真．Steamの戦国無双4-IIの再日本語化パッチ (Real Samurai Warriors 4-II Re-Japanize Patch) :: SAMURAI WARRIORS 4-II General Discussions

Store Page

SAMURAI WARRIORS 4-II

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

SAMURAI WARRIORS 4-II > General Discussions > Topic Details

KyoriAsh Mar 27, 2017 @ 7:13am

真．Steamの戦国無双4-IIの再日本語化パッチ (Real Samurai Warriors 4-II Re-Japanize Patch)

あらすじ：

Originally posted by KyoriAsh:
Re-Japanize Sample

これが日本語版化の戦国無双4 - II Steam版です。Modのすべては英語版から日本語版へ変化…はずだったけど、カットシーンの字幕が振り仮名変更出来ないです。

This is the mod of converting Samurai Warriors 4-II into Sengoku Musou 4-II. It retains all of the original Japanese version of the contents. The only thing the mod that was unable to fix is the Furigana part, as seen on the subtitles during the cutscene. Feel free to voice up any suggestions.

振り仮名の表示ができない、英語版の仕業
列伝っで五十音順の表示ができない、英語版の仕業…です！
一部（1%くらい、システムメッセージとか）の文字が自分っで翻訳です、ご不便は本当にすみませんです
自作武将の名は日本語輸入できない、だから英語版の仕業です！

Japanize patch limitation:

No Furigana available, thanks to English version
Retsuden cannot sort by Hiragana, thanks to English version
A portion of system messages are self-translation
Japanese Input unavailable for Create-A-Warrior

ダウンロード/Download：

https://pastebin.com/KBPj5PrY pastebinで見る

注意/NOTE

セーブデータの所は＜<My Documents>\KoeiTecmo\Sengoku Musou 4-II＞に変更しますのでご注意ください
SaveGame path will changed to "<My Documents>\KoeiTecmo\Sengoku Musou 4-II" instead of default path

他のDLCは武器名、衣装名及び動物名を日本語化です。
Other DLCs are Weapons, Costumes and Animals name that will be patched in Japanese.

Last edited by KyoriAsh; May 18, 2017 @ 7:13pm

The author of this topic has marked a post as the answer to their question.
Click here to jump to that post.

Originally posted by Keyryo836:

これからSteam版で遊ぶ方に残しときます。
ダウンロードサイトに飛んだらダウンロードを押してドキュメントファイルに保存して下さい。
ファイルを開いたら httpsから文字列の空白までコピペしてchromeなどの検索にペーストを行なって下さい。
開いたらMEGAのサイトが開きますので、そのままダウンロードボタンを押して下さい。
ダウンロードが完了しましたらsteamapps内の戦国無双42に保存して下さい。
戦国無双42のファイル内にアプリケーションファイルが作られてるので、それを選択すると
警告出ますが無視して下さい。
あとは指示に従って更新しますか？が表示されると思いますのではいを押して頂くとパッチがインストールされます。
インストールが終わりましたらアプリを開いて日本語に更新されたか確認お願いします。

< >

Showing 1-15 of 22 comments