Інсталювати Steam
увійти
|
мова
简体中文 (спрощена китайська)
繁體中文 (традиційна китайська)
日本語 (японська)
한국어 (корейська)
ไทย (тайська)
Български (болгарська)
Čeština (чеська)
Dansk (данська)
Deutsch (німецька)
English (англійська)
Español - España (іспанська — Іспанія)
Español - Latinoamérica (іспанська — Латинська Америка)
Ελληνικά (грецька)
Français (французька)
Italiano (італійська)
Bahasa Indonesia (індонезійська)
Magyar (угорська)
Nederlands (нідерландська)
Norsk (норвезька)
Polski (польська)
Português (португальська — Португалія)
Português - Brasil (португальська — Бразилія)
Română (румунська)
Русский (російська)
Suomi (фінська)
Svenska (шведська)
Türkçe (турецька)
Tiếng Việt (в’єтнамська)
Повідомити про проблему з перекладом
Ця тема закрита 
Правила і настанови обговорень
2 
Поскаржитися на цей допис
Das eigentlich schlimme ist, das du nicht nur kein englisch kannst, sondern nichtmal deine eigene Sprache beherrschst. Ich habe es dir schon auf Seite eins empfohlen, lern lieber etwas für dich selbst um dich zu bilden, du scheinst es unheimlich nötig zu haben, vor allem wenn man so leicht um sich schlägt mit Abfälligkeiten, ohne Grund, denn praktisch alle deine Behauptungen sind haltlos und falsch. Die Meinung sagen ist eine Sache, aber wie du evtl. mal merken wirst (in 10 Jahren wenn du zurückblickst und merkst wie dumm du doch warst), du benutzt Worte deren Bedeutung du nicht kennst. Nicht nur weißt du nicht was rassismus bedeutet, sondern auch der Unterschied zwischen Meinung und Wahrheit scheint dir abhanden gekommen zu sein.
Ich kann gerne die Meinung haben das mein Essen auf magische Weise in meinem Bauch umgewandelt wird, das macht es allerdings nicht wahr. Du kannst gerne das glauben was du möchtest, FAKT (das ist der Punkt der Meinung widerlegt und als falsch aufzeigt) ist das bisher alles was du sagtest nicht stimmt oder widerlegbar ist.
Du hast noch nichtmal den Schneid dich an deine eigenen Regeln zu halten. Du sagtest schon vor 2 Seiten das du nicht mehr kommentieren wirst, halte dich einfach daran. Im übrigen ist es lustig wie sich jemand der öffentlich in einem Forum einen Beitrag postet nicht damit umgehen kan nwenn die Leute genau das tun wofür ein solches Forum da ist.
Hier deine Hausaufgabe, recherchiere bitte die Bedeutung der Worte "Rassismus", "Meinung", "Forum", "Fakt", "Betrug".
Tut mir ja wirklich leid für dich das du zur Minderheit gehörst die einfach bildungsresistent ist. Englisch ist nunmal die Sprache die die Meisten erreicht. Auch in Deutschland. Wenn du glaubst du hättest eine Mehrheit im Rücken, dann kläre ich dich auf, hast du nicht. Die Mehrheit sind Bilinguale.
ich verschwende auch keine nötige zeile weiter um dein dummes gelaber weiter zu feuern, für mich bist DU , der .. der aufmerksamkeit braucht, und der beweis dafür das die menscheit nicht in der lage ist sozial zu denken,
du willst mir hier nur mit deinen gut eloquent ewählten zeilen eins sagen:
"halt deine scheiss fresse und lerne englisch"
NEIN kleiner!
du eloquenter du!
auch für den steamchat werde ich keine korekte gramatisch einwandfreie Rechtschreibung wählen.. wer bist du den? krabbel in dein schlecht riechendes studentenloch zurück junge
die gamedeveloper dürfen gerne ein wenig geld nehmen und in andere sprachen investieren um mehr käufer zu bekommen und spieler wie mich die kein gutes englisch können glücklich zu machen!
und jetz mein gewitzter wortfähiger "inteligenter" freund revidiere bitte folgenden satz:
---> mehr Sprachen = mehr Geld <---
DAS will ich den endwicklern sagen.. und dann kommen trolle wie du.. und labern um den heissen brei
peinlich junge, du kannst mit Keiner silbe, revidieren das der satz HAND und FUß hat ;-)
aber darauf gehst du ja auch garnicht ein weil du das nicht könntest :D.. weil du ein troll bist der der welt erzählen muss wie eloquent und toll er ist ^^.. in wahrheit bist du nur so ein kleiner keks.. den keine sau kennt ^^
sry :P sehe ich an der uhrzeit an der du noch vorm PC hängst ^^ .. warscheinlich ganz einsam ^^
Cya
erst denken dann schreiben
Wenn dann allerdings nur dummes Geschwätz wie: "alle hassen mich, es gibt eine Verschwörung, alle sind gegen mich und glauben den Lügen, alle hier sind Rassisten, man darf seine Meinung nicht sagen, man wird mundtod gemacht von anderen Usern, alles sind scheiße und dumm und blöde und ärsche...."
