[SOLUCIÓN DEFINITIVA] Voces en Español Latino y Portugués de Brasil

[Krismagix]

Solución para tener la opción de doblaje y textos en español latino y portugués de Brasil en Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4. El método funciona para cualquier versión de Windows.

Edito: he movido la guía a la sección correspondiente dentro de la comunidad de Steam y he agregado imágenes para facilitar aún más los pasos a seguir. Aquí dejo el enlace: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=954062416
Espero que les haya sido de ayuda y que por fin puedan disfrutar del doblaje latino (y portugués para quienes sean de Brasil).

PS: si desean intercambiar opiniones y críticas sobre el doblaje del juego, pueden hacerlo en esta otra discusión que he creado, y en donde ya hice una crítica sobre algunos errores de doblaje y las nuevas voces del juego: http://steamcommunity.com/app/349040/discussions/0/405690850609099495/

Espero que pronto podamos cruzar kunais y jutsus en alguna partida online. Saludos.

[LeonidasMagna]

Gracias, ahora voy a ver como hago eso en Windows 7 xD

[Krismagix]

Originally posted by LeonidasMagna:

Gracias, ahora voy a ver como hago eso en Windows 7 xD

Prácticamente son los mismos pasos.

[☪danielX☯]

Si funciona en w10 para español latino.

[SUPER MACACO-BOLHA DA TETA ROSA]

la season pass no esta instalando... y ahora?

[Krismagix]

Originally posted by Teta de Jacaré:

la season pass no esta instalando... y ahora?

Justamente de eso me he dado cuenta hace unos minutos, que no están los trajes para Latinoamérica, pero sí están los personajes de las películas (Naruto: The Last, y Boruto The Movie). Pero, ojo, no es lo mismo "season pass" que "Bonus Pack de preventa". La Season Pass sólo lo obtendrás si has comprado el bundle del "Juego + Season Pass" que cuesta más e incluye los DLC que saldrán en el futuro; si sólo compraste el juego en preventa (que incluye los personajes de las películas y los trajes exclusivos), te debería aparecer el "Preorder DLC Pack" en la descripción de DLC en tu biblioteca, al seleccionar el juego (antes de darle a "Jugar").

Quizás los trajes exclusivos se desbloqueen cuando el juego se lance oficialmente en consolas para Latinoamérica, aunque sólo es una suposición. He intentado desbloquear los trajes eligiendo "Español (México)" en los pasos que indiqué al principio, y también funciona para poner el idioma en Latino o PT-BR, pero no para que aparezcan los trajes exclusivos. Si encuentro algún método, les avisaré, o si alguien encuentra la solución a eso, que nos avise.

[Sharingan Warrior]

Originally posted by Krismagix:

Originally posted by Teta de Jacaré:

la season pass no esta instalando... y ahora?

Justamente de eso me he dado cuenta hace unos minutos, que no están los trajes para Latinoamérica, pero sí están los personajes de las películas (Naruto: The Last, y Boruto The Movie). Pero, ojo, no es lo mismo "season pass" que "Bonus Pack de preventa". La Season Pass sólo lo obtendrás si has comprado el bundle del "Juego + Season Pass" que cuesta más e incluye los DLC que saldrán en el futuro; si sólo compraste el juego en preventa (que incluye los personajes de las películas y los trajes exclusivos), te debería aparecer el "Preorder DLC Pack" en la descripción de DLC en tu biblioteca, al seleccionar el juego (antes de darle a "Jugar").

Quizás los trajes exclusivos se desbloqueen cuando el juego se lance oficialmente en consolas para Latinoamérica, aunque sólo es una suposición. He intentado desbloquear los trajes eligiendo "Español (México)" en los pasos que ♥♥♥♥ al principio, y también funciona para poner el idioma en Latino, pero no para que aparezcan los trajes exclusivos. Si encuentro algún método, les avisaré, o si alguien encuentra la solución a eso, que nos avise.

La unica solucion es esperar, el season pass descargara automaticamente los DLC cuando estos se liberen al publico. El primer DLC dicen que saldra a finales de Febrero.

Saludos.

[GhostSpider]

Muchisimas gracias !!!! Funcionó perfectamente :D, lo probé en windows 10

[Krismagix]

Originally posted by Emilio Uchiha:

Muchisimas gracias !!!! Funcionó perfectamente :D, lo probé en windows 10

De nada ^^

[SolracNauj]

Aunque lo jugare con voces en japones, me extraño que no estuviera en español, y vine al foro solo para salir de la duda. Muchas gracias por tu aporte a la comunidad.

[Krismagix]

Originally posted by SolracNauj:

Aunque lo jugare con voces en japones, me extraño que no estuviera en español, y vine al foro solo para salir de la duda. Muchas gracias por tu aporte a la comunidad.

