Deutsche Version - Sprachpatch [Download here] / German version - Language Patch [Download here]

[codemonster]

Eine aktualisierte Version ist jetzt als Steamguide verfügbar!

Auf Basis der Anleitung von Killah habe ich eine deutsche Version erstellt.

Der Patch sorgt dafür, dass die deutsche Steamversion vollständig eingedeutsch wird (inkl. Vertonung/Sprachausgabe) und das Addon "Broken World" installiert wird.
Der Multiplayer Modus wird wieder aktiviert (LAN only)!

Dies ist eine andere Patchversion als die von Killahs Guide. Auf seinen Wunsch enthält die dort angebotene Version NUR deutsche Texte. Die Sprachausgabe wird jedoch ausschließlich mit DIESER Version auf Deutsch geändert!

Hinweis: Auch die deutsche Version von Broken World hat leider keine deutsche Sprachausgabe. Die Texte sind aber in deutsch und daher auch die Untertitel.

Download:
Download Patch[mega.nz]


Installation:
1. Den Inhalt des Ordners "Dungeon Siege II Steam Fix" in das Installationsverzeichnis von Dungeon Siege 2 kopieren. Das liegt standartmäßig unter "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common" und heißt "Dungeon Siege 2".

2. Aus dem Ordner "Registry Fix (MUST USE)" per Doppelklick die zu eurem Betriebssystem passende Datei ausführen.
Wer nicht weiß ob er eine 32- oder 64-bit Version nutzt:
Link[windows.microsoft.com]

3. Wer möchte kann die Auflösung des Spiels noch anpassen. Mithilfe von Startparametern kann eine benutzerdefinierte Auflösung erreicht werden. Dazu einfach den Inhalt der Datei "resolution.txt" kopieren, anschließend in eurer Bibliothek per Rechtsklick auf Dungeon Siege 2 die Eigenschaften aufrufen und dort "Startoptionen festlegen" auswählen. Im neuen Fenster in die Textbox den Inhalt der "resolution.txt" kopieren. Die Parameter "width" und "height" nach Bedarf anpassen.

Jetzt solltet ihr ohne Probleme das Spiel starten können.
Wer noch Probleme hat findet evtl. in der original Anleitung von Killah einige Tipps.

[3viljump3r]

Hi,

funktioniert das auch wirklich?
Mir würde es eigentlich schon reichen wenn das originale Dungeon Siege 2 game komplett deutsch wäre mit Sprachausgabe und allem.
Das Addon Broken World brauche ich nicht unbedingt, zudem ist das doch auch ziemlich verbuggt habe ich mal gehört, stimmt das?

Gibt es da vielleicht eine möglichkeit, oder hast du nur die Deutschen Sprachdateien für DS2?
Zurzeit sind nur die Texte übersetzt, das finde ich etwas schade weil ich die deutsche Sprachausgabe doch sehr gelungen fand.
(hatte es damals auf CD)

Wäre klasse wenn du oder jemand mir da weiter helfen könnte.

Lg 3viljump3r

[codemonster]

İlk olarak 3viljump3r tarafından gönderildi:

Hi,

funktioniert das auch wirklich?
Mir würde es eigentlich schon reichen wenn das originale Dungeon Siege 2 game komplett deutsch wäre mit Sprachausgabe und allem.
Das Addon Broken World brauche ich nicht unbedingt, zudem ist das doch auch ziemlich verbuggt habe ich mal gehört, stimmt das?

Gibt es da vielleicht eine möglichkeit, oder hast du nur die Deutschen Sprachdateien für DS2?
Zurzeit sind nur die Texte übersetzt, das finde ich etwas schade weil ich die deutsche Sprachausgabe doch sehr gelungen fand.
(hatte es damals auf CD)

Wäre klasse wenn du oder jemand mir da weiter helfen könnte.

Lg 3viljump3r

Hi 3viljump3r,
ja das funktioniert wirklich. Sonst hätte ich das nicht veröffentlicht. ^^

Das Grundspiel bekommt durch den Patch die deutsche Sprachausgabe zurück. Ich habe die Sprachdateien direkt von der DS2 Installations CD genommen. Daher ist der Patch auch so groß, denn alle Videos und Sprachressourcen sind enthalten.

