Cast n Chill

Cast n Chill

Issues in Localization!!!
I've noticed some inconsistencies in the Chinese localization of fish names.
English: 'walleye' → Chinese in game : 美洲裸盖鱼 (Anoplopoma fimbria)
and in accomplishment texts use '狭鳕'(Alaska pollack) ,by the way, The shopkeeper mentions catching a 19-pound Lake Trout unlocks the achievement(狭鳕驾驭者,Pollock Pilot), but I only triggered it after catching a Walleye. Attached are screenshots of the dialogue and my fishing log. Please check the text and achievement settings.
and i search walleye in chinese we usually use “玻璃梭鲈”(I'm not sure ). However, I can confirm that it is definitely not a Sablefish (美洲裸盖鱼) or Alaska Pollock (狭鳕).
This causes confusion during gameplay.
I can't wait to play the full version.i love this game!
(I don't know if my passage is easy to understand, I used AI to translate)maybe same issues in other language?
< >
Showing 1-5 of 5 comments
Wombat Brawler  [developer] May 5 @ 1:06am 
Thank you for letting us know. We've got some new and improved localisations coming soon, hopefully tomorrow!
hopefully tomorrow!
Wombat Brawler  [developer] 10 hours ago 
Updated translations are in! Please update the demo and let us know if they are better
yeah,i get it,and i notice you Updated the specific data of the fish displayed after the fish is caught in Chinese but there is a small problem, about the length of the fish, the abbreviation of Inch is In, but in Chinese we not abbreviate "英寸" with "英”。"英寸" means "English inch"in Chinese,Interestingly, there really is a single character in Chinese that can mean inches, is "吋"although it may be less common. So I recommend using 英寸 or 吋 . For Chinese players, these imperial units may be relatively unfamiliar, and if the game can add a unit system change setting(like inch ➡cm, pounds➡ kg ), it may be possible for them to more intuitively appreciate how much they have gained. But using imperial units may allow us to learn something we don't know about, and it's also an experience. Thank you for your enthusiasm!
And "walleye wrangler" accomplishment is not changed
< >
Showing 1-5 of 5 comments
Per page: 1530 50