Civilization 3 Complete - Traduzione italiana

[Taurid]

Aggiornamento 18/09/2015

Ho personalmente riguardato tutti i file e reso la traduzione disponibile nuovamente.
La traduzione ora non dovrebbe avere righe fuori posto o essere confusionaria.

Link per la traduzione: http://www.pastebin.com/nJFLgiRS
(Link pastebin: il link vi riporta ad un sito dove dovrete copiare manualmente il collegamento con il file sulla barra indirizzi, questo perchè ora steam cancella i collegamenti diretti)

NB: Si consiglia di fare una re-installazione pulita del gioco così da non avere conflitti con file modificati in precedenza

Una volta scaricata, estraete in una cartella sul desktop così da averla sotto controllo.
Aprite Steam, click destro sul gioco e proprietà, file locali, sfoglia i file locali.
Vi si aprirà la cartella contenente Civilization III.
Aprite la cartella "Conquests" che sarà la cartella nella quale dovrete operare.
Eliminate i file dell'editor presenti nella sotto-cartella "Conquests" (i file con estensione biq per intenderci, non le cartelle)
Infine tornate alla cartella precedente ed incollate tutti i file all'interno di essa: dovrete copiare TUTTI I FILE "Conquests" - "Scenarios" - "Text" e "conquests" nella cartella Conquests che avevate aperto in precedenza, accettate per unire le cartelle e sostituire gli eventuali file in inglese.

Per qualsiasi problema non esitate a commentare, spero vi sia stato di aiuto.

[PCMaster]

Non l'ho mai provata ma immagino siano nella cartelal del gioco (versione steam è in c:\programm\steam\stemapps\common\cartelladelgioco (immagino si chiami civilization 3 o sid meieri civiliziont ...

[ILOPAN]

Credo di aver risolto..non so se ho copiato bene tutti i file nelle apposite cartelle,ma ora sembra che sia tutto in italiano.Grazie mille!
Ora vorrei chiedervi un altro paio di cose..ho notato che quando inizio a giocare,mi trovo un bel pò di unità uguali,con il nome del leader del popolo con cui sto giocando...a che servono ? Dato che quando ci giocavo da piccolo,non esistevano o almeno io non ci ho mai giocato..l'ultima cosa riguarda il movimento della visuale..è invertita..se vado a destra si sposta a sinistra e viceversa,se vado sopra si sposta sotto e viceversa..si può cambiare ? se si,come farlo ?

[Taurid]

La discussione è stata aggiornata con il link alla nuova traduzione e la guida per installarla.

[PenguinVillagePesident]

Diposting pertama kali oleh ZioAgrippa:

Aggiornamento 18/09/2015

Ho personalmente riguardato tutti i file e reso la traduzione disponibile nuovamente.
La traduzione ora non dovrebbe avere righe fuori posto o essere confusionaria.

Link per la traduzione: https://mega.nz/#!hcow3LpI!y0y9GS4AcJYWUVvKpe0ZFNrLMbccC0bRjLmPoujGcI4

NB: Si consiglia di fare una re-installazione pulita del gioco così da non avere conflitti con file modificati in precedenza

Una volta scaricata, estraete in una cartella sul desktop così da averla sotto controllo.
Aprite Steam, click destro sul gioco e proprietà, file locali, sfoglia i file locali.
Vi si aprirà la cartella contenente Civilization III.
Aprite la cartella "Conquests" che sarà la cartella nella quale dovrete operare.
Eliminate i file dell'editor presenti nella sotto-cartella "Conquests" (i file con estensione biq per intenderci, non le cartelle)
Infine tornate alla cartella precedente ed incollate tutti i file all'interno di essa (dovrete copiare "Conquests" - "Scenarios" - "Text" + "conquests"), accettate per unire le cartelle e sostituire gli eventuali file in inglese.

Per qualsiasi problema non esitate a commentare, spero vi sia stato di aiuto.

Ciao, ho fatto come hai detto... varie volte, ma la traduzione mi sballa tutto il menù e molte parole le mette a casaccio nell'HUD

[Taurid]

Diposting pertama kali oleh TedMosly:

Diposting pertama kali oleh ZioAgrippa:

Aggiornamento 18/09/2015

Ho personalmente riguardato tutti i file e reso la traduzione disponibile nuovamente.
La traduzione ora non dovrebbe avere righe fuori posto o essere confusionaria.

