traduccion español

[CDQUINT]

pues eso nada no? como ya es costumbre en esta editorial, mira que hacen grandes juegos, pero que uno de juego de tronos que va a ser super ventas, y ni asi se molesten en traducirlo al segundo idioma mas hablado del planeta? en fin

[Killer007]

no esta tan dificil el ingles, ademas es cuestion de dias despues de que salga el juego para que alguien saque tambien una traduccion...

[CDQUINT]

si no digo q no, pero no son unos dias, son mas, y no entiendo por q tiene q hacer el trabajo de ellos la gente, la verdad, de todas formas, con estos si pero otros muchos la comunidad no esta tan dispuesta y no los uedo disfrutar

a ver ojala supìera mas ingles, pero por motivos de lugar,en mi pueblo no di ingles jamas, hasta ir al instituto y alli no se empieza de cero, imagina el plan, pero vamos no es por eso soy español y me gustaria disfrutarlo en mi lengua la verdad

no creo que a estas compañias les cueste tanto y mas cuando cogen fama y venden como rosquillas

[Kago™².]

los españoles (o los de habla española) somos ignorados en el mundo de los videojuegos. Es algo que , a mi, ya no me sorprende.

[UnluckyFer]

Iba a abrir un post igual, por que coño no traducir?, ya llevan varios juegos igual, y venden un monton; aparte de que a mi el ingles no me va mal, pero, joder, en un titulo como esto que seguramente sera incluso mas dificil... pues joder. Luego llega lo que llega, que son las traducciones chorra y un año despues, como le paso a the walking dead.

[CDQUINT]

es que es eso, cada nuevo juego ganan mas fama, ahora juego de tronos y siguen sin traducir, se han acostumbrado a que lo haga la comunidad, les ahorran el trabajo y les da igual que tengamos que esperar meses, una verguenza

[Marta]

Yo me guio por unos patrones simples. Compañía que no cuida a sus clientes, compañía que no gana dinero conmigo. Me los descargo a coste cero, les meto la traducción, y a gastarme el dinero en otros títulos que considere más oportunos.

[FandiMan]

Aparte que no estamos pidiendo ni siquiera el doblaje por ejemplo de las voces de la serie en castellano cosa que sería un puntazo para muchos, pero no es eso, solamente pedimos unos subtitulos en condiciones y ya está. Lo de aprender o no inglés no es una excusa... que pasa? y si el juego lo hubieran hecho en China y viniera en mandarín entonces toca aprender mandarín? Pues no, si quieres vender algo en mercado español o de habla hispana lo tendrás que poner en nuestro idioma, vamos creo yo que es lógico y luego si alguien lo quiere todo en inglés perfecto, pero que sea una opción y no imposición. Yo más o menos como ha dicho otra persona, si no lo traducen/subtitulan no verán mi dinero y si lo hacen lo compro seguro. Ellos sabrán.

[Kurtkurt]

teneis los subtitulos? sabeis de donde bajarlos?

[tornar82]

como es posible que una empresa como esta que en los últimos tiempos no deja de sacar grandes aventuras gráficas, no sea capaz de poner subtitulos en otros idiomas al juego, cuando compañias mucho más pequeñas si que lo hacen. Yo desde luego, hasta que no haya subtitulos no pienso comprarles nada.

[CDQUINT]

es una puta verguenza hacia donde van ultimamente las compañias. ni en subtitular se molestan

[Dr. Garmonbozia]

creo que esto de no traducir los juegos es un tema para dejar de comprar juegos que grandes empresas sacan sin hacer este trabajo. desde toda america latina, españa, y todos los que hay de habla hispana en el mundo, se les perderia una gran cantidad de dinero si no compramos. hay que empezar a actuar, ya con solo quejarnos no les importa y es obvio que nos les cuesta nada traducir.
es como el tema de los DLC, yo no estoy de acuerdo con pagar, ni con el formato DLC, por eso jamas compre y no lo voy a hacer. solo con los que son gratuitos y subtitulados. como lo que hicieron con el Alan Wake de remedy, dos capitulos extras y subtitulados, completamente gratuitos.

un saludo!

[Yocser24]

Alguien ya pudo colocar los subtitulos?
hay tutoriales en internet para ponerlos en español, pero la verdad que a mi ninguno me funciono.
Alguien que pueda poner un link del cual se pueda descargar directamente los subtitulos o alguna pagina donde enseñen como hacerlo.

[Ninnetyer]

Toma http://pastebin.com/paq3iBeV logré encontrar el oficial. Yo tambien lo compre en rebajas.

[Ko_Cudeiro]

Yo directamente no compro sus juegos. El día que me apetezca jugarlos me los descargaré pirata. Ya que alguien los ha traducido gratis, no voy a gastarme un duro en ellos.

[Ko_Cudeiro]

Bueno, no compro sus juegos no traducidos, que tienen un par en español (tres, creo, Minecraft, Batman y Walking Dead).