Any future plans for a spanish translation?

[amagarr]

no problem with english but is always better read text in my mother tongue.

[Yuuki]

Hi, no such plans at the moment I am afraid. With the game being so text heavy, it is just beyond our scope for the time being. Will let the community know if anything changes here.

[amagarr]

ok. thanks for the answer :)

[Ulrick]

Buenas.
alguien sabe como hacer que el archivo("custom.txt") funcione ?

estoy experimentado con una traduccion.

¿es necesario usar un editor de texto especial?
¿es posible usarlo sin que me cause problemas en la cuenta de steam?
quiero para evitar una baneo inecesario.

hice una traduccion al español hiper acelerada en el archivo de textos "custom.".
pero al iniciar el juego los textos de los eventos y todo el tema sigue en ingles. en realidad todo sigue en ingles.
¿por ahi necesito usar un editor de texto para modificar algo mas?, no se.
incluso reemplase el .txt en ingles con la traduccion , pero nada.

Good.
anyone knows how to make the file ( " custom.txt " ) work?

I experimented with a translation.

Is it necessary to use a special text editor ?
Is it possible to use it without me trouble on account of steam ?
I want to avoid unnecessary wear and tear ban.

I made a translation into Spanish hyper accelerated in the text file "custom . " .
but when the game starts texts of events and the whole issue is still in English . actually all still in English .
Why there I need to use a text editor to modify something more ?, not .
even reemplase the .txt in English with translation, but nothing.

disculpen las molestias

[amagarr]

Prueba a cargar la traducción desde el icono de la bandera en la parte inferior derecha de la pantalla de inicio. Hay varios idiomas y también uno llamado custom. Debe ser así.

[A'vee]

Yes, use the flag and change language to Custom. This will load the custom.txt file, provided that tags have been preserved. UI localization is a whole different beast though and there is not way to make a custom file without us having to implement it in the build.

[ivanhl]

Como va esto? Se va avanzando de alguna manera? Es una pena que este juego no llegue a nuestro idioma

[Rac0rd]

Espero que algun dia salga la traducción oficial al español

[Renki111]

Llevo tiempo siguiendo éste juego... ojalá se acabe traduciendo al español.

[ivanhl]

Otro más que apoya la moción!!!

[A'vee]

Hi Spanish folks, we may have an opportunity to localize Thea to Spanish, but we'll need your help. Below there are two events in English and then the same two events localized to Spanish. Could you take a look at these and evaluate the quality of translation for us?

EN: http://muhagames.com/thea/thea_test_events_EN.txt
ES: http://muhagames.com/thea/thea_test_events_ES.txt

[ivanhl]

Hi A'vee

I posted it en ClanDlan Forum, They are spanish community and they make a lot of translations. I hope to see Thea the Awakening in spanish in the near future

Here the post:

http://www.clandlan.net/foros/topic/79468-thea-the-awakening-solicitud-de-revision-de-los-dev/

[Renki111]

How exciting! I can see the translation nearby: D

[A'vee]

Gracias! :)

[-=Maure=-]

It looks good. It's in Castilian Spanish (I think) so a little of the vocabulary is unknown to me (I'm Mexican), but easily understandable from context.

Edit: Upon reading it again it was just one word I didn't know, it was just repeated many times.

IMO the translation seems professional and keeps the meaning of the original almost perfectly. I'd happily play a version translated by them if I didn't speak English.

[ivanhl]

Hi again, it is posted in the forum (ClanDlan) the high quality the translation task ... sorry my poor english ;)

http://www.clandlan.net/foros/topic/79468-thea-the-awakening-solicitud-de-revision-de-los-dev/