Traduzione in italiano

[Mister Mauy]

Io non ho capito perchè gli italiani devono essere sempre esclusi dai grandi giochi gestionali! Già in passato con altre società ed altri giochi (es. industry giant) non siamo stati calcolati proprio! Ed ora anche voi....

Vorrei capire perchè non avete pensato a quei fans italiani dei giochi gestionali che comprono i vostri prodotti originali, che penso vi portino solo un guadagno e non un perdita!!!

Spero che cambiate idea, per il momento volevo acquistare il gioco in versione "GOLD" ma dopo una giornata di lavoro, subirmi un gioco tutto in inglese e spendere circa 70 euro, non mi va proprio!

Di sicuro, state perdendo un cliente affezionato, ma tanto vi state espandendo in polonia.... che cazz vi frega di me ed in generale di noi italiani!

Ed ora traducetevi pure il mio testo... perchè in inglese non ve lo scrivo!

[Mister Mauy]

qualcuno della "UBI" può rispondere?

[dfromdub]

Nessuno della Ubisoft legge questo forum, c'e un moderatore qua che e' pagato solo per rimuover i troll e cancellare i flames.
Quindi ti stai lamentando un po' da solo mi sa. Prova il sito ufficiale del gioco o i forum ubisoft.

Io l'ho preso in inglese, ma mi sembrava di aver letto che in italiano c'e... Quantomeno i sottotoli. Fare tutto il gioco tradotto (doppiato etc.) costa un botto di soldi, se questi soldi non li raddoppiano nel mercato italiano non gli vale la pena...
Evidentemente, non gli vale la pena e avranno fatto i conti bene immagino.

[Gikkio]

Originally posted by dfromdub:

Nessuno della Ubisoft legge questo forum, c'e un moderatore qua che e' pagato solo per rimuover i troll e cancellare i flames.
Quindi ti stai lamentando un po' da solo mi sa. Prova il sito ufficiale del gioco o i forum ubisoft.

Io l'ho preso in inglese, ma mi sembrava di aver letto che in italiano c'e... Quantomeno i sottotoli. Fare tutto il gioco tradotto (doppiato etc.) costa un botto di soldi, se questi soldi non li raddoppiano nel mercato italiano non gli vale la pena...
Evidentemente, non gli vale la pena e avranno fatto i conti bene immagino.

letto male anzi malissimo. Sulla seconda parte ci hai azzeccato l'elevata pirateria in italia fa risultare poche copie all'acquisto nel paese. Quindi per loro, non conviene traduzione. purtroppo è anche logico.

[Gikkio]

Originally posted by Mister Mauy:

Io non ho capito perchè gli italiani devono essere sempre esclusi dai grandi giochi gestionali! Già in passato con altre società ed altri giochi (es. industry giant) non siamo stati calcolati proprio! Ed ora anche voi....

Vorrei capire perchè non avete pensato a quei fans italiani dei giochi gestionali che comprono i vostri prodotti originali, che penso vi portino solo un guadagno e non un perdita!!!

Spero che cambiate idea, per il momento volevo acquistare il gioco in versione "GOLD" ma dopo una giornata di lavoro, subirmi un gioco tutto in inglese e spendere circa 70 euro, non mi va proprio!

Di sicuro, state perdendo un cliente affezionato, ma tanto vi state espandendo in polonia.... che cazz vi frega di me ed in generale di noi italiani!

Ed ora traducetevi pure il mio testo... perchè in inglese non ve lo scrivo!

a chi lo dici. io scrivo e leggo tranquillamente ENG ma dopo 8 ore di lavoro trovo stressande a dir poco giocare questo splendore, difficile tutto in ENG non ce la faccio. Comunque appelli non servono amico mio. La pirateria non rende conveniente l'uscita di una traduzione troppe poche copie, non conviene. spera in una traduzione amatoriale in rete, segui il web magari in futuro ci sarà ma ora nulla.