Wann kommt die Deutsch-Übersetzung?

[Nussi]

Hallo weiß eigentlich jemand wann das Game nun übersetzt wird? Beim Release wurde ja noch groß geworben das man Ultimate mal übersetzten würde, auf deren Seite ist es auch noch nachzulesen......Natürlich kann man auch auf Englisch zocken nur diese leeren Versprechungen gehen mir schon ziemlich am Senkel.

[[92nd] Boki]

Ich bezweifle, dass es jemals sein wird ein Deutsch zu übersetzen , da es nur einen Mann arbeitet auf dem Spiel . Nicht sicher , wo Sie bekam die leeres Versprechen Teil , da ich noch nie ein Versprechen , um ihn nach Deutsch zu übersetzen zu hören , und es gibt nichts auf der Seite davon , die die Sprache Deutsch übersetzt . Es tut uns leid , wenn es irgendwelche Fehler , mit Google Übersetzer hier .

English -
I doubt there ever will be a german translate, since there is only one guy working on the game. Not sure where you got the empty promise part, since i've never heard of a promise to translate it to german, and there's nothing on the side about it being translated to german. Sorry if there are any mistakes, using google translater here.

[Maryondo]

Hab auch nichts über ne deutsche Übersetzung gehört.
Ehrlich gesagt bin ich im Nachhinein auch froh drüber. Hilft mir, mein Englisch zu verbessern :P

Haven't heart anything about a german translation as well.
To be honest, in the end I am glad about that. It's a great help to improve my english skills :P

[Nussi]

Tja kann man wohl nichts machen, trotzdem irgendwie unverständlich da auch 2020 übersetzt wurde (wenn auch nur zum teil :) ) In der Community hier bei Steam werden immer wieder Übersetzungswünsche in diversen Sprachen gewünscht, finde es halt schade das darauf nicht eingegangen wird.

[Nussi]

Oha hier die Quelle wo behauptet wurde das es auch auf Deutsch übersetzt wird:

http://www.bgforums.com/forums/viewtopic.php?f=78&t=23410

Q: When will Supreme Ruler Ultimate be available in other languages?
A: At launch the game is available in English. We are working on localizations to German, French, and Spanish, however we do not have an exact timeline for releasing those languages.

[BattleGoat Studios]

We are considering releasing a "beta" translation for German. We have not arranged for a QA (Quality Assurance, meaning review and read-through of all the text) yet, although we do have a working first draft which has most elements translated, although some text is a bit rough or machine-translated at this stage.

[Nussi]

Super freut mich das Ihr doch an der Übersetzung arbeitet!!, da Ultimate fast gleich wie 2020 aufgebaut ist und es dort bereits eine Übersetzung gibt bin ich guter Dinge das Ihr die paar neuen Texte auch noch schafft.Bin schon gespannt auf die Beta^^ Greetings!

[Nussi]

ps:, Where can I get a beta code ?

[BattleGoat Studios]

We're hoping to have the "beta" translations available by mid November, and will post more information on the forums when they are ready.

[OLt. Otto Carius]

any news about the translations?

[Maryondo]

Nope

[Maryondo]

Btw how did you achieve this "German Reich" badge? Will auch haben :D :D

[Nussi]

Wie gesagt im Translation Order ist zumindest ne halbwegs brauchbare Deutsch-übersetzung, einfach in den EN kopieren und fertig.

[OLt. Otto Carius]

Supreme Ruler 1936 5th Badge. Thank you for the Info's Guy - i think i will buy this Supreme Ruler Game now :)

[Admiral Fleischfrühling[ger]]

[GERMAN]Die jetzige Übersetzung ist mehr als schlecht !
Aber was kann man von Eishockey Verrückten Ahornsirup säufenden Kanadiern schon anderes Erwarten ? Genau ! NiCHTS !

[Midas]

Die jetzige Übersetzung ist mehr als schlecht()!
Aber was kann man von Eishockey()verrückten, Ahornsirup s(a)ufenden Kanadiern schon anderes (e)rwarten()? Genau()! N(ichts)()!

Gratuliere nur sechs Fehler in drei Zeilen bei einer Beschwerde über eine Übersetzung! Aber zum Glück meist nur Zeichensetzung und Leerzeichen.