Deutsch schreiben beim DBD Support

[Lunaiko]

Hallo,

Habe wie viele anderen auch mein Save Progress verloren , nun wollt eich wissen ob es ein fehler war die E-mail an den DBD Support auf DEUTSCH zu schreiben. Ich habe auch direkt automatisch eine Eingangsbestätigung (also das die sich darum kümmern werden) erhalten. Steam ID und Screenshoots sowie Spielstunden sind beigefügt das Profil ist Öffentlich (glaub ich)

Bitte sagt mir das es Leute beim DBD Support-Team gibt die Deutsch sprechen ansonsten fühle ich mich nun richtig blöd :(

LG Lunaiko

[Juzi the Shark]

Ich bin die Einzige... Ich bin ein Moderator. :( Hättest du in Englisch schreiben müssen.

[AnUnusualGentleman]

Das sind, so glaube ich, Frankokanadier.
Mit Deutsch dürften die ein Problem haben. Aber wenn Du passables Deutsch geschrieben hast, wird vielleicht Google Translate helfen.

Es kann vielleicht zu Verzögerungen kommen.

Ich drücke Dir die Daumen.

[Lunaiko]

Hmmm, habe nun eine zweite E-mail geschrieben, diesmal auf Englisch hoffe das dass, nun nicht zu Verwirrung führt. Danke für die schnelle Antwort.

[AnUnusualGentleman]

Originally posted by Trintox ◥◣ ◢◤:

google translate...
1:1 übersetzung, kennt keinen satzbau.
somit ergibt die übersetzung in der anderen sprache keinen sinn.

und liest sich so, als hätte es ein geistig zurückgebliebender geschrieben.

also in jeder hinsicht nicht empfehlenswert.

Das ist natürlich wahr.
Ich nehme an, dass bei der Übersetzung von DBD ins Deutsche etwas Ähnliches zum Einsatz kam.

Hättest Du Lust, dabei zu helfen, DBD in richtig gutes Deutsch zu übersetzen?

[Sad Rana]

Das Deutsch in DBD finde ich erheiternd. Gut finde ich zum Beispiel "Palette fallen lassen" :D

[Spring "Cago" Wave]

Originally posted by Cheeky Princess Rage:

Das Deutsch in DBD finde ich erheiternd. Gut finde ich zum Beispiel "Palette fallen lassen" :D

gott sei dank hab ich es gleich auf englisch gestellt ^^'

back to the topic: hoffe du bekommst deine blutpunkte zurück :3

[berschok]

Originally posted by Gay Myers(Luzi):

Ich bin die Einzige... Ich bin ein Moderator. :( Hättest du in Englisch schreiben müssen.

Mein Freund hat vor etlichen Wochen eine E-Mail an den Support geschrieben und auch seinen Fortschritt innerhalb von 3 Tagen zurückbekommen. Nun ist es wieder vor einigen Wochen passiert, aber sie scheinen einfach nichts zu tun. Daraufhin habe ich mich entschlossen auch eine E-Mail zu verfassen, jedoch habe ich nichtmal eine Bestätigungsmail erhalten (laut meinem Freund erhalt man diese, wenn man eine E-Mail an den Support schreibt). Was können wir tun? Das Problem besteht schon seit Wochen und meine E-Mail wird nichtmal anerkannt..

[Lunaiko]

Ich weiß von einem meiner Freunde das ,dass DBD Team nur EINMALIG den Fortschritt zurückerstattet pro Account. Damit man aus seinen Fehlern lernen soll und in Zukunft ein Backup erstellt. Ob das wahr ist weiß ich nciht , mir wurde sofort geantwortet und laut dem TEam ist meine Anfrage bereits in Arbeit. (Zitat laut E-mail: "We are looking currently on your issue..."
"... to solve this problem.")

[Juzi the Shark]

Originally posted by Lunaiko:

Ich weiß von einem meiner Freunde das ,dass DBD Team nur EINMALIG den Fortschritt zurückerstattet pro Account. Damit man aus seinen Fehlern lernen soll und in Zukunft ein Backup erstellt. Ob das wahr ist weiß ich nciht , mir wurde sofort geantwortet und laut dem TEam ist meine Anfrage bereits in Arbeit. (Zitat laut E-mail: "We are looking currently on your issue..."
"... to solve this problem.")

Also, so ganz stimmt das nicht. Das ist Account spezifisch. Man soll immer eine Email schreiben, wenn man seinen Fortschritt verliert. :)