Japanese Language anyone?

[Anonysaurus]

Did a quick search and found nothing. Is it possible to revert the game back to japanese? This engurish is just annoying.

[PabloC]

It's impossible. The official release on top of being a horribly mistranslated Engrish trainwreck, was also very heavily censored. About 50% of CGs and 15-20% of the text was removed, so you'd have to import all of the missing content from the JP version.
So, just get the original version somehow. I bought it on Amazon.jp for example. :P

[Anonysaurus]

[Zirk]

But there is a patch : http://fuwanovel.org/novels/if-my-heart-had-wings-restoration-patch

[PabloC]

^ The restoration patch doesn't work too well with Steam version, and doesn't fix the awful translation at all. Even some of the re-added H-scenes have very hasty and poor translations.

[Anonysaurus]

This really kills me.

[Vibers!]

i didnt even know i could turn on english

[Anonysaurus]

Originally posted by TryHardNinja:

i didnt even know i could turn on english

As for the voice acting it is available only in japanese, and it is nice. I would literally cut my ears off, if i heard this jibberish spoken aloud.

[[AJM]AlphaElite2]

You Guys are to snobbish... This translation may have some flaws but as long the sentences make sense, it should be all fine. And H scenes aren´t necessary at all...

[Anonysaurus]

Originally posted by AJMAlphaElite2:

You Guys are to snobbish... This translation may have some flaws but as long the sentences make sense, it should be all fine. And H scenes aren´t necessary at all...

As for me, I study japanese, so i'd like to play it in japanese. It is possible in almost every vn I have. Except for this one.

[PabloC]

@Anonysaurus
Official English releases are usually completely separate from original versions and you can't revert them to Japanese. There are only a few multi-language exceptions (like Go Go Nippon! and Nekopara if I remember right). Fan-translations are a different story - there you can just uninstall the patch and go back to the JP version.

Originally posted by AJMAlphaElite2:

You Guys are to snobbish... This translation may have some flaws but as long the sentences make sense, it should be all fine. And H scenes aren´t necessary at all...

Too bad that several sentences don't make sense at all, are out of context, mix up which character is speaking, and so on. "Some flaws" my ass, nothing is fine there.

[[AJM]AlphaElite2]

Originally posted by PabloC:

@Anonysaurus
Official English releases are usually completely separate from original versions and you can't revert them to Japanese. There are only a few multi-language exceptions (like Go Go Nippon! and Nekopara if I remember right). Fan-translations are a different story - there you can just uninstall the patch and go back to the JP version.

Originally posted by AJMAlphaElite2:

You Guys are to snobbish... This translation may have some flaws but as long the sentences make sense, it should be all fine. And H scenes aren´t necessary at all...

Too bad that several sentences don't make sense at all, are out of context, mix up which character is speaking, and so on. "Some flaws" my ass, nothing is fine there.

Hmm, then we have two differnt games here. Yes its true, there are some sentences, which doesn´t make sense, but it isn´t as bad as you describe it. Notice i am not an native english speaker, so I should be the guy, who has big problems with this translation but it isnt so...

And please, I dont want to start an argument here :)

[ATH-2-M31]

I was looking for this beautifull novel after some research, by listening the japanese audio speeches I found it interresting to get a copy for language studing purposes.

A link to a fan sub patch would be helpfull here anyway.
They know how to do the things the right way and I prefer to support their work instead of the publisher lazzy attempt!

[Hobi]

Originally posted by Anonysaurus:

As for me, I study japanese, so i'd like to play it in japanese. It is possible in almost every vn I have. Except for this gem.:conwayshrug:

Me too^^ I have a Go! Nippon!, but can you list some more?
Go! Nippon! is awesome

[Anonysaurus]

Originally posted by Hobi:

Originally posted by Anonysaurus:

As for me, I study japanese, so i'd like to play it in japanese. It is possible in almost every vn I have. Except for this gem.

Me too^^ I have a Go! Nippon!, but can you list some more?
Go! Nippon! is awesome

I really recommend Nekopara. Despite being a really descent vn, it has nice voice acting and really well done subtitles. You can turn on japanese and english simultaneously. Eden* has japanese voicing but no japanese subtitles, as IMH does.

[Norgus]

Well, was tempted to get this on the sale, but after hearing that content has been completely cut out without even the option to play the 100% original in Japanese...
No thanks. Try harder next time, please, localizing groups. :/