German Language

[adventureFAN]

I miss the german language... anyhow it is a game from germany.

[sailorbear510]

For now the only language I'm aware of is the English language version of the game. Is your local store setting , set to the language you natively speak? Generally the way I found it works on Steam is that some products will only give you a language version of your game that matches the preferred language in your settings.

[adventureFAN]

I'm german and its english only... perhaps a license-thing.
But the dev is Cranberry Production and not dtp Entertainment.
dtp Entertainment is our local publisher of Black Mirror II.

Very strange...

[™aw8da8]

Die Entwickler sind tschechen und wollten das fuer Tschechien und Slovakei entwickeln. Wurde dann aber doch rausgepoppt in die grosse weite Welt

[Primal Fear]

Originally posted by aw8da8:

the devs are from tschechien

Nope, only the developers of Black Mirror 1 are from Czechia.

[Sephiroth983-ThrilledGamersTV]

Very strange they released it on steam without other languages, a big fail. I understand they didn't make achievements, but languages were ready as already included in retail copies.

Even if I like this series, I'll only buy this second chapter (first and third are missing from steam) only if they add all other languages such as italian.

[erretter]

So much fail here... only part 2 from a trilogy and only one language...

[SgtFopper™]

You can find a fand-made German Translation here for Black Mirror 2:
http://schote.biz/sprachdateien-deutschpatches/14-black-mirror-2/1323-deutsche-texte-untertitel-menus-stimmen-sprachausgabe.html

But I can't say if it's working with the Steam version. I will give it a try and feddback later. :)

[Draxas]

uhm, i have black mirror 2 the boxed edition....
the game is complet in german, audio, text, all...

i never understand why the release only the english versions
same with soul reaver

[󠁳Bakhtosh]

The reason why only english text and audio is provided it that all rights are still owned by DTP entertainment which is the original publisher of the game. It filed for bankruptcy, is in the shut down process but still exist. Viva Media is the distribution partner of DTP for the US market. So they can only provide the english localization unless they obtain the distribution rights for all localizations (markets) from DTP.

The filez schote.biz provides are the german localization files from the german retail version of the game. I'm not sure if it's legal to provide these files.

[adventureFAN]

Ah, dann sind sie wohl gerade dabei die deutsche Sprache zu integrieren.
Ist also wirklich nur noch eine Frage der Zeit.

[󠁳Bakhtosh]

Nein nicht unbedingt. Das Spiel wurde in deutscher Sprache entwickelt (Cranberry war ein deutscher Entwickler). Alle Text-ID's wurde mit deutschen Referenztexten verknüpft. Stellt man in der Konfigurationsdatei config.xml im Savegameverzeichnis (/Dokumente/BlackMirror2) als Sprache (Localization Language) eine Sprache ein, die die installierte Version von Black Mirror 2 nicht enthält, werden für alle Texte jeweils die Text-ID (diese Kürzel am Anfang der Menüpunkte im Screenshot) und eben der jeweilige deutsche Referenztext angezeigt. Der ist in jeder Sprachversion enthalten.

[Schallgewitter]

äh wie bekomme ich die deutschen sprachdateien ins spiel?

[Schnu]

Ich habe mir eben die Daten von schote.biz runtergeladen und alles entsprechend der Anleitung in die jeweiligen Ordner kopiert, hat aber zuerst nichts geändert, dann habe ich alle englischen Dateien mit den deutschen ersetzt und alle Deteien die "german" im Namen hatten in "english" umbenannt - und trotzdem habe ich die Strings am Anfang der deutschen Wörter. Ob das jetzt an der Steam-Version liegt kann ich nicht sagen. Aber dann kann man sich das runterladen von 380Mb mit 100kb/s auch sparen.

Da geht es schneller, wenn man einfach im Ordner "Eigene Dokumente/Black Mirror 2" in der config.xml die sprache statt english german reinschreibt. Die deutsche Sprach scheint nämlich schon dabei zu sein nur kann man sie weder in den Steam Einstellungen noch in den Spieloptionen ändern.

Falls jemand noch einen Tip oder besser noch eine Lösung hat, bitte Teilt sie mit uns :-)

[groza]

Also nach Änderung der .xml-Dateien (config und default config im BlackMirror2-Ordner unter dem Benutzernamen, config im eigentlichen Spielordner von Steam) gab es deutschen Text mit Strings und ohne Audio, mit den Sprachdateien von schote nach Anleitung funktioniert jedenfalls alles tadellos. Schade, dass die Videosequenzen wie das Intro noch englisch bleiben.

[gnominatore]

Hi,

Install these Files:

Originally posted by *S❤C*SgtFopper™:

http://schote.biz/sprachdateien-deutschpatches/14-black-mirror-2/1323-deutsche-texte-untertitel-menus-stimmen-sprachausgabe.html

And afterwards change the Blackmirror2 Config Files:
a) in your Steam-Library\SteamApps\common\Black Mirror 2 - Reigning Evil\Config.xml
b) in C:\Users\[WINDOWS USERNAME]\Documents\BlackMirror2\config.xml and default_config.xml
Change "english" to "german" (in one of the last lines).

This works perfect for me.
Have a nice weekend.
G.