Deutsche Übersetzung ?

[§EsGehtNichtsRein§]

Kommt eine Deutsche Übersetzung ?
Wenn Ja dann Kaufe ich es mir wenn nicht dann nicht.
Würde es mir jetzt schon Kaufen wenn mir jemand sagen kann das sicher eine Deutsche Übersetzung kommt.

[Nekochi]

Dann viel Spaß mit einem anderen Game :)

[§EsGehtNichtsRein§]

Ja Dankeschön :) Dir viel Spaß beim Spielen :)

[gabgab01]

das spiel wurde von einem einzelnen ami im zeitraum von 3 jahren in seiner freizeti gebastelt.

indie-spiele kriegen selten übersetzungen aufgrund von geldmangel. da lohnt es sich schon doch, wenn man im englischunterricht etwas aufgepasst hat.

außerdem sind die deutschen übersetzungen von spielen, auch wenn sie professionell gemacht sind, meist sehr schlecht, da vieles nicht fachgerecht übersetzt werden kann

[Kuestenvogel]

Irgendwann sollen Communityübersetzungen kommen.

[T A U R U S]

Nguyên văn bởi gabgab01:

das spiel wurde von einem einzelnen ami im zeitraum von 3 jahren in seiner freizeti gebastelt.

Ein einzelner Ami ? Der in Sydney, Australien lebt ? (Standort des Studios)

Nguyên văn bởi gabgab01:

außerdem sind die deutschen übersetzungen von spielen, auch wenn sie professionell gemacht sind, meist sehr schlecht, da vieles nicht fachgerecht übersetzt werden kann

Eine dumme Aussage. Dann war Übersetzer wohl nicht professionell genug :)
Liegt vielleicht daran das einige ihre Muttersprache nicht mehr kennen ?
(oder Sprache ihres "Aufenthaltes" nicht erlernten).

[gabgab01]

Nguyên văn bởi T A U R U S:

Ein einzelner Ami ? Der in Sydney, Australien lebt ? (Standort des Studios)

mein fehler. ein muttersprachlich-englischer ohne soweit bekannte zweite fremdsprachkentnisse.

Nguyên văn bởi T A U R U S:

Nguyên văn bởi gabgab01:

außerdem sind die deutschen übersetzungen von spielen, auch wenn sie professionell gemacht sind, meist sehr schlecht, da vieles nicht fachgerecht übersetzt werden kann

Eine dumme Aussage. Dann war Übersetzer wohl nicht professionell genug :)
Liegt vielleicht daran das einige ihre Muttersprache nicht mehr kennen ?
(oder Sprache ihres "Aufenthaltes" nicht erlernten).

Über dieses thema könnte ich einen ganzen aufsatz schreiben, aber mir ist bewusst, dass niemand, der solche infos wissen sollte, an so etwas interessiert wäre, also halte ich mich kurz:

dadurch, dass es im englischen hauptsächlich nur informellen sprachgebrauch gibt, bzw es keinen didaktischen unterschied zwischen informell und formell gibt, müssen die übersetzer die besonders schwere arbeit leisten, zu entscheiden, ob ein gegebener satz oder andersweiterer text jetzt im formellen deutsch oder informellen deutsch geschrieben werden muss.

Dies führt unvermeidlich und unweigerlich dazu, dass deutsche übersetzungen manchmal merkwürdig formell erscheinen, was jetzt jemandem, der nicht besonders sprachgewandt ist, nicht ganz so besonders auffällt, aber jemanden mit fließenden fremdsprachkentnissen, der das original kennt, dem kommt so etwas nunmehr öfters recht unkonventionell vor.

weiterhin gibt es selbst in professionellen studios weitere probleme, die hauptsächlich dadurch entstehen, dass kontext dadurch verloren geht, weil sie lediglich eine textdatei zum übersetzen bekommen, ohne deren dazugehörige erscheinung im spiel zu kennen.

so wurde, zum bleistift, das wort "Land Armies" in einem von einem großen studio entwickeltem spiel (stellaris von paradox) im deutschen mit dem begriff "Bodenarmeen" übersetzt, obwohl es "Armeen Landen" heißen sollte.

Es gibt noch zig weitere solcher fehlerquellen, beispiele, und so weiter. Ich werde hier nun aus mangelndem Interesse Dritter Person hier aufhören und es erst einmal dabei belassen.

[DerDaDummGuckt]

es wird bestimmt bald ne mod geben.
Hoffendlich, mein englisch ist leider auch nicht gut.

[Schuasta]

Also ich kann englisch auch nicht gut, aber es ist auch in der englischen Sprache durchaus spielbar

[DonTbeSalziG]

Lad dir doch die Deutsch mod herunter

[Britney Spears]

Ich kann dir gerne jedes Wort live im Discord übersetzen bis du es auswendig kannst.

[Herr Morlock]

Nguyên văn bởi T A U R U S:

Eine dumme Aussage. Dann war Übersetzer wohl nicht professionell genug :)
Liegt vielleicht daran das einige ihre Muttersprache nicht mehr kennen ?
(oder Sprache ihres "Aufenthaltes" nicht erlernten).

"Wer im Glashaus sitzt, sollte besser nicht mit Steinen werfen..."

[Herr Morlock]

Nguyên văn bởi §EsGehtNichtsRein§:

Kommt eine Deutsche Übersetzung ?
Wenn Ja dann Kaufe ich es mir wenn nicht dann nicht.
Würde es mir jetzt schon Kaufen wenn mir jemand sagen kann das sicher eine Deutsche Übersetzung kommt.

Schau mal hier, Kumpel:
https://www.nexusmods.com/schedule1/mods/212

[Bpat]

bye

[zhanshiDE]

Nguyên văn bởi Herr Morlock:

Nguyên văn bởi §EsGehtNichtsRein§:

Kommt eine Deutsche Übersetzung ?
Wenn Ja dann Kaufe ich es mir wenn nicht dann nicht.
Würde es mir jetzt schon Kaufen wenn mir jemand sagen kann das sicher eine Deutsche Übersetzung kommt.

Schau mal hier, Kumpel:
https://www.nexusmods.com/schedule1/mods/212

Ist das ne vernünftige Übersetzung? Wenn ich mir die Beschreibung von der Mod durchlesen, stößt es mir ein wenig auf

[Herr Morlock]

Nguyên văn bởi zhanshiDE:

Nguyên văn bởi Herr Morlock:

Schau mal hier, Kumpel:
https://www.nexusmods.com/schedule1/mods/212

Ist das ne vernünftige Übersetzung? Wenn ich mir die Beschreibung von der Mod durchlesen, stößt es mir ein wenig auf

Heutzutage ist leider wirklich ALLES hochwertiger an Übersetzungen als das mit dem die Spieleentwickler ihre Kunden beleidigen...

Aber die Ausnahme soll ja angeblich die Regel bestätigen.