Нужен русский перевод в игру

[meetnik]

Не хватает для полноценного игрового погружения русского перевода. Было бы здорово увидеть когда-нибудь тексты в игре на русском.

[buckysrevenge]

The developer is not working on this game any more, sorry

[meetnik]

Too badly :(

[Джодди]

распакуйте, а потом запакуйте, мне кто-нибудь файлы игры, я сам переведу текст, и если нужно перерисую текстуры... реально, для таких игр просто необходим язык для всех людей, в данном случае для Русских...

unpack, and then pack, I have someone for the game files, I will translate the text myself, and if I need to redraw the textures... really, for such games it's just a language for all people, in this case for the Russians...

[meetnik]

Originally posted by Джодди:

распакуйте, а потом запакуйте, мне кто-нибудь файлы игры, я сам переведу текст, и если нужно перерисую текстуры... реально, для таких игр просто необходим язык для всех людей, в данном случае для Русских...

unpack, and then pack, I have someone for the game files, I will translate the text myself, and if I need to redraw the textures... really, for such games it's just a language for all people, in this case for the Russians...

Не дадут... им соблюдение авторских прав важнее. Да и лень им с этой бюрократией разбираться. Здесь в Steam столько переводов, которые висят на файлообменниках и в игру их не внедряю. Я уж молчу про перевод от стопгейм для Bastion - тоже на файлообменниках лежит.

Хотя игрок должен сам выбирать на каком языке ему играть. Хошь английский, хошь русский. Steam предоставляет такую возможность. Но всё упирается в издателей.

[meetnik]

Я вот хотел бы реально эту игру видеть в правильном русском переводе, без отсебятины. Но пока что только мечты. Ещё помимо этой игры есть тонны других игр так же без переводов на русский. Не понимаю этого отношения. Даже на испанский переводят, а ведь игроков испанцев здесь доли процентов, судя по статистике.

[Джодди]

Originally posted by meetnik:

Я вот хотел бы реально эту игру видеть в правильном русском переводе, без отсебятины. Но пока что только мечты. Ещё помимо этой игры есть тонны других игр так же без переводов на русский. Не понимаю этого отношения. Даже на испанский переводят, а ведь игроков испанцев здесь доли процентов, судя по статистике.

чувак, я нашел альтернативное решение нашей проблемы! стукни в личку...

[Джодди]

Originally posted by meetnik:

Я вот хотел бы реально эту игру видеть в правильном русском переводе, без отсебятины. Но пока что только мечты. Ещё помимо этой игры есть тонны других игр так же без переводов на русский. Не понимаю этого отношения. Даже на испанский переводят, а ведь игроков испанцев здесь доли процентов, судя по статистике.

Русский язык сам по себе сложный... здесь нужен Русский локализатор, но ему ж деньги нужно платить... ну еще иногда среди разрабов есть русскоговорящие...
а почему делают остальные переводы, даже если там толком никто и не играет, так потому что среди разрабов и сидят эти испанцы, американцы, немцы... вот они и переводят на свой язык...

[meetnik]

англо-русских переводчиков на том же авито пруд пруди. Притом не так уж много они берут. А с интернетом вообще ездить никуда не надо. Проблема-то не в сложности перевода, а в тонкостях распространения. В юридической лабуде и т.д. Вот в случае с зомби водилой права на перевод принадлежат почившей Акелле. И никак эти права не перенять, потому что они похоже бессрочные. Короче бред это всё.

[Джодди]

Originally posted by meetnik:

англо-русских переводчиков на том же авито пруд пруди. Притом не так уж много они берут. А с интернетом вообще ездить никуда не надо. Проблема-то не в сложности перевода, а в тонкостях распространения. В юридической лабуде и т.д. Вот в случае с зомби водилой права на перевод принадлежат почившей Акелле. И никак эти права не перенять, потому что они похоже бессрочные. Короче бред это всё.

да фигня это все, фанаты вон переводят только в путь, и текст и озвучку и никто им не запрещает...
я ж говорю я нашел решение нашей проблемы, сегодня поиграл на Русском в игру...
да и переводить я умею, в плане не машинно, а по смыслу...