German Audio?

[Luke]

is there a way to get the German Audio files? would love to play it in German^^

[Jairi]

That would be awesome. I played it as a child in German. So sad it's only english, french and netherlands available :(

[X-Fi6]

Hey guys,

I obtained Pyjama Sam 3: Süssigkeiten kriegen Saures from eBay complete-in-box. It's the big-box PC/Mac CD-ROM version from 2000. I ripped it to bin/cue and there were no errors.

My photos: https://imgur.com/gallery/LDM4ziG

My gameplay footage: https://youtu.be/SmUmEi5L8V4

All audio and graphics (speech, music, UI, artwork, etc.) are in German. The game works great as-is on Windows 10. I also tested it on latest ScummVM 2.5.1 and it works great.

I'll send Humongous an email and ask them to put the files on Steam. I see the German depot already exists[steamdb.info], someone at Humongous just needs to upload the files.

I'll keep you all updated 😊

[Onfy]

How?? I've been looking for a copy and haven't found one. Well, I hope you preserve the disc well.

I don't know if they'll accept your contribution.

[HanzAzazel]

This would be a great addition to have. If they don't add it, I hope it finds its way to archive.org so it's preserved.

[Onfy]

Originally posted by HanzAzazel:

This would be a great addition to have. If they don't add it, I hope it finds its way to archive.org so it's preserved.

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[Luke]

Originally posted by X-Fi6:

Hey guys,

I obtained Pyjama Sam 3: Süssigkeiten kriegen Saures from eBay complete-in-box. It's the big-box PC/Mac CD-ROM version from 2000. I ripped it to bin/cue and there were no errors.

My photos: https://imgur.com/gallery/LDM4ziG

My gameplay footage: https://youtu.be/SmUmEi5L8V4

All audio and graphics (speech, music, UI, artwork, etc.) are in German. The game works great as-is on Windows 10. I also tested it on latest ScummVM 2.5.1 and it works great.

I'll send Humongous an email and ask them to put the files on Steam. I see the German depot already exists[steamdb.info], someone at Humongous just needs to upload the files.

I'll keep you all updated 😊

Any updates?

[X-Fi6]

Sadly, I never received a response from Humongous after 2 months. I just now shot them another message via the tommo.com/support web form, but we'll see what happens.

3 days ago I emailed Nightdive Studios ([e-mail]) but got no response. I'll give them until the middle of the week before I nag them on Discord. 😛

[Raynbock]

Id would be really nice if they would add that. I tried downloading the oldest Manifest of German files on SteamDB in the last days, but they are Dutch files... someone added "e" in their mind and thats probably the reason it didnt got added in the first place.
6 years ago i wrote to the linked email, but i only got this short, but quick answer:
I wrote on January 16:
Hello Daniel from Nightdivestudios,

i got your direct email from Steam.

As a kid i used to play games like Pajama Sam, they were fun.
I saw that you can buy the Pajama Sam series on steam now and that only the second part of Pajama Sam supports the German sound and subtitles.
I played it in my language (German) as a kid, now i wanted to know why there is no German soundoption.
Can you tell me why?

Answer from January 18:

Hello :)

I'll look into this. Thanks for bringing it to my attention.

[Luke]

Originally posted by X-Fi6:

Sadly, I never received a response from Humongous after 2 months. I just now shot them another message via the tommo.com/support web form, but we'll see what happens.

3 days ago I emailed Nightdive Studios ([e-mail]) but got no response. I'll give them until the middle of the week before I nag them on Discord. 😛

did they say anything on discord about the german audio?

Originally posted by Raynbock:

Id would be really nice if they would add that. I tried downloading the oldest Manifest of German files on SteamDB in the last days, but they are Dutch files... someone added "e" in their mind and thats probably the reason it didnt got added in the first place.
6 years ago i wrote to the linked email, but i only got this short, but quick answer:
I wrote on January 16:
Hello Daniel from Nightdivestudios,

i got your direct email from Steam.

As a kid i used to play games like Pajama Sam, they were fun.
I saw that you can buy the Pajama Sam series on steam now and that only the second part of Pajama Sam supports the German sound and subtitles.
I played it in my language (German) as a kid, now i wanted to know why there is no German soundoption.
Can you tell me why?

Answer from January 18:

Hello :)

I'll look into this. Thanks for bringing it to my attention.

any chance you would write them again? maybe that could help.

[NeonLeon]

I also asked Humongous Support...

the answer was:

"Thank you for your message.

Pajama Sam 3 doesn't support the German language. We don't have any sound files."

so unfortunately they no longer have the data themselves. if X-Fi6 can upload the "PAJAMA3.HE2" because you can't find the files online, that would be very nice!!

[NeonLeon]

A bird whispered to me that someone has uploaded the game in its German version to the web archive. (pyjama-sks) (;

[BIGBen]

Bummer it's not in German on Steam still. I want my kids to play this and we're all German. So, of course they can't play it in English. I'll look into the web archive thing, though. Thank you all for your great efforts!!!

[Mangekyo]

hey guys is there any update, i would love to play this game again after so many years in german?