Link per la traduzione: https://mega.nz/#!hcow3LpI!y0y9GS4AcJYWUVvKpe0ZFNrLMbccC0bRjLmPoujGcI4

NB: Si consiglia di fare una re-installazione pulita del gioco così da non avere conflitti con file modificati in precedenza

Una volta scaricata, estraete in una cartella sul desktop così da averla sotto controllo.
Aprite Steam, click destro sul gioco e proprietà, file locali, sfoglia i file locali.
Vi si aprirà la cartella contenente Civilization III.
Aprite la cartella "Conquests" che sarà la cartella nella quale dovrete operare.
Eliminate i file dell'editor presenti nella sotto-cartella "Conquests" (i file con estensione biq per intenderci, non le cartelle)
Infine tornate alla cartella precedente ed incollate tutti i file all'interno di essa (dovrete copiare "Conquests" - "Scenarios" - "Text" + "conquests"), accettate per unire le cartelle e sostituire gli eventuali file in inglese.

Per qualsiasi problema non esitate a commentare, spero vi sia stato di aiuto.

Ciao, ho fatto come hai detto... varie volte, ma la traduzione mi sballa tutto il menù e molte parole le mette a casaccio nell'HUD

Questo succede in quanto il gioco è stato aggiornato recentemente, comunque è molto semplice da risolvere. Nella cartella text di Conquests (Sid Meier's Civilization III Complete\Conquests\Text) aprire il file labels.txt e tra le parole "PING" e "Host" aggiungere " Unknown ". Praticamente la mancanza di questa parola fa si che tutto il testo del gioco sia confusionario. Questo dovrebbe risolvere il problema

[PenguinVillagePesident]

Diposting pertama kali oleh ZioAgrippa:

Diposting pertama kali oleh TedMosly:

Ciao, ho fatto come hai detto... varie volte, ma la traduzione mi sballa tutto il menù e molte parole le mette a casaccio nell'HUD

Questo succede in quanto il gioco è stato aggiornato recentemente, comunque è molto semplice da risolvere. Nella cartella text di Conquests (Sid Meier's Civilization III Complete\Conquests\Text) aprire il file labels.txt e tra le parole "PING" e "Host" aggiungere " Unknown ". Praticamente la mancanza di questa parola fa si che tutto il testo del gioco sia confusionario. Questo dovrebbe risolvere il problema

Ti ringrazio ho risolto!

[Asator]

salve il link è stato rimosso si può riuppare?

[Taurid]

Diposting pertama kali oleh Asator:

salve il link è stato rimosso si può riuppare?

Link Riuppato
Come scritto su, steam ora elimina i link di download diretti, quindi quando cliccherete il link vi ritroverete soltanto un altro link che vi riporta al download

[Asator]

Diposting pertama kali oleh ZioAgrippa:

Diposting pertama kali oleh Asator:

salve il link è stato rimosso si può riuppare?

Link Riuppato
Come scritto su, steam ora elimina i link di download diretti, quindi quando cliccherete il link vi ritroverete soltanto un altro link che vi riporta al download

grazie mille!!! Ma ora mi da un altro problema, quando proseguo per il sito esterno mi da errore di caricamento pagina.

[Asator]

Diposting pertama kali oleh Asator:

Diposting pertama kali oleh ZioAgrippa:

Link Riuppato
Come scritto su, steam ora elimina i link di download diretti, quindi quando cliccherete il link vi ritroverete soltanto un altro link che vi riporta al download

grazie mille!!! Ma ora mi da un altro problema, quando proseguo per il sito esterno mi da errore di caricamento pagina.

ok vi aggiorno che il link ora funziona, non so se è stato fixato o perchè ho copiato ed incollato il link del sito di pastebin, comunque sia grazie mille ZioAgrippa!!

[Taurid]

C'era un problema con il reindirizzamento di Steam che ho sistemato, ora non dovrebbero esserci più problemi!

[Mak80_]

il link non funziona più. potete aggiornarlo?

[Taurid]

Il link risulta funzionante, sicuro che segui bene il procedimento?

[rezdora]

Ciao. Ho seguito le indicazioni del post ma non funge.
Il gioco resta in italiano e non parte.
Installato ieri, dopo averlo "acquistato" a 0, grazie offerta su Humble Bundle!

[Taurid]

Rezdora in che senso resta in italiano e non parte? Il gioco non può partire e restare in italiano nello stesso tempo.