Localization Feedback / 翻译问题报告

[黒須彼方]

我是《近畿灵务局》的中文翻译LeafJensen，首先谢谢大家玩我们的游戏。

如在游玩过程中遇到翻译的错误，或是不清楚的地方。请一定在这里留言，我们会加油修改。谢谢！
Please report any mistakes or unclear points of English / Chinese texts. Thank you all!

[cowgay]

感谢您的汉化 我可太喜欢啦

[马上开摆的星野]

请问会有中文或者日文配音么？翻译那么本土化，感觉没配音有点可惜

[黑圆桌]

不确定现在新版本改了没有，但我根据印象说几个地方的翻译建议修正：
太妹幽灵拿着球棒呢——建议改为“太妹幽灵的话应该会拿球棒吧”
说是入侵者都是便宜他们了，简直是来监视我们——建议改为“比起说警惕入侵者，不如说是来监视我们”
小日向讲ppt的时候，“对灵炮弹”应该改为“对灵子弹”或者“对灵弹药”

另外还有，在最后要贴上“冥迁符”的时候，绚音说的“变成非生非死的存在，幽灵不会来攻击我们”，应该改为“幽灵不会来攻击我”。因为变成非生非死的应该只有绚音本人。哪怕白石留下的话也会被牵连，但绚音本来就打算让白石先离开，所以也不计算在内。

以及刚出结界，和丸冈打电话的时候，把“お礼参り”翻译成“还愿”不太准确，而且也很难理解。这个词在日语里也能指“对照顾过自己的人回礼”以及“黑道出狱对证人报复”，翻译时换成“回礼”也就更容易理解

[SCP 953 多型態類人]

3440x1440字幕有時會被擋住看不到有些麻煩

[黒須彼方]

Цитата допису 黑圆桌:

不确定现在新版本改了没有，但我根据印象说几个地方的翻译建议修正：
太妹幽灵拿着球棒呢——建议改为“太妹幽灵的话应该会拿球棒吧”
说是入侵者都是便宜他们了，简直是来监视我们——建议改为“比起说警惕入侵者，不如说是来监视我们”
小日向讲ppt的时候，“对灵炮弹”应该改为“对灵子弹”或者“对灵弹药”

另外还有，在最后要贴上“冥迁符”的时候，绚音说的“变成非生非死的存在，幽灵不会来攻击我们”，应该改为“幽灵不会来攻击我”。因为变成非生非死的应该只有绚音本人。哪怕白石留下的话也会被牵连，但绚音本来就打算让白石先离开，所以也不计算在内。

以及刚出结界，和丸冈打电话的时候，把“お礼参り”翻译成“还愿”不太准确，而且也很难理解。这个词在日语里也能指“对照顾过自己的人回礼”以及“黑道出狱对证人报复”，翻译时换成“回礼”也就更容易理解

感谢您的细心查看。我们会在近期的几个版本中修复这些问题。

[黑圆桌]

Цитата допису 黒須彼方:

感谢您的细心查看。我们会在近期的几个版本中修复这些问题。

还有两个，刚想起来的：长回忆结束，绚音说给仪式器具贴了灵符，导致不能被拿出村子的时候。应该写成“第四级护符”来体现其高级程度，而不是“第四类”
潜入到二楼服务器机房的时候，“以灵务省权限不能要求他们做”，是不是该改为“以灵务省权限没法许诺(意思是灵务省许诺，灵务省自己为他们做这些事，但是这些事超出了灵务省正常的能力，所以有鬼)”

[黒須彼方]

Цитата допису SCP 953 多型態類人:

3440x1440字幕有時會被擋住看不到有些麻煩

可以给一张截图吗？是左右挡住还是上下挡住？

[Dora0514(朵雷恩)]

為什麼一進遊戲點語言那欄無法更改語言

[黒須彼方]

Цитата допису Dora0514(朵雷恩):

為什麼一進遊戲點語言那欄無法更改語言

退出游戏，拔掉手把，再进入游戏试试？

[黒須彼方]

Цитата допису 黑圆桌:

Цитата допису 黒須彼方:

感谢您的细心查看。我们会在近期的几个版本中修复这些问题。

还有两个，刚想起来的：长回忆结束，绚音说给仪式器具贴了灵符，导致不能被拿出村子的时候。应该写成“第四级护符”来体现其高级程度，而不是“第四类”
潜入到二楼服务器机房的时候，“以灵务省权限不能要求他们做”，是不是该改为“以灵务省权限没法许诺(意思是灵务省许诺，灵务省自己为他们做这些事，但是这些事超出了灵务省正常的能力，所以有鬼)”

感谢您的细心查看。我们会在近期的几个版本中修复这些问题。

[名菜刀"綠豆湯"]

連韓文都有了，怎還是沒繁體中文呢？是看不懂繁體嗎？

[Bouncer]

看好評買了，希望能有正體中文

[黑圆桌]

最近发现了一个新的挺影响理解的问题：
潜入三楼，看完小日向的ppt，他离开之前说的那句话日文是“カッペと愉快な仲間達”
应该翻译为“乡巴佬和欢乐的伙伴们”
而现如今的翻译是“波波头和欢乐的伙伴们”，是把日文的“カッペ”看错当成了“カッパ”吧。由于“カッペ(乡巴佬)”这个词在小日向相关的剧情里还挺重要，出现过不止一次，所以其实挺影响理解的

[黒須彼方]

Цитата допису 黑圆桌:

最近发现了一个新的挺影响理解的问题：
潜入三楼，看完小日向的ppt，他离开之前说的那句话日文是“カッペと愉快な仲間達”
应该翻译为“乡巴佬和欢乐的伙伴们”
而现如今的翻译是“波波头和欢乐的伙伴们”，是把日文的“カッペ”看错当成了“カッパ”吧。由于“カッペ(乡巴佬)”这个词在小日向相关的剧情里还挺重要，出现过不止一次，所以其实挺影响理解的

感谢您的细心查看。我们会在近期的几个版本中修复这些问题。

[愤怒の五爷]

给翻译点个赞，这个翻译非常的接地气，我特别的喜欢，配合游戏前期疯狂搞笑的剧情犹如锦上添花。虽然是日本作者做的游戏，照理说对话是更接近他们日本那边文化的，但是这翻译就给人一股亲切感。当然也是因为作者本身的文笔功力很强，他不断的在游戏里面自己造梗
“你笑你妈啊？”
哈哈哈哈