Deutsche Übersetzung

[Pete Green [GER]]

Hoi Chummers.

Arbeitet da jemand dran? Ist das durch das Modding überhaupt möglich?
Hätte jemand interesse daran an einer Übersetzung zu arbeiten?
Ich bin nicht sehr gut in Englisch. Ich würde aber meine Hilfe und/oder Gesellschaft anbieten. Ich würde nämlich sehr gerne tiefer in das Game eintauchen. Aber das fällt mir auf Englisch sehr schwer.
Priotität hätte für mich der Ingame-Text, weniger die Regel, Waffenwerte und co.

[Harebrained Schemes]

In Google übersetzen geschrieben, meine Entschuldigung für Fehler. Sie können Ihre eigenen Geschichten mit dem Editor erstellen. Der Editor kann aus dem Inhalt Menü im Spiel geöffnet werden. Sie sollten auch im Steam Workshop für jeden User Generated Content bereits erstellt zu suchen.

Es gibt Werkzeuge, um den Text aus unserem Spiel für die Übersetzung zu extrahieren, aber wir haben vor kurzem ein Problem, das die Textextraktion bricht gefunden. Wir werden dieses Problem lösen werden, sobald wir können.

[Pete Green [GER]]

Thx for your efforts. :)

The main reason I ask, I looking for help from german guys.

Sorry for my mistakes. ;)

[Flooraimer]

Die solllen wie beim Hauptprogramm einfach eine Übersetzung machen. Das muss doch bitte zu machen sein auf Englisch spiel ich das nicht.

[anubis]

Originally posted by mmattern2:

Die solllen wie beim Hauptprogramm einfach eine Übersetzung machen. Das muss doch bitte zu machen sein auf Englisch spiel ich das nicht.

jup :-)

[Courdbush]

Originally posted by anubis:

Originally posted by mmattern2:

Die solllen wie beim Hauptprogramm einfach eine Übersetzung machen. Das muss doch bitte zu machen sein auf Englisch spiel ich das nicht.

jup :-)

seh ich auch so.
Hoffe irgendwer findet sich für eine Übersetzung...

[MattStriker]

Eine Übersetzung spielt (besonders in einem Nischenspiel wie diesem) ganz einfach die Kosten nicht rein. Diejenigen potentiellen Kunden die nicht genug Englisch draufhaben um sowas im Original zu spielen sind statistisch ziemlich irrelevant. Schade für die Betroffenen, aber verständlich aus der Sicht von HBS.

[Amberbaum]

MattStriker hat recht. Es kostet einfach zu viel im Verhältnis zu dem was das Spiel( Erstellung und Preis ) kostet und dem was ihnen bei Kunden die nicht Englisch sprechen an Einnahmen entgeht.
Es handelt sich hierbei um ein Indie Studio und nicht um einen Entwickler der AAA Spiele für große Publisher programmiert. 'Tschuldigung, aber hier zu schreiben :

Originally posted by mmattern2:

Die solllen wie beim Hauptprogramm einfach eine Übersetzung machen. Das muss doch bitte zu machen sein auf Englisch spiel ich das nicht.

klingt... ein wenig verzogen.
Dabei ist das spielen eines fremdsprachigen Spiels so eine gute Methode sich ne neue Sprache anzueignen.

[Pete Green [GER]]

Was ist daran verzogen, ein Spiel nicht zu spielen? Und ich werde auch keine Sprache (besser) lernen, nur wegen einem Spiel. So wie ich pech habe, das Spiel deswegen nicht spielen zu können, werden sie Pech haben und kein Geld von mir bekommen. Ganz einfach. ;)

[savb]

Was will der Entwickler in seiner Google-Übersetzung eigentlich sagen? Man soll eine Fan-Übersetzung erstellen? Arbeitet da schon jemand dran?

[MattStriker]

Originally posted by Gottloser:

Es geht doch überhaupt nicht um die Kosten, der Entwickler hat doch bereits verlauten lassen das an einer offiziellen Übersetzung in mehrere Sprachen gearbeitet wird, dass ist doch einfach fakt. Und darauf warten alle

Äh, wo hast du das her? Der letzte Stand der Dinge war soweit ich weiss dass eine offizielle Übersetzung explizit ausgeschlossen wurde...

[Gottloser]

SRY ! komplett falsches Forum, war gedanklich bei Shadowgate !

[Raba Uke]

Originally posted by MattStriker:

Originally posted by Gottloser:

Es geht doch überhaupt nicht um die Kosten, der Entwickler hat doch bereits verlauten lassen das an einer offiziellen Übersetzung in mehrere Sprachen gearbeitet wird, dass ist doch einfach fakt. Und darauf warten alle

Äh, wo hast du das her? Der letzte Stand der Dinge war soweit ich weiss dass eine offizielle Übersetzung explizit ausgeschlossen wurde...

Dragonfall bietet noch keine deutsche Übersetzung, soll aber in Arbeit sein
Quelle: Gamestar

Das war vor ungefähr einem Jahr. Schade, mein Englisch ist jetzt zwar recht gut, aber ich empfinde es gerade bei einem so textlastigem Spiel sehr anstrengend.

[Scarecrow]

Es wäre wirklich schön wenn ein Patch raus kommen würde.

[BlackLabel]

LOOL wo lebt ihr denn. lernt English....

[Pete Green [GER]]

Lol, du hast kein plan von der Welt. xD Bilde du dich lieber fort. ;)