Patch FR dispo les amis V1.2 ! (Compatible v1.2.5) :: The Witcher Adventure Game 일반 토론

The Witcher Adventure Game

The Witcher Adventure Game > 일반 토론 > 제목 정보

Warzonefury 2016년 1월 12일 오전 9시 02분

Patch FR dispo les amis V1.2 ! (Compatible v1.2.5)

Salut tout le monde !

Pour les rares qui passent encore par-là, je viens vous annoncer que je suis actuellement en train de concevoir un patch dans notre belle langue !

Je ne suis pas prof de Français donc il y aura forcément des fautes d'orthographes et de grammaires. Je fais ça car je sais que beaucoup de gens ne se lance pas à cause de la langue anglaise. Il y a beaucoup de chose à lire dans le jeu alors autant que ça soit dans sa langue natale, c'est quand même mieux !

Le patch sera compatible avec la dernière version du jeu en version GOG. (1.2.5)

Le mode online est aussi compatible.

Pour la version Steam, je ne sais pas. Etant donné que je ne l'ai pas, je ne peux pas tester. Steam vérifie les fichiers du jeu avant de le lancer et risque de vouloir vous imposer les fichiers d'origine du jeu. (Si quelqu'un veut bien essayer pour moi, qu'il me MP)

Au pire, le jeu en version GOG coûte 3 euros sur des sites tiers ^^

Voici ce qui sera traduit dans le jeu avec les avancées de chaque :

- Menu principal
- Les menus offline 100%
- Les menus online 100%
- Les règles 100%
- Les exploits 100%
- Les 288 cartes 100%
- Les 30 monstres 100%
- Les vidéos des tutoriels (sous-titrées) 100%
- Les options 100%

Ce qui ne sera pas traduit :

- Les localisations sur la carte, je n'arrive pas à décrypter le fichier correspondant :

English ========> Français

Jaruga =========> Iaruga
Dol Blathanna ===> Dol Blathann
Rivia ==========> Riv
Brokilon =======> Brokilone

C'est un travail très long et difficile donc merci de rester respectueux dans les commentaires.

Voici le lien vers bon blog pour pouvoir télécharger le patch FR v1.2:

http://paperwar.blogspot.fr/

Warzonefury 님이 마지막으로 수정; 2019년 9월 4일 오전 3시 28분

< >

109개 댓글 중 31-45개 표시

Warzonefury 2016년 4월 6일 오전 9시 34분

Salut!

J'ai bien avancé aujourd'hui, il me reste 12 cartes de quête et c'est good, une bonne relecture et ca sera pret pour le partage ;)

#31

Warzonefury 2016년 4월 7일 오전 11시 33분

Salut, la version 1.0 est en ligne sur mon blog :)

http://paperwar.blogspot.fr/

J'attends vos retours!

#32

Bidi

2016년 4월 7일 오전 11시 48분

Merci pour tout !! Good work !! Je vais test ca avec des amis et te ferais un retour !

#33

Mekes

2016년 4월 7일 오후 12시 42분

Merci!… je vais installer ça et je ferais éventuellement un retour s'il y a lieu ;)
Miam miam ! :)

#34

Theccrow 2016년 4월 7일 오후 5시 20분

bravo a toi ^^ :)

#35

Warzonefury 2016년 4월 7일 오후 7시 45분

Pas d'quoi les gars! ;)

#36

All Zebest 2016년 4월 7일 오후 9시 04분

Belle initiative ! Je vous conseille d'avoir dans votre équipe un correcteur (j'en ai toujours un avec moi), comme ça, le correcteur pourra aussi s'occuper des retours joureurs et ça allégera le travail du traducteur.

#37

willowoli 2016년 4월 8일 오전 12시 07분

Bravo !!!! Que de boulot accompli !! Je vais tester ça très vite !!!

#38

Warzonefury 2016년 4월 8일 오전 12시 38분

C'est sur Zebest mais pas facile de trouver des gens motivés ^^

Warzonefury 님이 마지막으로 수정; 2016년 4월 11일 오전 1시 01분

#39

All Zebest 2016년 4월 8일 오전 12시 55분

C'est tout à fait possible sur le forum d'RPG France où je travaille. Une petite inscription, une présentation et on peut recruter.

#40

Warzonefury 2016년 4월 8일 오전 8시 55분

Ok, j'irai y faire un tour alors :)

Warzonefury 님이 마지막으로 수정; 2016년 4월 11일 오전 1시 01분

#41

leo

2016년 4월 8일 오전 10시 36분

bravo pour le boulot

#42

Mekes

2016년 4월 9일 오전 2시 13분

ça marche impecc'… j'ai même réussi à l'installer sur mon iMac …en bidouillant 30 secondes ;)
Merci pour tout ce boulot !… et Bravo !… J'ai juste trouvé une petite coquille dans un texte … mais sinon rien d'autre pour l'instant ;)

#43