Gothic 3 nicht spielbar mit deutscher Sprachausgabe?!

[Bogenmann]

Ich habe mir das Spiel gestern gekauft und es bis heute nicht hinbekommen, es in atmosphärischer deutscher Sprachausgabe zu spielen, der Hauptgrund, warum mich schon der erste Teil vom Hocker gehauen hat.

Ist es irgendjemandem bisher gelungen, das Spiel mit durchgängiger deutscher Sprachausgabe zu spielen?

[Faedrill]

Habt ihr die sprache umgestellt? Von der jetztigen auf eine andere und danach wieder auf deutsch.
Spiel reparieren bzw. neuinstallation versucht?
Hab es bei mir gerade nachgeprüft bei mir ist alles auf deutsch.

[Stanischewski]

ja, ja und ja :(

[Faedrill]

Hab Gothic 3 komplett entfernt und neuruntergealden es alles auf deutsch.
An Steam kann es also nicht liegen.
Kannst ja mal die hier versuchen. http://schote.biz/sprachdateien-deutschpatches/13-gothic-3/402-deutsche-texte.html

[Stanischewski]

ES FUNKTIONIERT

Danke für den link das Sprach paket reicht allerdings.
http://schote.biz/sprachdateien-deutschpatches/13-gothic-3/2026-deutsche-stimmen-sprachausgabe.html

Nach dem Download die
speech_german.pak in \STEAM\steamapps\common\Gothic 3\Data verschieben.

danach öffnet ihr
C:\Users\username\Documents\gothic3 UserOptions.ini
und sucht nach:
VoiceLanguage=English
SubtitleLanguage=English
ändert es zu:
VoiceLanguage=German
SubtitleLanguage=German

Zum Schluss muss noch ein Eintrag in der mountlist geändert werden bei mir unter
F:\STEAM\steamapps\common\Gothic 3\Ini mountlist.INI
ganz unten muss:
Data/Speech_english=Data/Speech_english
geändert werden zu:
Data/Speech_German=Data/Speech_German

Viel Spaß

[Zerlööööörler]

Danke für die Hilfe. Es funktioniert nun auf Deutsch. Endlich!!

[rapid`]

leider sind die links wieder down, ist auch ne absolute ♥♥♥♥♥♥♥♥ seitens des publishers was diesbezüglich abgeht und im gothic forum heulen die auch alle nur rum

[rapid`]

wenn mir irgendeiner die speech_german.pak datei hochladen könnte wäre ich demjenigen sehr verbunden

[axelindia]

- ich habe Gothic3 deinstalliert,
- dann die Einstellung vor der Neu-installation auf Deutsch gestellt, (rechtsclick, options, language)
- G3 neu installiert/runtergeladen und diesmal war speech_german.pak mit dabei

ergebnis: keine spracuausgabe.

danach die wie oben beschrieben

- UserOptions.ini editiert:
VoiceLanguage=German
SubtitleLanguage=German

Steam hat dann noch gemeckert, dass die lokale version anders sei als die der cloud, darauf hin bestaetigt, dass die lokale version die richtige ist,

und es funktioniert.
:-)

und dann den community patch 1.75 instaliert.

[DTK25]

Първоначално публикувано от Stanischewski:

Ich habe dasselbe Problem in den Steam Einstellungen steht es auf DE ist aber EN. Wenn ich das spiel manuell auf DE einstelle ist der text DE allerdings gar keine Sprache mehr im Spiel, ich habe auch den Community Patch versucht auch kein Mucks.

Wahrscheinlich liefert Steam neuerdings die Deutsche Vertonung nicht mehr mit.
es fehlt die Speech_German.pak

Kann ich mir nicht vorstellen..
Die Deutschen Files in meinem Gothic 3 Data Ordner :
Speech_German.pak
Speech_German.p00
Speech_German.mod
Speech_German.m00 bis Speech_German.m03

sowie die Englischen Files :
Speech_English.pak
Speech_English.p00

PS: Benutze
Enhanced Edition v1.75 inc. das Update Pack (International) v1.04.11

Questpaket 4 Update 2

[PascalHB]

Hallo zusammen,

ich hatte das selbe Problem und bin auf einem anderen Forum auf die Lösung gestoßen.

Im Gothic 3 Ordner unter "Eigene Dokumente" (z.B. C:\Users\...\Dokumente\gothic3) in der Datei "UserOptions.INI" VoiceLanguage=English aus German umstellen.

Hoffe das hilft noch jemanden weiter.

[Adrenalyze]

1. Deinstalliere Gothic 3 (Updates & Mods)
2. Steam Game Einstellung: Beta - CP 1.75.X; Deutsch
3. Installieren -> Deutsch auswählen.

Ihr braucht keine externen Dateien herunterzuladen.

[Natlaan]

Ich hatte auch keine deutsche Vertonung.
In der mountlist.ini gibt es einen Language-Eintrag. Da einfach "english" durch "german" zu ersetzen (vor und nach dem Gleichheitszeichen) scheint das Problem für mich gelöst zu haben.
So sollte der Eintrag dann aussehen:
Data/Speech_german=Data/Speech_german

[Natlaan]

Wenn man den Community Patch 1.75 installiert, während das Spiel bei Steam noch auf Englisch ist, muss man scheinbar auch die UserOptions.INI so ändern wie PascalHB das beschrieben hat.
Ich persönlich habe auch in der ge3.ini den "Audio"-Eintrag geändert. Ob das nötig war, weiß ich nicht. Jedenfalls hab ich jetzt die deutsche Sprachausgabe.

[Bapho]

Sorry für die Nekromantie , ich hatte exakt das selbe Problem, wollte mir aber die hundige Download Rate von dem zur Verfügung gestellten link nicht antun. Hab es ohne hinbekommen und wollte den Lösungsweg teilen.
Lösung direkt in Steam:
Bei der Installation des Hauptspiels aus dem Steam Client heraus WÄHREND der Installation schon die Sprache ändern auf Deutsch. Dann, und NUR DANN registrierte bei mir der Steam Client die Änderung und hat die Install wuasi nochmal von vorne begonnen - diesmal auch mit der heiß ersehnten german_speech.pak im Gepäck.

TL;DR:
wird keine german_Speech.pak durch Steam installiert:
1. in Steam Download starten
2. Während der Installation Rechtsklick auf den Eintrag Gothic 3 in Steam > Properties > Sprache auf Deutsch einstellen
3. Steam sollte Fortschrittsanzeige des Dowloads zurücksetzen und die Datei mit laden.

[Dragens.Euci X]

Ich habe es folgendermaßen gemacht. Habe das spiel auf englisch angefangen runterzuladen, währendessen dann die sprache auf steam umgestellt, dann beginnt er den download neu und die deutsche version wird installiert.