Traduzione Supreme Ruler Ultimate in italiano

[Nikkolo8]

Stiamo per avviare il progetto della traduzione del gioco Supreme Ruler Ultimate in italiano. Chi volesse aiutare mi scriva su [e-mail]. ciao. Aggiornamento: traduzione finita!

[Sir Cremonese]

In contatto con gli sviluppatori o un progetto indipendente?

[Nikkolo8]

Цитата допису Sir Costese:

In contatto con gli sviluppatori o un progetto indipendente?

per ora indipendente. Una volta organizzato il team di lavoro ci metteremo in contatto con gli sviluppatori nel caso la vogliano rendere ufficiale. Altrimenti resterà una traduzione ufficiosa, a noi cambia poco.

[Sir Cremonese]

Supreme Ruler 2020 è in Italiano. Se recuperaste le traduzioni da quello avreste un bel vantaggio.
In bocca al lupo!

[Nikkolo8]

Цитата допису Sir Costese:

Supreme Ruler 2020 è in Italiano. Se recuperaste le traduzioni da quello avreste un bel vantaggio.
In bocca al lupo!

Si le abbiamo. Cmq se vuoi darci una mano anche minima saremo felici della tua collaborazione.

[Nikkolo8]

Traduzione Supreme Ruler ultimate in Italiano Finita!!

[folleinsane]

ma dove sta la traduzione?

[boyghell87]

+1 non ci capisco in inglese dovè la traduzione?

[Sir Cremonese]

Цитата допису Nikkolo8:

Traduzione Supreme Ruler ultimate in Italiano Finita!!

Ora che SRU supporta Steam Workshop, potresti aggiungerla.

[Nikkolo8]

Цитата допису Sir Costese:

Цитата допису Nikkolo8:

Traduzione Supreme Ruler ultimate in Italiano Finita!!

Ora che SRU supporta Steam Workshop, potresti aggiungerla.

I nuovi aggiornamenti del gioco impongono una nuova lavorazione dei file. io purtroppo ho poco tempo a disposizione. ho inviato il lavoro alla BattleGoat nella speranza che adattasse il lavoro ma se ne fregano altamente della traduzione in italiano.

[Chris-BattleGoat]

It is not true that we don't care, but we don't have the resources to do all the work involved. We'd love to support every language, but we are a small studio with limited resources.

-------------
Google Translate

Non è vero che non ci interessa, ma non abbiamo le risorse per svolgere tutto il lavoro. Ci piacerebbe supportare tutte le lingue, ma siamo un piccolo studio con risorse limitate.

[Sir Cremonese]

Цитата допису chrisahl:

It is not true that we don't care, but we don't have the resources to do all the work involved. We'd love to support every language, but we are a small studio with limited resources.

-------------
Google Translate

Non è vero che non ci interessa, ma non abbiamo le risorse per svolgere tutto il lavoro. Ci piacerebbe supportare tutte le lingue, ma siamo un piccolo studio con risorse limitate.

-ENG:
Thank you for taking part in this discussion. I am sure that @Nikkolo8 did not refer in particular to Battlegoat, but to the gaming industry in general which tends to no longer translate games into Italian, or worse, producing poor quality translations.
You at Battlegoat have shown a lot of dedication with SRU, significantly improving the game since its release; the fact that You are a small studio with few resources does You honor.

-ITA:
Grazie per essere intervenuto nella discussione. Sono sicuro che @Nikkolo8 non si riferisse in particolare a Battlegoat, quanto all'industria videoludica in generale che tende a non tradurre più i giochi in italiano, o peggio, producendo traduzioni di scarsa qualità.
Voi di Battlegoat avete dimostrato molta dedizione con SRU, migliorando sensibilmente il gioco sin dalla sua uscita; il fatto che siate un piccolo studio con poche risorse vi fa onore.

[Nikkolo8]

La mia non è un accusa ma una amara verità. La traduzione esiste per Francese, Tedesco e Spagnolo. La lingua italiana, per scelte di marketing che non discuto, viene snobbata. So benissimo che se fosse a costo zero lo studio supporterebbe immediatamente anche la nostra lingua. Ma ad oggi le cose stanno così. Ad ogni modo, ripeto, ho inviato una buona parte della traduzione che però deve essere integrata per i nuovi aggiornamenti. Speriamo in una attivazione anche nello Steam Workshop.. io non sono capace. Se qualche anima pia fosse interessata potrei aiutare con il mio. Il gioco anche se datato può offrire ancora molto e resta uno dei miei preferiti :)