安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文(繁体中文)
日本語(日语)
한국어(韩语)
ไทย(泰语)
български(保加利亚语)
Čeština(捷克语)
Dansk(丹麦语)
Deutsch(德语)
English(英语)
Español-España(西班牙语 - 西班牙)
Español - Latinoamérica(西班牙语 - 拉丁美洲)
Ελληνικά(希腊语)
Français(法语)
Italiano(意大利语)
Bahasa Indonesia(印度尼西亚语)
Magyar(匈牙利语)
Nederlands(荷兰语)
Norsk(挪威语)
Polski(波兰语)
Português(葡萄牙语 - 葡萄牙)
Português-Brasil(葡萄牙语 - 巴西)
Română(罗马尼亚语)
Русский(俄语)
Suomi(芬兰语)
Svenska(瑞典语)
Türkçe(土耳其语)
Tiếng Việt(越南语)
Українська(乌克兰语)
报告翻译问题
全生態模擬器 ("Total Ecosystem Simulator") - Sounds like "Amazing Cultivation Simulator" (yes that is a game), sort of lulzy but OK.
創世危境 ("Creation Crisis") - 創世 (chuangshi) also is the translation for Genesis (the biblical reference). See comment below.
生靈法則 ("Principle of Life") - This and the above name gives me the impression of a jet black box and a game reminiscent of Diablo or something gorey. Or maybe it's Assassin's Creed. This name could also be translated back as "Soul Principle" (see what I mean?). In any case, sounds like an action title. These two titles suggest adrenaline. This game isn't.
我的地球 ("My Earth") - This SORT OF makes sense, now that M$ has translated Minecraft as "我的世界“ (My World). I can see where the logic is coming from, but do we want to portray ourselves as a Minecraft clone?
Think about the name ECO in its original context: ECOlogy, ECOnomy. Green planet.
Ecology/environment = 生態 ("Living / states") /環境 ("Surrounding / Areas")
Economy = 經濟 ("warp and weft of / supporting [society]")
And "Green"(綠色) can be money AND environment...(OK, at least in the American context is money green, that doesn't translate well...)
Also note "global" is 寰宇/環球, which shares the first word with environment...
綠色環球社會 ("Green global society")?
政經寰宇 (Global Economics and Politics)?
綠色寰宇 (Green Planet/Green Global)?
綠色文明 (Green Civilization) << Self Explanatory, but this term is also often used by CCP propaganda to refer to "civilized behavior" as expected of the party. Caveat Emptor.
青色彈珠 (Blue Marble)???? << No please kill this
寰(廣大.全球) global
保(環保 寰.環同音 環境保護) ECOLOGICAL(or Environmental protection) ECO
組織(合作) organization(means cooperation)
生态物语 - Tale of Eco