speaks italian :)

[Fajeth]

I found the files for polish I needed. In case anyone of you wants to translate to that language pls contact me

[Men']

Hi Fajeth

Unfortunately I do not speak russian or polish but if you need any help to fill in the gaps in the french translation feel free to contact me ;)

[Fajeth]

Right now I have some active translators, but its always good to have some more people (also considering that there wil lbe hundreds of lines to get translated once we focus more on features instead of bugs)

Best would be to join our Discord server, I can assign you the translator group and then you can get in contact with other volonteres and the team.

https://discord.gg/G9BGJfh

[Seljuck]

Hello There!

I'm in possession of old version of polish translation for vanilla 4.211 v. of game. Translation is a bit wonky and sometimes dont work well, so I just a few days ago started updating Text.dbt file from your MegaMod 0.95v. for myself. I'm also in possession of updated SetFonts30.dds file with polish diacritical marks that replaced other special characters there for purpose of translation.

As long as full version of Your MegaMod don't change existing lines translation should be accurate when I end... if I end.. that's almost 20k of lines of text.. :P

If/When I end it, I might share it to integrate with Your mod :)

ps. I am not a translator, so translation should be considered in the fan category, not professional one.

[S4nguine]

Originally posted by Seljuck:

Hello There!

I'm in possession of old version of polish translation for vanilla 4.211 v. of game. Translation is a bit wonky and sometimes dont work well, so I just a few days ago started updating Text.dbt file from your MegaMod 0.95v. for myself. I'm also in possession of updated SetFonts30.dds file with polish diacritical marks that replaced other special characters there for purpose of translation.

As long as full version of Your MegaMod don't change existing lines translation should be accurate when I end... if I end.. that's almost 20k of lines of text.. :P

If/When I end it, I might share it to integrate with Your mod :)

ps. I am not a translator, so translation should be considered in the fan category, not professional one.

Hi @Seljuck and @Fajeth

I translated whole text.dbt in Polish, or to be more precise lines from 18000 to 19514.
I though that previous lines are already translated but later in game I found that there is some untranslated text, for example titles were in Italian.

So I though maybe you Seljuck have vanilla text fully translated so we can integrate them together?

I used file from this site: https://www.gilde2.de/social/index.php?thread/6787-modpack-translation-kit/ - Polish Text DBT.zip

[Seljuck]

Originally posted by S4nguine:

Originally posted by Seljuck:

Hello There!

I'm in possession of old version of polish translation for vanilla 4.211 v. of game. Translation is a bit wonky and sometimes dont work well, so I just a few days ago started updating Text.dbt file from your MegaMod 0.95v. for myself. I'm also in possession of updated SetFonts30.dds file with polish diacritical marks that replaced other special characters there for purpose of translation.

As long as full version of Your MegaMod don't change existing lines translation should be accurate when I end... if I end.. that's almost 20k of lines of text.. :P

If/When I end it, I might share it to integrate with Your mod :)

ps. I am not a translator, so translation should be considered in the fan category, not professional one.

Hi @Seljuck and @Fajeth

I translated whole text.dbt in Polish, or to be more precise lines from 18000 to 19514.
I though that previous lines are already translated but later in game I found that there is some untranslated text, for example titles were in Italian.

So I though maybe you Seljuck have vanilla text fully translated so we can integrate them together?

I used file from this site: https://www.gilde2.de/social/index.php?thread/6787-modpack-translation-kit/ - Polish Text DBT.zip

Hey S4nguine,

file that you download from gilde2.de is from previous version of game.. Venice or Pirates of The European Seas because those had official Polish translation. That's why you can see some strange texts ;] Currently my translation both for MMP 0.95 and new reforged stopped due to lack of time :( . If you want to jump in and help / integrate translations use that discord invitation from Fajeth's previous post, will be easier to communicate.

And to answer your question, I have two versions of the vanilla Polish text.dbd. One is the same you download from gilde2.de and second one I found in the internet. Both are not excelent and need corrections because MMP changes vanilla lines aswell..

[Yaw]

I want Thai language. Can you help me?