Ich meine, man kann auch komplett überreagieren und mit Ausdrücken nur so um sich werfen. Geht bitte mal den Thread von Anfang an durch und seht mal netterweise nach wie er sich ausdrückt. Ich meine damit, dass antworten kommen zu seinem Beitrag und von ihm nichts anderes zurückkommt als Beleidigungen und Verschwörungstheorien.
Und danke, deutschsprachige User greifen schon auf Spiele mit reiner englischer Sprache zurück. Verdammt ich hab sogar Leute die können auch nur Basisenglisch und spielen Spiele die nur englische Texte haben.
Im übrigen ist es witzig, das ihr jetzt genau das macht was Mr.Kiwimatsch anderen vorwirft:
Ich zitiere: "du schliesst dich doch nur den anderen an und trampelst auf denen rum die mal die meinung sagen!" (sagte Mr.Ich hole meine großen "Brüder" als verstärkung)
Was im übrigen nichtmal ansatzweise stimmt, da ich die Leute hier weder kenne und deren Meinung mir egal wäre wenn sie falschen Tatsachen entspräche.
Aber wie gesagt, überreagiertes Dummgeschwätz. Deswegen erstmal Begrifflichkeiten kennenlernen bevor man sie benutzt und damit um sich wirft. Aber natürlich, schreien wir erstmal in den Raum andere wären Rassisten, warum auch immer, ist ja egal denn das wichtigste ist es erstmal gesagt zu haben.
Nehmt es euch selber zu Herzen, erst denken dann schreiben.
Im übrigen fände ich eine deutsche Übersetzung gar nicht verkehrt, warum auch? Nur in all der Rage hat unser werter Herr vergessen zu lesen und sich damit beschäftigt ♥♥♥♥♥♥♥♥ um sich zu werfen.
Wie gesagt, alles schon auf Seite 1 erklärt, aber nochmal in Kurzform:. Ich rate den Entwicklern ab eine schlechte Deutsche Übersetzung anfertigen zu lassen, denn leider sind selbst sehr teure Übersetzer sehr schlurig. Hinzu kommt, das sie einfach ein kleines Studio sind und dann nicht das Geld verschwenden sollten um einer Minderheit hinterher zu jagen wenn sich die Investition nichtmal lohnt.
Am Ende ist es sogar Kontraproduktiv, denn eine schlechte Übersetzung hinterließe einen schlechten Eindruck. Genaueres in den anderen Posts, mit Beispielen.
Was brächte es den Entwicklern zu suggerieren das dies eine gute Idee wäre wenn sie sogar Gefahr laufen könnten an solchen Investitionen pleite zu gehen?
Also bitte bitte tut uns den Gefallen und seht nicht nur schwarz und weiß und behaltet eure tollen Ratschläge für euch wenn ihr noch nichtmal den Thread durchgegangen seit.
Einfach nur reingrätschen und auch nur dummes Zeug erzählen um ein Clanmitglied zu beschützen ist zwar nett gemeint, bringt dann aber doch nichts.
ich zitiremal einen von deinen hundert lügen: " denn leider sind selbst sehr teure Übersetzer sehr schlurig."
woher nimmst du dir kleiner kekskopf das recht und behauptest solche scheisse?
du hast von nix eine ahnung und erfasst hier romane voller quark
alter xD .. mein lacher der woche bist du
Du willst aktuelle Beispiele?
Pillars of Eternity: Grammatik und Rechtschreibfehler in nahezu jedem Dialog oder Text (ist ein mittelgroßes Studio)
Bioshock Infinite: Rechtschreibfehler und vereinzelt auch Grammatikfehler, das ist das höchste Preissegment mit wirklichem Interesse an dem deutschen Markt, 2K ist sehr interessiert daran gute Qualität für ein Top Franchise abzuliefern und dennoch ist die Qualität der Übersetzung nicht entsprechend.
Einige Indiegames die released wurden im letzten und diesem Jahr haben massive Fehler, ich kann dir gerne noch Einzelbeispiele raussuchen.
Deswegen habe ich das Fazit gezogen, dass in den letzten Jahren die Qualität von Übersetzungen stark abgenommen hat im Gegensatz zu zum Beispiel 10 Jahren, als praktisch jedes Spiel eine gute deutsche Übersetzung hatte.
