Русик

[ПАЖИЛОЙ МАККЕНЗИ]

Ребята, что там с русиком? Ставил, тот, который в интернетах гуглится, то там фразы неправильны. Они на одну фразу выше стоят, чем нужно. Например вместо "выход" в меню у меня фраза цареубийства. Как поченить? Давайте запилим годный русик на основе того, что есть. Ну или просто дайте на нормальную сборку на торрентах.

[ПАЖИЛОЙ МАККЕНЗИ]

Пофиксил все сам. Отпишите в пм, если кому нужен исправленный русик.

[Sanchezzz]

Originally posted by ObojeEtoZheHikka:

Пофиксил все сам. Отпишите в пм, если кому нужен исправленный русик.

Я думаю, проще сюда кинуть ссылку

[gundenaf]

Да, выложите сюда, пожалуйста.

[Lankayylas]

To Burn и Mr. Gooner:
Исправить проблему достаточно просто, насколько я могу судить по своей ситуации.
Нужно идти в расположение папки "Sid Meier's Civilization III Complete\Conquests\Text", открыть файл "labels" и в нём добавить строку прямо перед словом "Администратор" (версия 1С) или "Host" (оригинал) любого содержания или аналогично английской версии "Unknown". Если что, этот "пропуск" находится почти в самом начале "labels".
Таким образом, смещение текста в меню, в игре у меня благополучно ликвидировалось.

[gundenaf]

Спасибо, помогло.

[AlexMPAK]

Спасибо!!! Помогло! ))))

Originally posted by Lankayylas:

To Burn и Mr. Gooner:
Исправить проблему достаточно просто, насколько я могу судить по своей ситуации.
Нужно идти в расположение папки "Sid Meier's Civilization III Complete\Conquests\Text", открыть файл "labels" и в нём добавить строку прямо перед словом "Администратор" (версия 1С) или "Host" (оригинал) любого содержания или аналогично английской версии "Unknown". Если что, этот "пропуск" находится почти в самом начале "labels".
Таким образом, смещение текста в меню, в игре у меня благополучно ликвидировалось. :sfsmile:

З.Ы. Редактировал NOTEPAD++ 87 строка.

[milos]

Дайте ссылку на нормальный русик сюда, играл в пиратку лет 10 назад на русском, сейчас в лицензию играю за деньги на английском!)) Это никуда не годится!)

[Lankayylas]

Originally posted by StrIker:

Скажите, а мультиплеер работает? И сейчас возможно установить русификатор?

Мультиплеер должен работать. Его за этим и переводили несколько месяцев назад на платформу Steam. Другое дело, что просто желающих не шибко много, насколько могу судить.
Русификатор можно установить, разумеется. Но чтобы не было сдвига фраз, стоит после установки подправить файл "labels", о чем я писал выше. А yurenkovaleksandr еще и удобно отметил номер строки.

Originally posted by milos:

Дайте ссылку на нормальный русик сюда, играл в пиратку лет 10 назад на русском, сейчас в лицензию играю за деньги на английском!)) Это никуда не годится!)

Вам гораздо проще было бы самому найти желаемое, чем дожидаться ответа здесь. Если, конечно, Вы так в итоге и не поступили.
Вот от команды Civfanatics:
http://www.civfanatics.ru/threads/9-Русификация-Civilization-3-от-Civfanatics-ru-TEAM

Если интересуетесь русификацией от 1С, то его, как и от Civfanatics, совсем несложно найти через популярные поисковые системы.

[milos]

То ли я такой тупой, то ли что, на данную версию этот русик не ставится, хз че делать))
Интересует русификация цивы 3 комплит едишн с минимальным кол-вом выноса мозга!

[Lankayylas]

Originally posted by milos:

То ли я такой тупой, то ли что, на данную версию этот русик не ставится, хз че делать))
Интересует русификация цивы 3 комплит едишн с минимальным кол-вом выноса мозга!

Таких русификаций всего две, одна от 1С, на другую от Цивфанатикс я сослался в своём предыдущем сообщении. Для полного издания обе подходят.
Предположу, что Вы что-нибудь некорректно делаете. У остальных-то людей все в порядке вроде как со сменой языка. И у меня проблем не было, когда ставил, причём неоднократно. Проверьте, в правильную ли директорию и от администратора ли Вы ставите русификатор, поддерживается ли ОС шрифт LSANS, иначе будут кракозябры, и не забыли ли Вы перезагрузить компьютер. В самом деле, помню, у меня сперва язык тоже не сменился, но я забыл перезапустить сеанс. А стоило это сделать, и всё встало на свои места.

Originally posted by StrIker:

вот бы разобраться с мультиплеером. То ли я никого не могу найти, то ли никто не играет в мульт.

Нерусскоязычные пользователи периодически тоже жалуются на отсутствие желающих, если смотреть на список тем в обсуждениях. Так что да, интересующихся кооперативом маловато.

[химео]

450 рублей ?)))да вы шутите)))

[djek152]

Народ есть у кого нормальный русик. Я скачал с civfanatic русификатор , исправил патчем для шрифта. Дополнил пустую строку в файле labels , перед Мир как в прошлый раз. Но все равно в переводе встречаются неточности.

[FenixUzb]

Качал отличный русификатор с этого сайта: https://www.zoneofgames.ru/games/sid_meiers_civilization_3/files/6551.html

[♥♥♥ZARED♥♥♥]

Originally posted by FenixUzb:

Качал отличный русификатор с этого сайта: https://www.zoneofgames.ru/games/sid_meiers_civilization_3/files/6551.html

Странно, я поставил этот ваш русик от зогов, и у меня какие то иероглифы вообще пошли

[paulusolcev]

Ребята, нашел сценарий под названием Civilization III Conquests Plus, ради которого в целом и решил вернуться к этой игре, потому что оч хорош, оч много доп науки, юнитов и прочее, то есть игра наполняется оч хорошо, но если лет 15-20 назад играл в русскую версию, то тут только на английском, ни кто не хочет заморочится перевести это дело, мучился сам, не особо получилось(делал через замену текстов в файле tekst/Civilopedia, много чего поменял, но в итоге какие здания новые описания нет...)