Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Discussions Rules and Guidelines
6 
Report this post
"a partir de là c'est une presentation des jeux:"
Cependant, j'ai jouer au jeu car mon anglais est ENFIN potable. Ce jeu est lent, punitif et sent l'odeur de gazoil melanger au sang de l'équipage que je viens de dévorer. Mais ce jeu est un jeu d'ambiance, de trade, d'histoire a parcourir et a découvir dans un monde bizarre et lovercraftinens pour certains. Grand conseil pour les debutant : faite vous de l'argent pour acheter la maison + un bon canon et changer de capitaine puis avec le nouveau capitaine ayant la maison et le canon, partez a l'aventure, faite vous de l'argent, puis tenter d'obtenir le meilleur moteur du jeu (quand on là, le jeu est génial).
Bref conseil : allez sur le wiki de temps a autre.
A propos de sunless sky : j'y ai jouer et le jeu est sympa et beaucoup BEAUCOUP plus dynamique que sunless sea (je parle de la vitesse du train, de sa capaciter d'esquive). De plus sunless sky est moins punitif quand on meurt on garde les 3/4 des ressource du dernier perso.
Enfin, les graphisme sont beaucoup mieux.
Et là je me demande pk j'ai écris tout cà ^^ bonne soiré
Il faut que nous en tant que joueur, nous nous bougons et réunissons des joueurs qui ont une bonne maîtrise en anglais et que nous mettions en marche le projet pour la traduction.
Si rien n'est fais, sa ne donnera pas envie aux développeurs de trouver des gens pour la traduction.
Si nous fessons cette étape et que nous réussissons à traduire pas mal de chose il se peut que sa donne envie aux développeur de rajouter notre travail à leur jeu et d'en faire profiter tous le monde.
Si ce n'est pas le cas, les joueurs devront un peu bidouiller pour le rajouter sur le jeu (comme ce que l'on doit faire pour deus ex).
Si il faut je peux m'occuper de créer le discord qui permettra déjà dans un premier temps d'avoir une platforme ou réunir les différents volontaire qui veulent aider à faire cela.
Du coup qui serait intéresser d'apporter son coup de main à se projet ? (en attendant je vais déjà m'occuper du discord entre deux travaux)
P.S : je sais que dans le passé un joueur avait tenter de mener le projet mais malheureusement sa vie IRL le bloquais énormément et n'a pu mener à son terme le projet. Sa ne veut pas dire que l'on ne peut pas recommencer et finir le projet.
Fessons honneur à ce joueur et finissons son projet et le rêve d'énormément de joueur Francophone !!
- Joueur avec bonne maitrise anglais
- Joueur avec bonne maitrise au codage (pour pouvoir avoir accès au fichier du jeux)
moi je veux bien aider mais il faudrait se procurer les textes entier aupres du dev parce que je joue pas le jeu en entier dans les moindres details pour operer une trad complete !
Je ne cache pas que j'avais laisser tomber car beaucoup de soucis IRL. Mais tu me donne envie de tenter l'aventure et de m'y mettre à fond.
Les gens, en raison d'un certain nombre de termes intraduisibles - un certain nombres crées pour le jeu, avec néologismes et autres déformations du vocabulaire, ce travail tombe à l'eau. Même avec un bon glossaire.
Par contre, avec l'aide d'un glossaire de ces dits mots bizarres et tordus, ce jeu devient un excellent moyen d'apprendre l'anglais par vous même. Pensez, la plupart des textes sont sur des écrans fixes où le temps est en pause, et lors de l'exploration en bateau, le jeu peut etre mis en pause (via la barre d'espace). Vous avez tout le temps de sortir un dico anglais français (ou google trad, mais ... ), voire, crème de la crème, un dico anglais - entre autres pour les synonymes, ça aide.
Sinon, demandez à un p'tit streamer fr et collez vous à sa diffusion, pas b'soin d'un Bob Lennon tout le temps non plus :p