How to: Help to Translate

[noblemaster]

As most non-English speakers noted, the translations are very very bad! There are auto-generated via Google Translate for the most part.I am very sorry for that.

If you are interested to help, I would be very grateful:

How to Translate:
From the home screen of the game, go into [Modding] then select the [How to Translate] button. Follow the instructions. All I need is the msg_bundle_??.properties. Email it to me when done.

It's a lot to translate, so you don't have to translate everything! Just translate 5% or so. Someone else will hopefully take over in the future.

What do You Get:
I'll add your name to the credits of the game. Also, I'll provide free unlock keys for the game. You get all the maps +1000 coins as thanks. :).

Troubleshooting:
You want to translate but the letters are missing (nothing shows up)! Email your ABC... (put all the letters in the email you need) and I'll add them to the texture sheet. I can add more, I just don't know which. There are too many to chose from.

[noblemaster]

I am not making this up! There are 4 people supposed to collaborate on the French translation.

Anyhow, it's A LOT to translate! I'd estimate about 5000 words. I'll email them tomorrow to see what their status is. I am curious as well. Sorry for the delay :-/

[GamerGamerGamer]

what is the steam of one of the dutch translators than can i ask it him

[JoostGKK]

Αναρτήθηκε αρχικά από kingbananagamer:

what is the steam of one of the dutch translators than can i ask it him

je kan mij een bericht sturen dan zal ik het allemaal regelen

[noblemaster]

I just sent an email to the 4 guys that are translating to French! Let's see what they say :)

[TakuCED]

Αναρτήθηκε αρχικά από noblemaster:

I just sent an email to the 4 guys that are translating to French! Let's see what they say :)

Great, I hope that big update :)

[AverageVenezuelanNoMarico]

Nobody try Translate to Spanish?

[noblemaster]

re-French: it's 24h & I got no response from any of the 4 guys translating the game to French! Please email me (again) if you'd like to help.

re-SpanisH: I got 3 guys working on it. I'll email them too, to see how far they got. Let's hope someone response there?

Sorry, I am aware it's a lot of texts to translate! At least 5000+ words, so I assume people are still in shock seeing all the texts. Again, you don't need to translate 100%. Just do 5% and send it back to me for someone else to continue.

[TakuCED]

Αναρτήθηκε αρχικά από noblemaster:

re-French: it's 24h & I got no response from any of the 4 guys translating the game to French! Please email me (again) if you'd like to help.

Maybe because It's holiday so they are AFK, I hope they send you the update in the next week.

[Smile]

AOG

[noblemaster]

AOG?

re-French: still nothing. Maybe some word would be nice that they are working on it. Email me (again) if you want to help with French & I pass it on to you.

re-Spanish: I heard back, it's being worked on! :-D

[Kateful]

Hey i could do Filipino Translation if you want i could help.

[noblemaster]

Filipino sounds great! Please email me first :-D

[noblemaster]

FYI: the French translation is read :-D I'll upload it with the next update!

[MobiusBE]

Any way I can still help with a Dutch translation noblemaster? I read you already have some guys, but I'm willing to help if I can join in somewhere.
(FYI,I'm Belgian, so I might have some extra input combined with the guys from the Netherlands you already have, as we all speak Dutch, but there are minors differences sometimes)

[noblemaster]

I got some people working on Dutch. However, haven't heard back for a while.

Can you email me & I try to hook you up? - Thanks! :)