Traducción al español || Spanish Patch

[melkie ♡]

He estado pensando en hacer un parche que traduzca el juego a español y quería saber si había alguien interesado para subirlo aquí cuando lo termine ^^


Parche completo + guía de instalación: https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vS_hoOihEw3QYKQVEjvaY1rrNQVcFtKI4gov-E7Ebhb7ANbWbr4__6VOxhHYBkctoE7ffMPeR1jG_Mm/pub


Algunas de las rutas también están disponibles aquí: https://traducciones-knight.blogspot.com/p/amnesiamemories-traduccion-espanol.html

Vídeo con paso a paso de como instalar el parche: https://www.youtube.com/watch?v=3fSukabuK4E

[Sorry For Playing Bad]

POR SUPUESTO!!!!!! no está mal en inglés, pero es mejor en la lengua que más dominas, por mí encantada!! <3 ánimo!!

[melkie ♡]

Originally posted by RavenYumi:

POR SUPUESTO!!!!!! no está mal en inglés, pero es mejor en la lengua que más dominas, por mí encantada!! <3 ánimo!!

Está bien saber eso :3 quería empezar este fin de semana, igual consigo acabarla en 1 mes o un poco más si todo va bien

[Albu ❀]

ANIMOOOO <3 Aquí estaré esperando esa traducción :3

[melkie ♡]

Originally posted by ❄Miyuki❄:

ANIMOOOO <3 Aquí estaré esperando esa traducción :3

Muchas gracias jo :') te haré saber cuando esté acabada

[melkie ♡]

Actualización sobre la traducción:
Subestimé el tamaño tanto del guión como de las imágenes a traducir/editar y francamente, me he confiado un poco diciendo que en un mes podría acabarla, lo más realista es dejarlo como un proyecto a largo plazo, no lo abandonaré, intentaré traducir cerca de 2 horas diarias// 4-5 horas los fines de semana pero probablemente si que lleve bastante más de tiempo. Mis sinceras disculpas ^^'

[Albu ❀]

Lo importante es que lo hagas <3 Te lo agradezco un montón jo *^*

[Sorry For Playing Bad]

Originally posted by Peanut Bunn:

Actualización sobre la traducción:
Subestimé el tamaño tanto del guión como de las imágenes a traducir/editar y francamente, me he confiado un poco diciendo que en un mes podría acabarla, lo más realista es dejarlo como un proyecto a largo plazo, no lo abandonaré, intentaré traducir cerca de 2 horas diarias// 4-5 horas los fines de semana pero probablemente si que lleve bastante más de tiempo. Mis sinceras disculpas ^^'

No pasa nada, aquí tienes apoyo, lo importante no es el tiempo, sino el resultado <3 buen día!

[melkie ♡]

Muchas gracias a las dos ^^ intentaré terminarla lo antes posible!

[Harleen]

Yo me sumo también, que también estaría interesada!!! :D <3 Y tómate el tiempo que necesites, que bastante haces traduciéndolo! Muchas gracias ^^!

[melkie ♡]

Muchas gracias por el apoyo ^^ hace unos días terminé el prólogo y quizá acabe la ruta de Shin en las próximas 2/4 semanas, cuando esté eso lo iré subiendo y de ahí lo actualizo a medida que termine las rutas ~

[Harleen]

Gracias a ti por el esfuerzo! :D
Perfecto, me hace un montón de ilusión porque lo empecé y al final lo dejé porque no me enteraba mucho, por fin podré jugarlo bien! jaja :D :D :D Gracias!!

[melkie ♡]

Es muy buen juego, tiene mucha historia la verdad xD solo tened en cuenta que igual la traducción no es perfecta, no sé como traducir juegos de palabras ni las bromas de ese tipo, pero espero que en general no arruine la experiencia ^^ la historia se puede seguir perfectamente

[Harleen]

No te preocupes por eso, ya te digo que encima de que lo traduces como para quejarnos... Que va! Yo por mi parte con poder entender lo que dicen para poder jugarlo bien, me sobra! :D Si hay algún fallo de traducción es normal, así que no te preocupes y ánimo! :D

[melkie ♡]

Muchísimas gracias por la positividad:’3 me has dado ganas de acabarlo lo antes posible ><

[Sorry For Playing Bad]

Originally posted by Lorena:

No te preocupes por eso, ya te digo que encima de que lo traduces como para quejarnos... Que va! Yo por mi parte con poder entender lo que dicen para poder jugarlo bien, me sobra! :D Si hay algún fallo de traducción es normal, así que no te preocupes y ánimo! :D

Hola bonita, has probado a ir traduciendo con un traductor? Es decir, para que vayas entendiendo y puedas jugar y no dejarlo por el idioma :)