Broken World hat in der deutschen Version wohl ein paar Macken, das sind aber keine "gamebreaker" und sollten nicht weiter stören.
Broken World musst du ja auch nicht zwingend spielen, denn das Addon wird separat über das Hauptmenü gestartet. ;)

Gruß
doa_92

[3viljump3r]

Alles klar, danke dir.
Werde mir das wohl demächst mal anschauen.

lg 3viljump3r

[ArschClown_x3]

wie starte ich diesen patch ? kann mir da einer helfen ? am besten bitte privaten chat melden :)

lg

[codemonster]

İlk olarak ArschClown_x3 tarafından gönderildi:

wie starte ich diesen patch ? kann mir da einer helfen ? am besten bitte privaten chat melden :)

lg

Eine Anleitung ist in dem 7z Archiv enthalten.
Zum Entpacken benötigst du 7zip (LINK[www.7-zip.org]). Alternativ kannst du es auch mit WinRAR oder ähnlichen Progammen versuchen, wobei ich nicht weiß ob die mit dem Archiv zurechtkommen.

[Leo o Nardo]

Batata

[ESound]

hallo danke für die Deutsch Sprache vom Orginal Spiel DS2

[NuggetOfCheese]

hä wo soll den da eine anleitung sein ich sehe sie nicht schreibe mal bitte wie sie (als Datei) heist

[codemonster]

İlk olarak Moontiger tarafından gönderildi:

hä wo soll den da eine anleitung sein ich sehe sie nicht schreibe mal bitte wie sie (als Datei) heist

Mein Fehler: Ich hatte nur die Anleitung von Killah verlinkt. Das ganze ist jetzt um eine kurze Anleitung ergänzt worden.

[Sigma014]

Hey doa_92 - könntest du die Datei irgendwie nochmal hochladen? Die ist nämlich nicht mehr online und ich würde mich riesig drüber freuen :)

[codemonster]

İlk olarak Sigma014 tarafından gönderildi:

Hey doa_92 - könntest du die Datei irgendwie nochmal hochladen? Die ist nämlich nicht mehr online und ich würde mich riesig drüber freuen :)

Danke für den Hinweis!
Jetzt sollte es wieder funktionieren.

Gelöscht war die Datei übrigens nicht. Nur der Downloadlink wurde von MEGA (und nicht von mir) geändert.

[Kotor]

Top Schritt 1 und 2 wie beschrieben gemacht (Inhalt des ersten Ordners in DS2 kopiert, andere meinem System passende Anwendung ausgeführt): "Schwerer Fehler". Wüsste nicht was ich da falsch gemacht haben könnte aber jetzt kann ich mir das Spiel nochmal runterladen. (Ist ja nicht viel aber nerft halt).

[codemonster]

İlk olarak jannnniboynr1 tarafından gönderildi:

Top Schritt 1 und 2 wie beschrieben gemacht (Inhalt des ersten Ordners in DS2 kopiert, andere meinem System passende Anwendung ausgeführt): "Schwerer Fehler". Wüsste nicht was ich da falsch gemacht haben könnte aber jetzt kann ich mir das Spiel nochmal runterladen. (Ist ja nicht viel aber nerft halt).

Sagen wir mal so:
Irgendwas musst du falsch gemacht haben, denn bei den anderen Community Mitgliedern funktioniert der Patch einwandfrei.

Vielleicht ist deine Grafikkarte einfach inkompatibel.
Oder die alte DirectX 9 Version die Dungeon Siege 2 braucht ist nicht installiert.
Oder du nutzt Windows 10: Das wurde von mir nicht getestet, weil ich es nie benutzen werde.

Tja ohne weitere Infos von dir kann da niemand helfen.


Und noch etwas: Wenn du keine Lust hast das Spiel nach fehlerhaftem patchen/modden erneut herunterzuladen, dann mach gefälligst Backups bevor du irgendetwas modifizierst. (Stichwort: Steam Backupfunktion).

[xcimo]

İlk olarak jannnniboynr1 tarafından gönderildi:

Top Schritt 1 und 2 wie beschrieben gemacht (Inhalt des ersten Ordners in DS2 kopiert, andere meinem System passende Anwendung ausgeführt): "Schwerer Fehler". Wüsste nicht was ich da falsch gemacht haben könnte aber jetzt kann ich mir das Spiel nochmal runterladen. (Ist ja nicht viel aber nerft halt).

Für den Fall, dass das noch aktuell ist: Schau mal in das Registry file rein und prüfe ob die dort angegebenen Pfade mit deiner Installation übereinstimmen. Falls nicht, anpassen und (erneut) anwenden, das hat bei mir das beschriebene Problem gelöst.

[Eisenholz]

Habe mir das jetzt runter geladen ind Instalirt. Funksonirt auch alles zu erst das Haubtmenü dan die Charakter Erstelung dan starten die beiden intros und dan kommt der Lade Balken danach Stürtzt es ap und ich lande auf dem Desktop. wie kann man das beheben ? Ich bitte um eine schnelle Antwort ich verzweifle langsam.