Traduzione in italiano POSSIBILE!!! :: Frostpunk Γενικές συζητήσεις

Σελίδα Καταστήματος

Frostpunk

Όλα Συζητήσεις Στιγμιότυπα Εικόνες Μεταδόσεις Βίντεο Νέα Οδηγοί Κριτικές

Frostpunk > Γενικές συζητήσεις > Λεπτομέρειες θέματος

slash111

8 Δεκ 2018, 14:01

Traduzione in italiano POSSIBILE!!!

Vi posto uno screen per farvi capire la fattibilità di una traduzione amatoriale in italiano.
https://ibb.co/T8JzLNy
Se il numero degli interessati è sufficientemente alto, inizio a lavorare alla traduzione!

Τελευταία επεξεργασία από slash111; 8 Δεκ 2018, 14:02

< >

Εμφάνιση 121-135 από 148 σχόλια

Regina 19 Ιαν 2019, 5:41

Alla faccia di tutti quegli imbecilli che parlavano di costi e di mercato, lo hai quasi finito in 3 settimane DA SOLO, GRATIS. Onore a te e peccato che si siano comportati da cani finora. Piuttosto preferirei comprare una key sui famosi siti e dare una percentale a te per l'impegno. Che fastidio, nermmeno una scusa o un ringraziamento per uno che si è fatto il culo a fare il loro lavoro

Τελευταία επεξεργασία από Regina; 19 Ιαν 2019, 5:45

#121

zifnow

19 Ιαν 2019, 6:23

Αναρτήθηκε αρχικά από Regina:
, nermmeno una scusa o un ringraziamento per uno che si è fatto il culo a fare il loro lavoro

Il loro lavoro è tradurre in italiano? Mi sembra senza senso, il loro lavoro è produrre computer games. Non supportare chi ha un'apertura mentale tale da non imparare una lingua straniera universale quale è l'inglese.

#122

slash111

19 Ιαν 2019, 6:48

Αναρτήθηκε αρχικά από =EGC= Tekgus:
Αναρτήθηκε αρχικά από slash111:
Grazie

Ciao Slash111......e' da un po' che non ci si sente.....dopo gli ultimi "battibecchi linguistici" speravo avresti gradito la cosa.....diciamo che basta mandare la mail giusta nel posto giusto alle persone giuste (indirizzandole a questa discussione ;-).....hanno molto gradito il tuo file "italianizzato" da cui si e' presa ispirazione per continuare il lavoro che gia' era stato iniziato due anni fa'.....ho chiesto se era possibile mettere tra i "crediti" del gioco il tuo alias per i ringraziamenti.....vediamo cosa succedera'.

Buona serata.

CIAO XD

Ciao caro, ti ringrazio per aver indirizzato gli sviluppatori nella giusta discussione. Io non ho neanche tentato di coinvolgerli nel mio lavoro perché mi erano sembrati molto poco interessati nella localizzazione in italiano del gico, non avendo mai risposto a chiunque chiedesse loro notizie riguardo alla nostra lingua. Comunque mi basta che il mio lavoro venga utilizzato attualmente da alcuni giocatori per godersi maggiormente il gioco, in attesa della fantomatica traduzione ufficiale!

CIAO A TE

#123

Max Payne

19 Ιαν 2019, 11:26

Αναρτήθηκε αρχικά από zifnow:
Αναρτήθηκε αρχικά από Regina:
, nermmeno una scusa o un ringraziamento per uno che si è fatto il culo a fare il loro lavoro

Il loro lavoro è tradurre in italiano? Mi sembra senza senso, il loro lavoro è produrre computer games. Non supportare chi ha un'apertura mentale tale da non imparare una lingua straniera universale quale è l'inglese.

questo discorso è privo di alcun senso ed anche offensivo direi... non è questione di imparare "una lingua straniera universale", ma è questione di rispetto verso una parte di utenza che intende comunque giocare nella propria lingua, soprattutto considerando che il gioco è stato tradotto in innumerevoli lingue (diverso sarebbe stato se fossero state solo due le lingue, la lingua madre degli sviluppatori e l'inglese).
Io posso anche giocarlo in inglese, ma se permetti preferirei farlo nella mia lingua.

#124

Negan

19 Ιαν 2019, 14:52

#125

MirkoAx

20 Ιαν 2019, 6:05

Αναρτήθηκε αρχικά από slash111:
Pazienza. Aspettiamo la loro traduzione ufficiale! Scorretti fino in fondo.......... che peccato aver dato loro i miei soldi! Forse sarebbe stato meglio usare un'altra via per ottenere il gioco...

Secondo me sei un grande SLASH111! E dovresti comunque continuare a divertirti... Ero interessato al gioco, ma dopo quello che hanno fatto, lo prenderò solo in superofferta, in quanto con parte del risparmio vorrei regalare a te una steam key!

#126

Raven 20 Ιαν 2019, 10:29

Αναρτήθηκε αρχικά από slash111:
Anzi, ecco a voi. Divertitevi!
https://mega. nz/#!OB8kTSbR!pRnV84r68g31TM0D0ZPxzU5dJsl9CHBYA9S6aN4C6qE
(eliminate lo spazio)

Grazie, sei un genio

#127

slash111

21 Ιαν 2019, 7:08

Αναρτήθηκε αρχικά από MirkoAx:
Αναρτήθηκε αρχικά από slash111:
Pazienza. Aspettiamo la loro traduzione ufficiale! Scorretti fino in fondo.......... che peccato aver dato loro i miei soldi! Forse sarebbe stato meglio usare un'altra via per ottenere il gioco...

Secondo me sei un grande SLASH111! E dovresti comunque continuare a divertirti... Ero interessato al gioco, ma dopo quello che hanno fatto, lo prenderò solo in superofferta, in quanto con parte del risparmio vorrei regalare a te una steam key!

Grazie MirkoAx per l'idea, ma va già bene bene così :-D

Τελευταία επεξεργασία από slash111; 21 Ιαν 2019, 10:08

#128

PAOLO GAMEPLAY X έχει το Frostpunk

21 Ιαν 2019, 7:34

Su dai con questa traduzione così avrò una motivazione per comprarlo :) (ovviamente in offerta per "premiare" l'incompetenza dei creatori che hanno prodotto un gioco incompleto senza lingua italiana)

Τελευταία επεξεργασία από PAOLO GAMEPLAY X; 21 Ιαν 2019, 7:35

#129

Mile

27 Ιαν 2019, 9:48

Αναρτήθηκε αρχικά από slash111:
Anzi, ecco a voi. Divertitevi!
https://mega. nz/#!OB8kTSbR!pRnV84r68g31TM0D0ZPxzU5dJsl9CHBYA9S6aN4C6qE
(eliminate lo spazio)

slash111... oltre a dirti che hai fatto felici molte persone, ti ringrazio, aspettavo una traduzione da tempo. GRAZIE MILLE!!!

#130

Thailady 29 Ιαν 2019, 5:33

ma sti devs ci prendono per il culo? fanno un singolo post uscendo dal nulla, e poi si abissano nuovamente. "prossimamente"..... si quando? il prossimo natale?

#131