Civilization 3 Complete - Traduzione italiana

[Taurid]

Aggiornamento 18/09/2015

Ho personalmente riguardato tutti i file e reso la traduzione disponibile nuovamente.
La traduzione ora non dovrebbe avere righe fuori posto o essere confusionaria.

Link per la traduzione: http://www.pastebin.com/nJFLgiRS
(Link pastebin: il link vi riporta ad un sito dove dovrete copiare manualmente il collegamento con il file sulla barra indirizzi, questo perchè ora steam cancella i collegamenti diretti)

NB: Si consiglia di fare una re-installazione pulita del gioco così da non avere conflitti con file modificati in precedenza

Una volta scaricata, estraete in una cartella sul desktop così da averla sotto controllo.
Aprite Steam, click destro sul gioco e proprietà, file locali, sfoglia i file locali.
Vi si aprirà la cartella contenente Civilization III.
Aprite la cartella "Conquests" che sarà la cartella nella quale dovrete operare.
Eliminate i file dell'editor presenti nella sotto-cartella "Conquests" (i file con estensione biq per intenderci, non le cartelle)
Infine tornate alla cartella precedente ed incollate tutti i file all'interno di essa: dovrete copiare TUTTI I FILE "Conquests" - "Scenarios" - "Text" e "conquests" nella cartella Conquests che avevate aperto in precedenza, accettate per unire le cartelle e sostituire gli eventuali file in inglese.

Per qualsiasi problema non esitate a commentare, spero vi sia stato di aiuto.

[illgib]

Interessante grazie mille, il gioco lo so a memoria e conosco bene l'inglese ma leggerlo nella mia lingua natia non fa mai schifo :D

[Aquila]

Speravo di trovare una risposta come questa. Grazie mille!

[PCMaster]

Grazie mille, appena posso la provo. : D

[wulfgan]

Sembra funzionare egregiamente.
Fantastico!!!

[Just 4 fun]

Difatti non capisco perchè siano sparite le lingue originariamente supportate.....è un difetto ricorrente nelle trasposizioni Steam. Per fortuna c'è il lavoro degli appassionati che riempie le falle. Finalmente non avrò bisogno dei supporti originali per godermi il terzo capitolo di Civ. Grazie mille ragazzi! :-)

[lufo88]

Ho provato, ma semplicemente non traduce nulla. Cosa strana è che ho sostituito i file. Se vado a leggere il file "label" contiene i termini in italiano. Quindi dove attinge per il testo?

[DAVID]

ho appena scaricato il gioco da steam ma e in in inglese dove trovo le cartelle da copiare x la traduzione grazie

[PCMaster]

Effettivamente il link in prima pagina non funziona più, peccato. :(

[Taurid]

Ho aggiornato il link con la traduzione :)

[PCMaster]

Grazie, lo scarico subito per stare tranquillo. :D

[DAVID]

lo scaricata ma in conquest le voci sono a meta ita e meta inglese

[DAVID]

e per giocare in multiplayer ci vuole gamespy ??

[PCMaster]

Boh, però gamespy non esiste più

[Taurid]

Originally posted by DAVID:

lo scaricata ma in conquest le voci sono a meta ita e meta inglese

Sostituisci ogni singolo file, non unire la cartella, se vedi che non va, reinstalla e ripeti. E' un po' complicato da fare, se anche un singolo file manca ti ritrovi la traduzione a metà

Originally posted by DAVID:

e per giocare in multiplayer ci vuole gamespy ??

No, ora c'è steam che fa da multiplayer, non serve più gamespy.

[ILOPAN]

Ciao,qualcuno gentilmente può aiutarmi nell'operazione ? Dove si trovano i file che vanno cambiati ? Quelli tradotti c'è il link,ma non so dove si trovano quelli che vanno sostituiti..