Εγκατάσταση Steam
Σύνδεση
|
Γλώσσα
简体中文 (Απλοποιημένα κινεζικά)
繁體中文 (Παραδοσιακά κινεζικά)
日本語 (Ιαπωνικά)
한국어 (Κορεατικά)
ไทย (Ταϊλανδικά)
Български (Βουλγαρικά)
Čeština (Τσεχικά)
Dansk (Δανικά)
Deutsch (Γερμανικά)
English (Αγγλικά)
Español – España (Ισπανικά – Ισπανία)
Español – Latinoamérica (Ισπανικά – Λατινική Αμερική)
Français (Γαλλικά)
Italiano (Ιταλικά)
Bahasa Indonesia (Ινδονησιακά)
Magyar (Ουγγρικά)
Nederlands (Ολλανδικά)
Norsk (Νορβηγικά)
Polski (Πολωνικά)
Português (Πορτογαλικά – Πορτογαλία)
Português – Brasil (Πορτογαλικά – Βραζιλία)
Română (Ρουμανικά)
Русский (Ρωσικά)
Suomi (Φινλανδικά)
Svenska (Σουηδικά)
Türkçe (Τουρκικά)
Tiếng Việt (Βιετναμικά)
Українська (Ουκρανικά)
Αναφορά προβλήματος μετάφρασης
Yeah, that "-jin" suffix stands for people, so translations like "Saiyans", "Namekians" and "Tsufurians" are pretty spot-on.
It's a localization 'error'.
Also Cell will call your "Freeza Clan" a frost demon in the english Voiceovers/subtitles.
Why are they not generally called frost demons?
Same reason Mr. Satan is called Hercule in English Dub - Christians.
Point me to some interview or line of dialogue to clear things up then. The only time I have seen them referred to Freiza Clan is in the Dragonball Heroes card game. But that is also the only time I have seen any kind of "official" mention of their racial name.
That's...understandable. ^^
I got one more question. Was it ever offically stated that they have only one gener like the Namekians? Or is it just that since no Arcosian female was ever shown the devs couldn't include them?
Funy thing when i was young i always thought frieza was female...
It was made by Ooishi Naho, so just forget it, it is irrelevant. And like I said, nothing except fan made name this race, because there are only two guys from it (three if Cooler become canon thanks to a movie made 10 years later ... and well, I would love if Toriyama was out of DB once and for all ...). At best they can be considered the same as Ginyu and his group, mutants.
Same reason why God Gundam was called burning gundam(plus, no one will get what God Gundam is based off of unless you've researched japanese lore) why Devil Gundam was called Dark Gundam. Though I kind of prefer Hercule over Mr.Satan.
But Mr.Popo was left unchanged.
hah! i'm noty only one that calls them that! yea they have no offical name, are some fan names such as changling and frost demon but nothing offfical yet.
There is a version of the show where Mr. Popo was recolored blue.
As for Frieza's race, Toriyama probably has an official name for them, he just never revealed what it is.
That's pretty interesting. What gender Frieza is perceived as seems to change with the dub. I grew up on the German dub and Frieza's voice in that one is like:
https://www.youtube.com/watch?v=28Pz8jX9puE
But aside from that isn't Frieza referred to as Lord and Cold as King in all versions?
And I thought I was alone. ^^ It's about time for an official name then isn't it? Can't be that hard to ask Toriyama which one is ok for him.