Deutsche Sprache als Patch: German Language Pack NOW AVAILABLE at moddb.com NEW MP VERSION and UNPATCHED UPDATE

[SuckSESS]

Hi guys,
after reading some of the requests to get a german localization, I recently uploaded my localization patch I made at moddb.com.

---------------------------

Hi Leute,
nachdem ich einige Anfragen zu einer deutschen Lokalisation gelesen habe, habe ich gerade meinen Lokalisationspatch, den ich vor einiger Zeit gemacht habe, bei moddb.com hochgeladen.

----------------------------

AVAILABLE AGAIN:
http://www.moddb.com/games/civilization-iii-conquests/addons/civilization-3-complete-german-language-pack

[upuaut]

Vielen vielen Dank!

[SuckSESS]

Gerne doch ;)

[SuckSESS]

Funktioniert es wie erwartet?

[Decebal]

Danke Kamerad, bist ein Schatz. Funktioniert alles wie erwartet!!

[Decebal]

Endlich CIV III auf Deutsch spielen, das andere war ja ne Pest

[SuckSESS]

Schön zu hören :D

[Berggeist]

Vielen Dank - jetzt macht das "nostalgische" Spielen noch mehr Spaß!!!

[x3meblue]

Habs installiert, aber irgendwie stimmen jetzt die Menupunkte im Hauptmenu nicht mehr...

[AbbAUbaR]

Das liegt aber nicht am Language-Pack, sondern am Patch, der vor kurzem veröffentlicht wurde.

Öffne mal unter 'C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Sid Meier's Civilization III Complete\Conquests\Text' die Datei labels.txt und suche dort nach "PING". Darunter schreibst du nun einfach "UNKNOWN" und speicherst die Datei ab. Jetzt sollten alle Menüeinträge wieder passen.

Ich habe allerdings ein anderes Problem. Bei mir werden die großen Epen der Weltgeschichte nicht übersetzt. Hat das sonst noch jemand?

[x3meblue]

Danke, jetzt passt alles! Aber, kann es sein, dass die gespeicherten Spiele nach umstellen der Sprache nicht mehr funktionieren? Wollte gerade mein letzten Spielstand laden und es ist abgestürzt...

[AbbAUbaR]

Dazu kann ich leider nichts sagen, aber im Notfall ist auch da der Patch schuld^^

[Richie.CZE]

I wish that czech would be released to.. on old cd version it works, now its steamenglish. Damn.. its best game ever :)

[SuckSESS]

Danke für das Feedback. Ich war ne Weile nicht wirklich aktiv. Schön, dass ihr das mit den Labels hinbekommen habt. Ich werde das dann gleich auf Moddb mit einpflegen im Laufe des Tages.

Was das Problem mit den Büchern der Weltgeschichte betrifft, das ist in der Tat seltsam. Das werde ich mir nochmal näher ansehen müssen.

Was die Kompatibilität der Spielstände betrifft, kann es sowohl an dem Update als auch dem Sprachpaket liegen. Auch das werde ich mir im Laufe des Tages noch einmal ansehen.

[SuckSESS]

โพสต์ดั้งเดิมโดย Richie.CZE:

I wish that czech would be released to.. on old cd version it works, now its steamenglish. Damn.. its best game ever :)

Unfortunately I'm not familiar with czech. If you have the CD version of the game, why not taking the original files and use them to override the localization?

[SuckSESS]

โพสต์ดั้งเดิมโดย AbbAUbaR:

...
Ich habe allerdings ein anderes Problem. Bei mir werden die großen Epen der Weltgeschichte nicht übersetzt. Hat das sonst noch jemand?

Ja du hast recht. Ich werde sehen, was ich tun kann :)

EDIT: Ja, ich habe das "Problem" gefunden. Es werden aus den verschiedenen Addons verschiedene Daten gemischt genutzt. Wer die deutsche Lokalisation bereits benutzt kann einfach die Datei

../common/Sid Meier's Civilization III Complete/Text/Great Books.txt

nach

../common/Sid Meier's Civilization III Complete/civ3PTW/Text/

kopieren.

Ansonsten werde ich eine aktualisierte Variante dann bei Moddb hochladen.