De nada... ^^ Y sobre el doblaje, exceptuando la voz de Orochimaru y la de Karin (al menos el reemplazo de la voz de Sakura lo hace bien), diría que el doblaje es decente/pasable. Personalmente lo jugaré primero en Latino (por nostalgia) y luego lo volveré a jugar en Japonés, ya que empecé viendo Naruto en Latino cuando lo pasaban en CN, y lo terminé viendo en Japonés cuando aún no salían los capítulos faltantes, además, de esa forma también aprovecho el contenido del juego para Latinoamérica al máximo.

Por otra parte, también es útil tenerlo en Latino aún así pongas las voces en Japonés, ya que la traducción de los subtítulos en Latino cambian a diferencia de los de España. De esa forma, las traducciones quedan como: "Jutsu" en vez de "Técnica", "Sustitución" en vez de "Cambiazo", "Genjutsu" en vez de "Técnica ilusoria", "Sensei" en vez de "Maestro", "Ramen" en vez de "Fideos", etc.

[Krismagix]

Originally posted by DarkySama:

También funciona si lo pones en Español (Estados Unidos), para que no les cambie las voces del Latino al Español (España) en otros juegos (Lego, Batman Arkham Origin/Knight, etc.).

Cambiando el tema, no me gustaron las voces en Latino del juego, ya que algunos personajes hacen unos gruñidos de muy baja calidad al golpear o ser golpeado sin mencionar la mala calidad en las entonaciones de los diálogos. Y la voz que mas tenía curiosidad de escuchar era la de Boruto y es la misma voz de Rock Lee... no gracias.

Sí, la entonación de las voces no está tan bien lograda por momentos, todo lo contrario al doblaje de la serie el cual está mejor trabajado, incluso al oir a las voces de los mismos actores quienes doblan la serie, sobre todo el de Naruto, pareciera que le faltase más naturalidad y dramatismo, bueno, a excepción de algunas voces como el de Sasuke, Sarutobi, Hinata, Obito (niño) y otros, que sí lo hacen bien en todo momento. Tampoco me gustó la voz de Boruto.

Sigo creyendo que los doblajes de juegos sobre anime serían muchísimo mejor logrados si Eduardo Garza (voz de Krillin y director de doblaje varias series, entre ellas: Naruto y Naruto Shippuden) fuera quien dirigiera estos doblajes. Él ya tiene bastante experiencia doblando animes y adaptando los diálogos de las traducciones. Pero ahí Bandai Namco Latinoamérica le sigue dando la dirección de doblaje a otras personas... como en el caso de Saint Seiya, cuyo doblaje no quedó tan bien, con unas desincronizaciones horribles con el movimiento de labios de los personajes, entonación de voces muy mal actuadas, y frases entrecortadas... -___-

PS: La crítica sobre el doblaje del juego lo había iniciado en esta otra discusión xD: http://steamcommunity.com/app/349040/discussions/0/405690850609099495/

[Krismagix]

Modificaré la guia para sugerir "Español (Latinoamérica)" o "Español (Estados Unidos)" en vez de "Español (España)", para evitar que otros juegos cambien su idioma del latino al español de España.

[R@ngo]

Rey de Reyes gracias amigo

[rumbelboss]

Originally posted by DarkySama:

También funciona si lo pones en Español (Estados Unidos), para que no les cambie las voces del Latino al Español (España) en otros juegos (Lego, Batman Arkham Origin/Knight, etc.).

Cambiando el tema, no me gustaron las voces en Latino del juego, ya que algunos personajes hacen unos gruñidos de muy baja calidad al golpear o ser golpeado sin mencionar la mala calidad en las entonaciones de los diálogos. Y la voz que mas tenía curiosidad de escuchar era la de Boruto y es la misma voz de Rock Lee... no gracias.

La misma voz de Rock lee? no lo creo, al igual que tu me dio curiosidad por escuchar a Boruto, pero no, no es la misma voz que Rock lee, semejante o similar si lo es, pero no es la misma, si eres de Mexico la de rock lee te va a parecer mas a la de Malcolm el de en medio mientras que la de Boruto te sonara diferente, aparte de eso he mirado la lista oficial de los actores de doblaje del Ninja Storm 4 y he comprobado lo que creia, Lee esta doblado por Carlos Diaz quien efectivamente lo conocemos por doblar a Malcolm de enmedio y Boruto esta doblado por Jose Angel Torres, un actor con algo menos de renombre pero se agradece que no hayan reciclado voces.

[El Nesmo]

Yo acabo de probarlo en Windows 7 y no funcionó :/