Subtítulos en castellano / Spanish subs

[grawp]

Antes de comprarme el juego querria saber si la traducción es la misma que la original (bastante mala). Gracias
Before i get the game I would want to know if the spanish translation is the same as the original PSX game (pretty bad) Thanks

[L1NU5]

Por favor, que al menos hayan dejado el mítico "Allé voy!" xD

[Lord CraK]

no lo tengo todavía, pero no creo que hayan editado esos pequeños fallos XD
es decir, sería un trabajo tremendo tener que editar pequeños y posibles fallos de ortografía revisando todas las lineas y además hacerlo por supuesto con cada idioma (no lo iban a hacer solo con el español XD).
Asi que yo apostaría que han tirado por el camino mas rápido y el juego está tal cual como cuando salió por primera vez hace 15 años, no creo que hayan tocado absolutamente nada.

[grawp]

Pues supongo que nuestra fiesta estará esperando XD

[Elmekius]

Yo también quiero que dejen el ¡Allévoy! ; el resto me da igual, aunque esos "después" para decir adios eran como muy emotivos XD

[grawp]

Yo hubiera preferido que lo arreglaran, que anda que estoy seguro que les costaria menos medios de los que les costaria hacer esa ruinosa traducción original

[jsotcar]

retraducción

http://traduccionesxt.blogspot.com.es/2016/02/retraduccion-ff7-version-pc-98-2012-y.html

[Pablo87]

Publicado originalmente por jsotcar:

retraducción

http://traduccionesxt.blogspot.com.es/2016/02/retraduccion-ff7-version-pc-98-2012-y.html

Aquí dice que esta página ya no existe