Spanish translation

[Holy Avatar]

Spanish is still in beta state but we wanted to make it already accessible to you. If you find any errors, post them in this thread so we can finalize it quickly.

[Holy Avatar]

Had someone any problems with the spanish translation? If yes pls post it, so that we can fix it.

[Kvothe]

Hi HolyAvatar... Spanish is my native language. I think that you guys did a very solid job with the translation , and I have to say , I am impressed with the fact that you even include the punctuation marks properly, which are always an issue as they are non existant in english.

The only word that I am not sure about (and confused me when saw it for the first time) is when you want to remove a member from your party it says "desinvitar" .I think that word doesn't exist but its meaning is understandable so it's not a big deal...

[Holy Avatar]

okay that is nice to hear. Big thx to Rodrigo Gomez Poviña he translated the english version.
For the guys who are interested , he also translated the following games:
Pre-Civilization series (Bronze Age, Stone Age, Marble Age, egypt) Royal Heroes, Royal Offense, Dawn of Warriors, Control Craft 1 and The Tribe.

[Rop3]

Thanks for the kind words, HolyAvatar
I would like to put a kind word in for Tomás Fernández Abrevaya and CastorE, who helped with the proofreading.


@Kvothe, buenas y gracias por el feedback. Cuando escribí "desinvitar" lo hice automáticamente y no pensé que podía no existir xD

Lo reemplacé por "No invitar", e hice lo mismo con "Unequip" (ahora es "no equipar"). El resto, espero, está bien. Cualquier cosa no dudes en dejar un mensaje por acá y yo trataré de ayudarte.

¡Saludos!