Steam Version Additional Language Patches

[Avonder]

These are guaranteed to work. If you run into any issues, report them here.

---

Instructions:

1. Download a patch file below.

2. Navigate to your Steam folder and copy the downloaded file to the folder "Katawa Shoujo/game/".

---

Русский / Russian:
https://0x0.st/XvZU.rpa/lang-ru.rpa (Hepburn)
https://0x0.st/XvZ0.rpa/lang-ru.rpa (Polivanov)

Deutsch / German:
https://0x0.st/XvZ3.rpa/lang-de.rpa

Italiano / Italian:
- removed by creator -

한국어 / Korean:
https://0x0.st/XvZg.rpa/lang-kr.rpa

简体中文 / Simplified Chinese
https://0x0.st/XvZG.rpa/lang-zh.rpa

Português Brasileiro / Brazilian Portuguese:
https://0x0.st/XvZl.rpa/lang-pt-br.rpa

Polski / Polish:
https://0x0.st/XvZE.rpa/lang-pl.rpa

---

[Убежище для пенис]

Originally posted by Kioma:

Кстати , а кто нибудь знает как установить этот русификатор? Просто когда я до этого скачивал у меня установился экзэшник, а сейчас .rpa и я хз как его устанавливать .Я пробовал просто переместить файл в Katawa Shoujo/game/ , но тогда вообще не запускается.

у тебя должна быть папка вроде катава седзе ру и там удаляшник короче всего старого руссификатора
Рпа с этой страницы в папку гейм вместе с патчем р18

[「MeNIC」]

Originally posted by Never Snows:

Originally posted by 「MeNIC」:

As one of the main translators for the Brazilian Portuguese translation, it brings me a tear to the eye seeing that this game will be able to be read among steam users, today is really a good day for me.

I never ever conceived the idea of KS coming to steam and now be endossed here.

Thank you @Avonder for being kindly enough to include us

@「MeNIC」 Quick question: Is it worth to report heavy miss translations - the ones that impact sentence understanding or that are just mistakes such as repeated or missing words - at this point? (Of course, taking in consideration the steam release and all the new players that are gonna experience the pt-br localization).

If so, i have a list of all the stuff i've found so far per scene, and would be willing to help if necessary.

Olha... faz MUITO tempo que a gente parou de atualizar o KS, mas se tiveres pontos de melhorias pra ele, eu posso repassar pra pessoa que ta cuidando de portar nossa tradução e re-revisar pro KS Re:Engineered, que é um mod da comunidade que implementa mais features de qualidade e acessibilidade no KS.

[sheriffSwan69]

Originally posted by Kioma:

Originally posted by sheriffSwan69:

тебе нужно удалить все предыдущие файлы руссификатор и даже exe файл. А потом когда будет онли чистая игра у тебя, тот файл что разрабы дали закинь по пути, который они расписали там где ты его скачивал

Спасибо, сделал как ты сказал и вроде все работает

если при запуске игры у тебя не вылазит табличка про ошибку несовместимости перевода с новой версией и + игра на русском, значит точно работает)

[Ricoh]

Originally posted by zxc аниме-шлюха-фурри.:

ребят лучше Поливанов иль Хэпбёрн

Хэпбёрн. По Поливанову звучит максимально ущербно

[naruto_kot]

Originally posted by Sacred Serenity:

Не знаю по какой причине, но иногда отсутствовали знаки препинания, либо слова вообще не имели смысла
Отчетливо помню "..я бросился к гардеробу и в спешке одел первую попавшуюся одежду" 3-5 сцена в руте Лилли
Ну, одежду одеть нельзя, в отличии от себя
Еще было не мало моментов, но я только один-два где то заскринил, уже не могу найти, тк скрины в пикчах с Лилли, но я абсолютно уверен, что это не у меня мозг не работал, то есть, именно в те моменты он был не виноват :RogueChallenge:

Перевод может быть не идеальным, плюс какой-то из двух переводов более старый (не помню какой). Ещё я помню что уже релизнутый перевод дополнительно прочищали, но какая версия тут - не ясно.

[daakusureyaa]

based. только почему сразу же нельзя было в игру включить и перед этим отполировать?

[Mo_oN-POSER]

how does this work on mac?

[Usada Pekora]

hay español?

[DarkShine]

No italian patch anymore?

[MrCabio]

Originally posted by DarkShine:

No italian patch anymore?

La patch italiana è qua: https://ks.fhs.sh/viewtopic.php?t=10283

[Alice Malice]

Все фанаты Поливанова должны говорить Мися, а не Миша

[| Drako |]

I'm a brazillian user, and when put the purtuguese tranlation, tha game crash because, what i've read, there is some of lines that are duplicated

[Elar]

Originally posted by zxc аниме-шлюха-фурри.:

ребят лучше Поливанов иль Хэпбёрн

Только Поливанов. Хэпбёрн, это люди не знающие японский и английский языки решили делать двойной перевод.

Я не буду рассказывать про японский язык, правила его перевода, это уже сказано и без меня много. Но я скажу лишь самомнение переводчиков Хэпбёрна невероятно высоко, они по каким то неизвестным никому причинам думаю что настолько совершено владеют английским, что для них перевод с него это вообще не проблема.

Я скажу не очевидную этих знатоков уровня "Лондон из зе кепитал оф грейт британ" вещь английское произношение Shizune это ни черта не похоже по звучанию на Шизуна.

[mozgoip]

помогите пожалуйста, я не понимаю как установит русификатор

[sheriffSwan69]

Originally posted by mozgoip:

помогите пожалуйста, я не понимаю как установит русификатор

выше моё сообщение поищи, я другому челу обьясняла