Русификатор

[blekx]

Интересно как быстро появится русификатор для игры.
Кто помнит как быстро вышел русик для первой части и вообще сколько версий и от каких команд переводчиков они были?

P.S. Первая версия машинного перевода готова, можете тестировать https://www.zoneofgames.ru/games/final_fantasy_7_rebirth/files/9661.html
Хорошо было бы если отпишитесь, кто попробует, как вам перевод и есть ли какие-то баги (переводил не я если что)

[Беляш]

От ZOG вроде был, но делали его почти год, если не больше

[𝕾𝖙𝖊7𝖋𝖆𝖓]

Чисто из того что нет языка, не покупаю игры таких контор (принципиально). Игра отличная - играл на PS5.

[blekx]

Да блин, ждать почти год еще это же пипец, для Старфилда за 2 дня сделали перевод, правда с помощью ИИ, но потом за месяц привели его в порядок. Мне бы и хватило такого перевода для Финалки, ну или месяц бы еще подождал пока поправки делают.

[doremi]

Вполне возможно, что и правда получится как со старфилдом: выпустят машинный перевод спустя пару-тройку недель и будут допиливать его. В те времена, когда первая часть выходила на пк, ИИ не был настолько популярен, чтобы юзать его в таких целях, поэтому есть все шансы, что выход перевода не заставит себя долго ждать.

[Roach]

Originally posted by doremi:

Вполне возможно, что и правда получится как со старфилдом: выпустят машинный перевод спустя пару-тройку недель и будут допиливать его. В те времена, когда первая часть выходила на пк, ИИ не был настолько популярен, чтобы юзать его в таких целях, поэтому есть все шансы, что выход перевода не заставит себя долго ждать.

да есть шанс что как со старфилдом. единственный нюанс старфилд более ожидаемый и с кучей фанатов и геймпассом - финалка может не заинтересовать переводчиков в быстром режиме клепать хоть что-то =(

[ilw]

Если б знал как распаковать/запаковать - сам бы сделал машинный перевод.

[blekx]

Originally posted by ilw:

Если б знал как распаковать/запаковать - сам бы сделал машинный перевод.

Дак игра на Unreal Engine, это же вроде как очень простой движок чтобы делать моды и менять файлы. Думаю. в инете есть инструкции как текст вытаскивать из игр на нем. А вообще тебе надо будет на форуме ZOG отписаться в теме по игре, после того как она выйдет на ПК (думаю там в день выхода игры сразу же эту тему откроют).

[ilw]

Originally posted by blekx:

Это все понятно. Способы как сделать в Remake - нашел.
Я думал, что можно было бы вытащить тексты из версии для PS5, перевести их, и как только выйдет ПК версия, заменить перевод, подправив форматы UE файлов при необходимости...

[Meraya]

Originally posted by 𝕾𝖙𝖊7𝖋𝖆𝖓:

Чисто из того что нет языка, не покупаю игры таких контор (принципиально). Игра отличная - играл на PS5.

а как ты играл на PS5 принципиально не покупая игру от таких контор?) в PS5 версии то русского тоже нет

[𝕾𝖙𝖊7𝖋𝖆𝖓]

Originally posted by Meraya:

Originally posted by 𝕾𝖙𝖊7𝖋𝖆𝖓:

Чисто из того что нет языка, не покупаю игры таких контор (принципиально). Игра отличная - играл на PS5.

а как ты играл на PS5 принципиально не покупая игру от таких контор?) в PS5 версии то русского тоже нет

брал аккаунт в аренду

[False Montana]

Originally posted by Meraya:

Originally posted by 𝕾𝖙𝖊7𝖋𝖆𝖓:

Чисто из того что нет языка, не покупаю игры таких контор (принципиально). Игра отличная - играл на PS5.

а как ты играл на PS5 принципиально не покупая игру от таких контор?) в PS5 версии то русского тоже нет

Он сейчас в подписке лежит, но да, русского там тоже нет

[Hack.TH]

на самом деле круто всё сделано очаровательно играть хочется и смотреть за сюжетом но отсутствие русского языка и в целом отношение на уровне уберем игру для русских аккаунтов не будем делать русский перевод, впи**у такое отношение, из принципа брать не буду, каждая контора сониговна и прочего думает что пк сегмент и ру комьюнити это пару человек, но они не учитывают что почти все люди на планете знают только в основном 2 языка это Английский и Русский, да любые люди армяне знают русский таджики знают русский казахи знают русский да Господи около 70% украинцев знают русский если не все белорусы знают русский, типо как хуево быть такой слабенькой на передок компашкой ТРИПЛ А игр где нет осознания того что русский язык это второй английский другого континента считай всего и терять прибыль от вероятной покупки ЦИФРОВОГО КОНТЕНТА целого континента.... Гении внатуре, ладно бы это было логистически трудно доставить или не выгодно, затратно до ужаса, а тут просто пару переводчиков нанял они полностью перевели со звуком, башлянул копейку продал в ру регионе получил триллион тысяч долларов с воздуха плюсом, но нет, огибать целый континент и русское комьюнити а потом ныть что затраты на игру и прибыль не сопоставимы ну да как так вышло интересно

[dororo07071999]

Originally posted by Hack.TH:

на самом деле круто всё сделано очаровательно играть хочется и смотреть за сюжетом но отсутствие русского языка и в целом отношение на уровне уберем игру для русских аккаунтов не будем делать русский перевод, впи**у такое отношение, из принципа брать не буду, каждая контора сониговна и прочего думает что пк сегмент и ру комьюнити это пару человек, но они не учитывают что почти все люди на планете знают только в основном 2 языка это Английский и Русский, да любые люди армяне знают русский таджики знают русский казахи знают русский да Господи около 70% украинцев знают русский если не все белорусы знают русский, типо как хуево быть такой слабенькой на передок компашкой ТРИПЛ А игр где нет осознания того что русский язык это второй английский другого континента считай всего и терять прибыль от вероятной покупки ЦИФРОВОГО КОНТЕНТА целого континента.... Гении внатуре, ладно бы это было логистически трудно доставить или не выгодно, затратно до ужаса, а тут просто пару переводчиков нанял они полностью перевели со звуком, башлянул копейку продал в ру регионе получил триллион тысяч долларов с воздуха плюсом, но нет, огибать целый континент и русское комьюнити а потом ныть что затраты на игру и прибыль не сопоставимы ну да как так вышло интересно

зато в списке языков игры есть итальянский, который по числу носителей языка намного уступает русскому, но многие оправдывают это тем, что финалка в снг сегменте не популярна

[reibuss]

Originally posted by dororo07071999:

Originally posted by Hack.TH:

на самом деле круто всё сделано очаровательно играть хочется и смотреть за сюжетом но отсутствие русского языка и в целом отношение на уровне уберем игру для русских аккаунтов не будем делать русский перевод, впи**у такое отношение, из принципа брать не буду, каждая контора сониговна и прочего думает что пк сегмент и ру комьюнити это пару человек, но они не учитывают что почти все люди на планете знают только в основном 2 языка это Английский и Русский, да любые люди армяне знают русский таджики знают русский казахи знают русский да Господи около 70% украинцев знают русский если не все белорусы знают русский, типо как хуево быть такой слабенькой на передок компашкой ТРИПЛ А игр где нет осознания того что русский язык это второй английский другого континента считай всего и терять прибыль от вероятной покупки ЦИФРОВОГО КОНТЕНТА целого континента.... Гении внатуре, ладно бы это было логистически трудно доставить или не выгодно, затратно до ужаса, а тут просто пару переводчиков нанял они полностью перевели со звуком, башлянул копейку продал в ру регионе получил триллион тысяч долларов с воздуха плюсом, но нет, огибать целый континент и русское комьюнити а потом ныть что затраты на игру и прибыль не сопоставимы ну да как так вышло интересно

зато в списке языков игры есть итальянский, который по числу носителей языка намного уступает русскому, но многие оправдывают это тем, что финалка в снг сегменте не популярна

Русский никак ни второй по количеству носителей в мире, 8, если верить википедии. Тем более японцы впринципе редко делают перевод на русский, а тот же итальянский - один из типичных языков для перевода любой ААА игры. Дело не только в кол-ве носителей, но и в платежеспособности покупателей.

[Сигма мужик]

Originally posted by Hack.TH:

на самом деле круто всё сделано очаровательно играть хочется и смотреть за сюжетом но отсутствие русского языка и в целом отношение на уровне уберем игру для русских аккаунтов не будем делать русский перевод, впи**у такое отношение, из принципа брать не буду, каждая контора сониговна и прочего думает что пк сегмент и ру комьюнити это пару человек, но они не учитывают что почти все люди на планете знают только в основном 2 языка это Английский и Русский, да любые люди армяне знают русский таджики знают русский казахи знают русский да Господи около 70% украинцев знают русский если не все белорусы знают русский, типо как хуево быть такой слабенькой на передок компашкой ТРИПЛ А игр где нет осознания того что русский язык это второй английский другого континента считай всего и терять прибыль от вероятной покупки ЦИФРОВОГО КОНТЕНТА целого континента.... Гении внатуре, ладно бы это было логистически трудно доставить или не выгодно, затратно до ужаса, а тут просто пару переводчиков нанял они полностью перевели со звуком, башлянул копейку продал в ру регионе получил триллион тысяч долларов с воздуха плюсом, но нет, огибать целый континент и русское комьюнити а потом ныть что затраты на игру и прибыль не сопоставимы ну да как так вышло интересно

Твой комментарий сделал мне день, я давно так не смеялся.
Без обид, но ты прекрасный пример комнатного человека, который не представляет, что такое мир.
Но я соглашусь с тем, что русский является одним из самых используемых и любой издатель должен быть заинтересован в переводе своих игр на этот язык.
Но при этом не стоит и забывать того, что Square Enix закостенелая японская компания с ужасным уровнем бюрократии. У них явно не налажен постоянный контакт с командами занимающимися ру переводом, а тут еще и серия которую никогда не переводили. Вероятно, тут надо годами проводить штурм ген. руководства, чтобы они дали зеленый свет. Ну и не надо забывать, что сейчас за работу с ру командами могут прилететь санкции, так что спект подобных команд очень узкий сейчас.
В общем все надеямся, что издатель образумится и перестанет терять даже небольшие деньги на отсутствии ру перевода.