[Localization] Italian translation :: The Cursed Forest General Discussions

Store Page

The Cursed Forest

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Cursed Forest > General Discussions > Topic Details

This topic has been pinned, so it's probably important

Lurking Luka has The Cursed Forest

Mar 1, 2019 @ 11:57am

[Localization] Italian translation

In my free time I like to translate various games (for free). I haven't bought your game yet and I'm not a Cryengine expert, but I've read your post about the localization and it seems easy enough. So, are you interested in an Italian localization?

Last edited by Lurking Luka; Mar 22, 2019 @ 9:08am

< >

Showing 1-15 of 47 comments

Igor [developer] Mar 1, 2019 @ 2:04pm

Hi.
Yeah, that would be great.
Are there examples of successful cooperation?

Lurking Luka has The Cursed Forest

Mar 1, 2019 @ 2:28pm

I translated two mods of Penumbra (The Necrologue and Archaic of the Twilight), The Detail developed by Rival Games (and I will probably also translate Thief of Thieves). I had started translating INFRA but I'm not so good with SDK and Photoshop.

Igor [developer] Mar 1, 2019 @ 2:37pm

Number of words in the game:
Notes 9357
Interface 609

How much time it would take to translate?

Lurking Luka has The Cursed Forest

Mar 1, 2019 @ 3:02pm

If there are no problems and if I can translate every day it should take 2 weeks - 2 and a half weeks, I think.

Igor [developer] Mar 1, 2019 @ 3:33pm

Good.
Try to start the translation. Our font seems to support all the necessary characters.

Lurking Luka has The Cursed Forest

Mar 1, 2019 @ 3:41pm

All right, I will buy it as soon as possible and will start to translate it.

Last edited by Lurking Luka; Mar 1, 2019 @ 3:42pm

Igor [developer] Mar 1, 2019 @ 4:19pm

We can send the key by e-mail.

Lurking Luka has The Cursed Forest

Mar 2, 2019 @ 12:59am

It would be great, I just hope there won't any problems because I don't want to look like a liar who pretends to translate games just to get them for free.
Here's my email: giancassi@live.it

Last edited by Lurking Luka; Mar 2, 2019 @ 1:00am

Igor [developer] Mar 2, 2019 @ 2:15am

The letter was sent from feedback@noostyche.ru

Lurking Luka has The Cursed Forest

Mar 2, 2019 @ 2:47am

I received it . I will begin to translate today. Once finished I will send you an email with the translated files.

#10

Igor [developer] Mar 2, 2019 @ 2:50am

Ok.

#11

Lurking Luka has The Cursed Forest

Mar 12, 2019 @ 7:44am

I have finished the translation but I want to tell you something: the game doesn't seem to accept these characters (è, ò, à, ì, ù) so I changed them to this form (e ', o', a ', io', u ' ). The meaning of the words is the same. Is it a problem for you?

#12