Błędy w polskim tłumaczeniu

[kocon_tu_byl]

Poniżej wymieniam błędne tłumaczenie przedmiotów podczas scen szukania obiektów.
- Skrzynia na wybrzeżu: rozgwiazda - chodzi o rybę na skrzyni
- Skrzynia na wybrzeżu: kieliszek - chodzi o niebieską soczewkę
- Grób przed domem - kieliszek - chodzi o niebieską soczewkę

[Runya_EithelNar]

Życie mi ratujesz! JA tej cholernej rozgwiazdy 15 minut szukałąm i solucje na yt oglądałam, bo chciałam dostać osiągniecie o nieużywaniu pomocy xP

[Soul Reaver]

Zdaje się, że nie tylko polskie tłumaczenie jest ... kiepskie, delikatnie rzecz ujmując. Jest podobny temat dla języka francuskiego. Ale, ale, co można dorzucić do tego tematu?
Kto odgadł jaki kierunek wg róży wiatrów oznacza P a jaki P? :D