Und nun kommen wir zu dem Ergebnis, das wenn das Risiko hoch ist eine solche Fehlerhafte Übersetzung zu bekommen, sie am besten gar nicht erst Geld für soetwas investieren sondern dieses in andere Aspekte stecken die für eine breitere Masse attraktiver ist.
Es tut mir Leid (das habe ich nun schon mehrmals gesagt) aber du bist und bleibst mit deiner Zielgruppe nunmal die Minderheit und natürlich orientiert sich ein Geschäft an der Zielgruppe die den größten Anteil ausmacht, wie in der Politik auch beim Wählerfang.
Es bringt ihnen mehr ihr Geld für Aspekte auszugeben die mehr Leute erreichen, als Geld für etwas zu investieren das nicht nur weniger erreicht, sondern auch noch die Gefahr birgt von midnerer Qualität zu sein.
In einer perfekten Welt wäre dies kein Thema, ist es aber.
Im übrigen habe ich letzt mit einem Übersetzer über genau dieses Problem geredet und er konnte dem nur zustimmen und empfand auch das es eine Änderung auf dem Markt gibt die er nicht gut findet und ihn und andere Übersetzer in ein schlechtes Licht rückt.
Ich glaube durchaus das es gute Übersetzer gibt die für wenig Geld eine solche anfertigen würden, aber die Chance/das Risiko das es schief geht und die Entwickler gerade nicht bei einem solchen landen ist nunmal vorhanden und hoch genug.
Also tu uns beiden den Gefallen und bevor du weiter mit Abfälligkeiten um dich wirfst informiere dich erst und ziehe Schlüsse ohne einfach nur zu vermuten. Du kannst auch normal diskutieren ohne einfach nur um dich zu schlagen. Aber wie gesagt, das Alter ist ja nicht repräsentativ für die Umgangsformen, nicht wahr?
du bist doch so super und duper
rechne selbst aus wv die endwickler schon eingenommen haben
ich kenne einen übersetzer im RL.. der nimmt ca 8 cent pro wort
eine übersetzung würde zwischen 1k und 2k liegen (EINE GUTE INHALTLICH KOREKTE)
und jetz kommt der hammer warte: *trommelwirbel*
"wenn" es in deutsch verfügbar währe würden es zig Tausende auch kaufen
kannst du rechnen? ja? cool! dann gibst du mir sicherlich recht das eine deutsche übersetzung rechnerisch sogar sinn machen würde / für die endwickler
das meinte ich
btw ich lese mir deinen quark schon garnicht mehr komplett durch
I have to say as a native 'Tommy' that its something a lot of us take for granted! Basic English will only get you so far as a lot of english in games is either Ye Olde English like in Fantasy games, or contains a lot of slang which does not directly translate.
Also I understand the difficulty some face when reading/ hearing English; i.e. when words sound the same but are not, or when they look the same but are pronounced differently: is it Red or Read(past tense of reading), or Reed(plant) or Read(a book) , Bow (weapon) or Bow (part of a ship) or even Bow (take a bow after a performance).
Similarly spelling seems so strange when you look at it, Knife... what's the 'K' for?
Night (and day) and Knight (Teutonic)
Sore (pain) & Soar (to fly)
Bowl (fruit or a kind of walk) & Bole (trunk of a tree)
Hair (on your head) & Hare (rabbit)
Wound (to wind something up) or Wound (to hurt someone)
Sometimes the same word means more than one thing as above as well as words like 'Light' can refer to the opposite of dark, an actual lamp, or weight as in opposite of Heavy. In german do you have the same?
The rest is reading comprehension. It sure isnt ever easy, but thats the case with every language. I just think that it was easier to learn for me with english than i can see and imagine for other languages.
I say give it a shot.
Vielleicht sollten sich mehr Entwickler mit der Community kurzschliessen und ihr die Möglichkeit geben die Texte ins deutsche zu übersetzen. Problem gelöst.
Im übrigen kenne ich viele die Spiele gerne auf diese Weise spielen, englische Sprache aber deutsche Texte. In dieser Verbindung vermeidet man dann auch noch schlechte Synchro.
Und es ist nicht so, dass es keine Leute gibt die eine Übersetzung mit viel Hingabe machen würden. Eigentlich kann man an jedem Spiel mit Mod support als allererstes Übersetzungen finden. Die letzten Wochen kamen Spiele mit Modsupport und das erste was man finden konnte waren Übersetzungen in versch. Sprachen.
If the translation is cheap and therefore cheapmade there is the next batch of people that are complaining (this time for a reason).
So schwer ist das doch eigentlich nicht. Aber Du bist offensichtlich so blöd, dass Dir eine Übersetzung auch nicht helfen würde.
(Sorry, we are no all retarded ... well at least not that much)
PS: if you are not able to read german, be glad that you don't have to read the other bullcrap :)