Italian translation?

[DragonWar93]

Hello everyone, I wanted to ask if a translation into Italian was possible.
I have difficulty playing in English :(
sorry for my english

[Brian Monday]

Originally posted by DarkZero:

Hello everyone, I wanted to ask if a translation into Italian was possible.
I have difficulty playing in English :(
sorry for my english

Questa risposta è stata originariamente scritta in inglese e tradotta in italiano utilizzando Google Translate.

Ciao DarkZero,

Grazie per il tuo interesse ad avere Fran Bow tradotto in italiano. Fran Bow è stato originariamente pubblicato nell'agosto 2015 in inglese, tedesco, spagnolo e russo. Molti giocatori hanno espresso interesse a far tradurre il gioco in altre lingue. Mentre Killmonday Games vorrebbe essere in grado di tradurre Fran Bow in ogni lingua, non è probabile che ciò accada. Molti giocatori generosi si sono offerti di aiutare con la traduzione nella loro lingua madre, spesso senza alcun costo per i servizi di traduzione attuali.

È importante per i giocatori ricordare che c'è più spazio per la localizzazione in altre lingue oltre alla traduzione iniziale. Questi includono i seguenti:

(1) verificare che la traduzione sia accurata e fedele alla visione degli sviluppatori,
(2) inserire effettivamente la traduzione finita nel codice per il gioco e farla apparire come gli sviluppatori intendevano,
(3) testare e correggere le traduzioni finite all'interno del gioco

Gli sviluppatori di Killmonday Games stanno lavorando attivamente su traduzioni aggiuntive per il gioco Fran Bow. Le ultime informazioni su altre lingue per Fran Bow si trovano in questo video: https://www.youtube.com/watch?v=bNwUNFaz_n4&t=4m40s dal 29 agosto 2018. A quel tempo, Killmonday Games annunciò che Fran Bow sarebbe stato tradotto in due lingue aggiuntive: francese e portoghese brasiliano. Queste lingue aggiuntive si basano sulle vendite del gioco in paesi che parlano queste altre lingue. Se i giochi di Killmonday devono rimanere in attività e continuare a creare giochi che si desidera riprodurre, i servizi di traduzione a pagamento devono essere economicamente convenienti e queste lingue aggiuntive hanno dimostrato una tale efficacia in termini di costi. Mentre il lavoro per tradurre il gioco in francese e portoghese brasiliano è iniziato, non c'è scadenza per questo lavoro da completare, e non possiamo dire quando queste lingue aggiuntive saranno disponibili in Fran Bow.

Altre lingue sono ancora in fase di valutazione per questo rapporto costo-efficacia. È possibile che a un certo punto del futuro, le traduzioni di volontari saranno sollecitate dalla comunità di gioco. Se ciò accade, tali richieste saranno rese pubbliche e verrà sviluppato un processo per la loro presentazione. Ma questa non è ancora una certezza, e sfortunatamente, Killmonday Games non è ancora sicuro se accadrà del tutto. E per favore ricorda che Killmonday Games continua a sostenere spese con servizi di traduzione di volontari, e non posso ancora dire che l'italiano sarà una lingua in cui verrà tradotto Fran Bow, anche su base volontaria. Questo vale anche per qualsiasi altra lingua in cui i giocatori desiderano che il gioco sia tradotto.

Mi rendo conto che questo non è quello che volevi sapere della traduzione del gioco di Fran Bow in italiano. Spero che questa spiegazione ti fornisca alcune ragioni per cui una decisione definitiva non può essere presa ora.
---------------------------------------------------------------------------------
Original English Reply
This reply was originally written in English and translated into Italian using Google Translate.

Hello DarkZero,

Thanks for your interest in having Fran Bow translated into Italian. Fran Bow was originally released in August 2015 in English, German, Spanish, and Russian. Many gamers have expressed interest in having the game translated into additional languages. While Killmonday Games would love to be able to translate Fran Bow into every language, this is not likely to happen. Many generous gamers have offered to help with translation into their native language, often at no cost for the actual translation services.

It is important for gamers to remember that there is more to localization into other languages than just the initial translation. These include the following:

(1) checking to ensure that the translation is accurate and true to the vision of the developers,
(2) actually inserting the finished translation into the code for the game and have it appear as the developers intended,
(3) testing and proofreading the finished translation within the game

The developers at Killmonday Games ARE actively working on additional translations for the Fran Bow game. The latest information on additional languages for Fran Bow is found in this video: https://www.youtube.com/watch?v=bNwUNFaz_n4&t=4m40s from August 29, 2018. At that time, Killmonday Games announced that Fran Bow would be translated into two additional languages: French, and Brazilian Portuguese. These additional languages are based upon sales of the game in countries that speak these other languages. If Killmonday Games is to stay in business, and continue to make games that you want to play, paid translation services must be cost effective, and these additional languages have demonstrated such cost effectiveness. While the work to translate the game into French and Brazilian Portuguese has begun, there is no deadline for this work to be completed, and we cannot say when these additional languages will be available in Fran Bow.

Other languages are still being evaluated for this cost effectiveness. It is possible that at some point in the future, volunteer translations will be solicited from the gaming community. If this happens, such requests will be publicized, and a process developed for their submission. But this is not yet a certainty, and unfortunately, Killmonday Games is not yet sure if it will happen at all. And please remember that Killmonday Games still incurs expenses with volunteer translation services, and I still cannot say that Italian will be a language that Fran Bow will be translated into, even on a volunteer basis. This is also true for any other language that gamers wish the game to be translated into.

I realize that this is not what you wanted to hear about translation of the Fran Bow game into Italian. I hope that this explanation provides you with some reasons why a definite decision cannot be made now.