MOD: Strategic Improvement 0.99.5 German Translation / Deutsche Übersetzung

[Drahgo8]

Hello there,
i write this in English and German.
I will announce the complete Translation of the French Mod: Strategic Improvement for EAW/Foc! I´ve spend weeks to complete the translation from French to German for this great mod. For me is Strategic Improvement one of the biggest and best Mods for EAW FoC out there. If you don´t heard about it, you can download the actual version 0.99.5 in the official forum of the modding team.

Here is the link: http://forum.reseau-js.com/topic/90962-t%C3%A9l%C3%A9chargez-le-mod-strategic-improvement-v0995/

There is only a french version and an older german translation made from Ulan Bator included.

I have translated the actual version to German, an English is not included and i will not make one because this are weeks of work. If someone wants to translate the Mod to English: Write me a PM and you can have my .vdf Textfile to make one.

Installation of the translation to German:
1. Download the MasterTextFile from the link
2. Install EAW FoC + Patch 1.1
3. For Win 7 and Win 8, Install Memory Patch ( Google it)
4. Install Strategic Improvement Mod v 0.99.5
5. Copy the downloaded File into your Gamedirectory /Data/Text (I have the Gold Version not the Steam there can be a difference) and overwrite the Original one. (Make a Backup from the Original)
6. Have Fun

For me this worked well.

Now here is the link for the translation to German:
http://www.filehosting.at/file/details/507831/MasterTextFile_GERMAN.DAT

Special Thanks go to Ulan Bator for that much work you have done in previous versions, Jedipedia.com and of course to the modding Team from Strategic Improvement.

If you find untranslated or wrong text you can have them^^. Write a PM!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hallo,
ich will hier die komplette deutsche Übersetzung einer fantastischen Mod für EAW FoC ankündigen.
Falls ihr Sie noch nicht kennt es handelt sich um die Mod Strategic Improvement. Es ist eine französische Mod mit sehr sehr viel Inhalt. Für mich persönlich eine der besten Mods für EAW FoC, und ich habe einige probiert. Ich habe Wochen damit verbracht die aktuelle Version 0.99.5 der Mod zu übersetzen.

Hier ist der Link für die aktuelle Version auf dem offiziellen Forum:
http://forum.reseau-js.com/topic/90962-t%C3%A9l%C3%A9chargez-le-mod-strategic-improvement-v0995/

Es gibt dort nur eine Französiche Version diese beinhaltet aber auch eine deutsche MasterTextFile einer älteren Version der Mod die von Ulan Bator erstellt wurde.
Da sich seitdem einiges geändert hat ist sie nicht aktuell und es fehlen im Spiel jede Menge Texte. Hier komme ich in Spiel und hab das mal für euch neu aufgelegt:

Sollte jemand das ganze auch ins Englische übersetzen wollen kann er mich gerne anschreiben dann schick ich ihm meine Dateien im .vdf Format (Stringeditor erforderlich).
Ich selber werde das eher nicht mehr machen, weil das alleine Wochen an Arbeit bedeutet.

Installation
1. Download die deutsche MasterTextFile aus dem Link
2. Installiere EAW 1.5 + FoC 1.1
3. Installiere für Win7 oder Win8 den Memory Patch (Google it)
4. Installiere Strategic Improvement 0.99.5
5. Kopiere die heruntergeladene Datei in folgendes Verzeichnis (ich nutze die Gold Version bei Steam Nutzern kann der Pfad abweichen!) /Spieleverzeichniss/Data/Text
Überschreibe die Originale MasterTextFile_German.dat mit der heruntergeladenen
6.Fertig

Bei mir funzt das so.

So hier jetzt aber der Link zur TextFile:
http://www.filehosting.at/file/details/507831/MasterTextFile_GERMAN.DAT

Ich möchte mich auch noch bei Ulan Bator bedanken der schon tausende Texte für vorherige Versionen übersetzt hat und natürlich beim Modding Team von Strategic Improvement.

Solltet ihr Fehler oder nicht übersetzte Texte finden könnt ihr sie behalten! oder ihr schreibt mir.

Vielen Dank

[Markus1987]

Hallo, es ist eine neue version des SI mods oben. Wirst du da die Übersetzung anpassen?

( das neueste Topic https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=fr&u=http://forum.reseau-js.com/topic/90962-t%25C3%25A9l%25C3%25A9chargez-le-mod-strategic-improvement-v0995/&prev=search )

[Drahgo8]

Im Moment bin ich gerade mit einer Anderen Übersetzung beschäftigt.
Habe auch noch ein paar Bugs bei der Übersetzung gefunden: werde mir die neue Version mal ansehen, mal sehen wie viel sich geändert hat dann kann ich abschätzen wie lange die Übersetzung dauert.

[Markus1987]

Okay, danke fr die Info. Finde es blöd, dass man dennen nur auf Französisch schreiben kann.Mir ist aufgefallen, dass der bellator Star Destroyer das Model des Titan SDs hat, die Valiant hat auch eine falsche bezweichnung, 2-3 Schiffe haben die falschen Modelle

[Bane]

Viel Glück beim Übersetzen :P
sollen Übersetzungsfehler hierrein gepostet werden?

[Drahgo8]

Ja, Fehler könnt ihr hier posten. Die Übers. wird noch ein wenig dauern.
ihr könnt trotdem die MasterText File von meiner Version benutzen. Die Sachen die sich geändert haben sind halt dann nur auf Französisch.
Denke das soviel sich nicht geändert hat.

[Markus1987]

Ich muss mals chauen, wie ich mich bei dennen im Forum Registrieren kann.

Die haben gravierende Fehler bei der Modellbezeichnung. Der Valiant Sternnenzerstörer ist plötzlich ein Secutor Sternenzerstörer (, der Bellator ist drinnen dass Modell ist aber das eines Schweren Kreuzers der Warhammer Klasse u.v.m

[Bane]

I welche neuigkeiten zur Übersetzungß?

[OA_SunTzu]

Ich krieg leider keinen Link für den Download, irgendwelche Alternativen?

Und wenn denen jemand mal sagt, dass Ihre Modelle falsch benannt sind, wärs echt nicht falsch. Wer weiß, vielleicht kriegen wir ja sogar nen richtigen Bellator und Secutor.

[Markus1987]

Warte, ich verlink dir grad mal den DL

[Pascal]

Hi! Ich wollte nur noch einmal wegen einer neuen übersetzung/einem Alternativen DL-Link fragen da die seite keine lust bei mir hat zu Funktionieren, würde mich echt freuen.
Lg Tatsumi