French version - version française

[Nounours©]

J'ai été surpris de constater que le jeu était en VO (allemand), en anglais, en espagnol et en italien mais pas en français???? Alors que AquaNox 2 est bien dispo en français sur Steam?

J'ai donc décidé de ressortir ma vieille boite pour voir si je ne pouvais pas utiliser ma vieille version CD (en français, évidemment) plutôt que la version de Steam que j'ai acheté... Résultat, le jeu ne se lance pas... Alors que la version Steam marche bien (mais en anglais).

J'ai alors essayé une approche très con : mélanger les deux installations (Steam EN et disque FR). Après quelques essais infructueux (plantages) je suis parvenu à identifier les fichiers pour que le jeu fonctionne intégralement en français.

Installation

1. Télécharger et installer AquaNox via steam
   
2. LANCER AQUANOX UNE PREMIÈRE FOIS EN ANGLAIS! *1
   
3. Télécharger les fichiers français que j'ai uploadé ici[drive.google.com]. Ils ne contiennent aucun exécutable, ce sont juste les fichiers nécessaires pour avoir le jeu en français.
   
4. Décompresser le ZIP téléchargé dans le dossier d'installation du jeu en "fusionnant les dossiers" et "copiant et remplaçant les fichiers existants".
   
5. Profiter d'AquaNox entièrement en français. La manipulation n'est plus à refaire par la suite sauf si vous avez fait vérifier les fichiers du jeu via Steam. Auquel cas Steam a sans doute supprimé la version française et re-téléchargé la version anglaise.

*1 : Dans l'éventualité où vous avez quand même lancé le jeu avec les fichiers FR (version 1.0 car aucun patch de mise à jour FR) sans avoir une première fois lancé le jeu en anglais (version 1.18), il est fort probable que le jeu plante au démarrage.
Essayez alors d'aller dans "AppData\Roaming\AquaNox" et supprimez tous les fichiers présents. Recommencez ensuite toute l'opération d'installation.
Si ça ne suffit pas, essayez de désinstaller AquaNox via Steam et de supprimer manuellement les derniers fichier FR que Steam n'a sans doute pas supprimé. Recommencer ensuite l'installation.

Preuve vidéo que ça marche :
(Je le lance en fenêtré car c'est le seul moyen de le capturer sans avoir 8 FPS. Opération inutile en-dehors des streams ou enregistrements)
https://www.youtube.com/watch?v=7V_kLH3ZrJA&list=PLYA_vYiWVpF7_QkiB5iSRfyglzwEKCXs3

[Wolfen Shun]

Merci pour cette version française. C'est beaucoup plus agréable à jouer ainsi, et on peut mieux profiter du background, sans compter que les doublages sont excellents.

[Nounours©]

Originally posted by Wolfen Shun:

sans compter que les doublages sont excellents.

Je trouve aussi que les doublage FR sont excellents. :3 Bien que je comprenne l'anglais sans soucis, je préfère quand même nos doublage FR aux doublages EN. :)

Si on pouvait avoir du VOSTFR, j'aurais essayé. Je me demande ce que les doublages GER (c'est la VO) peuvent donner. Mais ne pigeant rien à l'allemand, je n'ai pas osé, ça aurait été compliqué dans les menus. xD Et impossible de dissocier les doublages du texte à ma connaissance. >.<