Help me please, how can change the audio track language ????

[predator036]

Friends how can you select the change of audio track for the language ???.

I have a movie with two audio tracks, English and German, always played in English and I have no way to change the audio to the German language.

Thanks you very much for help me.

[CINEVEO]

I’m very sorry to tell you that changing audio tracks is not possible yet. We would love to add this functionality into CINEVEO, but unfortunately it is not possible on a technical level at this point. We very much hope to find a hack or workaround for this soon.

[steeveewonder]

Hi, ich glaube, ich habe eine Lösung gefunden. Zumindest hat es bei mir gerade gut funktioniert. Die meisten Filme die ich in Dateiform auf der Festplatte habe sind im mkv-Format und mindestens zweisprachig. Du must den Film, den du dir ansehen willst vorher konvertieren. Ich nutze dazu eine Freeware mit dem Namen "Freemake Video Converter".
Du startest das Program, gehst auf "+Video", rufst die betr. Videodfatei auf. Sobald sie in der Liste ist, taucht in dem Kasten noch ein Lautsprechersymbol auf, da anklicken und deine Sprache auswählen. Dann auf das Zielformat klicken (ich habe mp4 benutzt, da flv von Cineveo nicht erkannt wurde) und dann "Konvertieren" klicken, möglichst noch in einen anderen Zielordner speichern, damit man die beiden Files gut auseinander halten kann.
Je nach Größe der Datei kann der Vorgang etwas dauern.
Ich weiß nicht was passiert, wenn man von mkv nach mkv konvertiert, ob da auch alle Audiospuren mit übertragen werden. Müsste man mal testen, hatte nur gerade keine Zeit dazu.

Viel Erfolg.

[CINEVEO]

@steevewonder: Ja das Konvertieren ist eine Möglichkeit. Das geht auch gut mit dem Freeware tool "HandBrake" - https://www.handbrake.fr

Einfach aus der MKV eine MP4 machen, mit der gewünschten Tonspur.