Traducción al español V2.0

[gandalfr3k]

Hola a todos,
Antes que nada os quería agradecer a todos por el inmenso apoyo que nos habéis dado con la traducción del episodio uno de este grandioso juego. Sinceramente no pensamos tener tantos mensajes de agradecimiento y felicitaciones. Así que MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODOS.

Por estas razones decidimos junto a Kurt volver a retomar la traducción, y terminar no solo el primer capitulo si no traducir todo el juego. Os iré actualizando de como vamos para que esteis al tanto de como viene todo.

Información de la traducción:

Menús del juego: Traducido
Episodio 1: Traducido. En fase de compilación y testeo.
Episodio 2: Traducido. En fase de compilación y testeo.
Episodio 3: En proceso
Episodio 4: En proceso
Episodio 5: En proceso
Episodio 6: En proceso

Notas:

1 - No se tradujeron los nombres de los personajes. Pensamos que es mejor que queden como están originalmente.
2- Algunas palabras como Bandicoot, bitterroot...etc. No se tradujeron ya que no encontramos ninguna palabra que se ajuste. Se aceptan sugerencias.
3- Intentamos hacer la traducción lo mas neutral posible para que lo puedan entender todos, de todas formas pueden haber errores, cualquier sugerencia es mas que bienvenida.

Estad atentos a las novedades y tenednos un poco de paciencia, lo estamos haciendo lo mas rápido posible.
Es posible que necesitemos a personas que prueben las traducciones antes de que salgan las versiones finales. Si a alguien le interesa por favor me mande un mensaje por este medio y me contactare personalmente con el/ella.

De nuevo muchísimas gracias a todos, sin vuestro apoyo esta traducción no estaría completa.

[gandalfr3k]

A ti que lo disfrutes.

[DarKSchneideR]

Gracias por el esfuerzo =), a ver si algun dia lo pruebo , muchas gracias y felices fiestas :)

[gandalfr3k]

Felices fiestas por ti y para todos.

[pRL]

Se agradece mucho el esfuerzo que conlleva. Felices fiestas !

[Robiro]

La traducción viene justo a tiempo. El primer capítulo esta de oferta! Muchísimas gracias!

[Octopene]

Buenas! a mi el instalador no me funciona, he intentado ejecutarlo como administrador y el escritorio se me bloquea y tengo que reiniciar el PC, alguna solucion?

Felices fiestas

[gandalfr3k]

Dame mas datos como por ejemplo que windows tienes, es raro ya que no es mas que un instalador. Tambien comentame las caracteristicas de tu pc. Saludos y felices fiestas.

[Octopene]

gandalfr3k eredeti hozzászólása:

Dame mas dartos como por ejemplo que windows tienes, es raro ya que no es mas que un instalador. Tambien comentame las caracteristicas de tu pc. Saludos y felices fiestas.

Tengo un MSI i7 de 2.60 GHz y 8 GB de RAM Uso Windows 10 (64 bits)

[gandalfr3k]

Octopene eredeti hozzászólása:

gandalfr3k eredeti hozzászólása:

Dame mas dartos como por ejemplo que windows tienes, es raro ya que no es mas que un instalador. Tambien comentame las caracteristicas de tu pc. Saludos y felices fiestas.

Tengo un MSI i7 de 2.60 GHz y 8 GB de RAM Uso Windows 10 (64 bits)

Tienes una Pc muy parecida a la mia.Estuve revisando el instalador y no veo donde puede estar el fallo, ya que esta probado en varias pc y funciona perfecto. A mi me huele a un problema de spyware en tu pc ya que algun programa esta bloqueando el servicio installshield de windows, te aconsejo que revises tu pc. Quizas Te sirva el tutorial que hice hace un tiempo:
https://www.youtube.com/watch?v=5I0xigsjMuc
De todas formas para que puedas jugar ya, subi los archivos sueltos de la traduccion (por eso la tardanza al contestar) te dejo el link del mismo:
https://mega.nz/#!wFgQGawA!zsvaxc8TmQDA2CYYUIR7it9zxlg716LOaiUZimQ1Ny8
Si lo pudiste solucionar avisame.Felices fiestas.

[Durnik]

Tengo windows10, acabo de comprar el juego, y ni con el instalador ni con los archivos sueltos se traduce, nada.

[Durnik]

Me da la sensación de que hay otra carpeta donde están los textos, dentro de la principal de king quest, he puesto ahí los archivos sueltos y parece que va, pero creo que faltan ya que tus archivos sueltos son 93 y en esa carpeta son 130.

[gandalfr3k]

Durnik eredeti hozzászólása:

Me da la sensación de que hay otra carpeta donde están los textos, dentro de la principal de king quest, he puesto ahí los archivos sueltos y parece que va, pero creo que faltan ya que tus archivos sueltos son 93 y en esa carpeta son 130.

Por lo que estoy viendo seguramente no lo estas poniendo en el lugar indicado. Te explico, generalmente los juegos steam los instala en C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common (esa es la ruta estandar), ahi veras todos los juegos instalados que tienes en steam. De todas formas para asegurarte, no tienes mas que darle boton derecho dentro de la biblioteca de steam a un juego que tengas instalado, eliges propiedades y despues te vas a la solapa archivos locales y seleccionas la opcion ver archivos locales. Entonces te abrira la carpeta donde estan instalado el juego.
Despues con respecto a los archivos de la traduccion, la misma se divide en dos tandas. Primero los archivo int, que van en .//Kings Quest Chapter 1\GrahamsGame\Localization\INT, que son 93 esos son los ints necesarios para que funcione, ya que los archivos que importan realmente son los archivos UPK que van en ..//Kings Quest Chapter 1\GrahamsGame\CookedPC\Maps\E1 y esos son los que toma el juego para traducirlo, son 98 upk.
Fijate bien que estas poniendo los archivos en las rutas que van y avisame si te funciono. Saludos.

[Durnik]

No, para que me funcionara tuve que ponerlos en: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\King's Quest\GrahamsGame\Localization\INT
Y ya sé porque hay más en esa carpeta, están también el capítulo 2.

[Durnik]

O mejor dicho lo he puesto: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\King's Quest\GrahamsGame\Localization\INT y en el directorio que pone el instalador:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Kings Quest Chapter 1\Kings Quest Chapter 1\GrahamsGame\Localization\INT

[Octopene]

gandalfr3k eredeti hozzászólása:

Octopene eredeti hozzászólása:

Tengo un MSI i7 de 2.60 GHz y 8 GB de RAM Uso Windows 10 (64 bits)

Tienes una Pc muy parecida a la mia.Estuve revisando el instalador y no veo donde puede estar el fallo, ya que esta probado en varias pc y funciona perfecto. A mi me huele a un problema de spyware en tu pc ya que algun programa esta bloqueando el servicio installshield de windows, te aconsejo que revises tu pc. Quizas Te sirva el tutorial que hice hace un tiempo:
https://www.youtube.com/watch?v=5I0xigsjMuc
De todas formas para que puedas jugar ya, subi los archivos sueltos de la traduccion (por eso la tardanza al contestar) te dejo el link del mismo:
https://mega.nz/#!wFgQGawA!zsvaxc8TmQDA2CYYUIR7it9zxlg716LOaiUZimQ1Ny8
Si lo pudiste solucionar avisame.Felices fiestas.

Muchas gracias! Con los archivos sueltos si que me funciona.