Summoner FR est de retour ! (Patch non-officiel)

[Akerimus]

Bonjour,

Je vois depuis longtemps que des personnes sont intéressées par un moyen de mettre à jour la version steam du jeu (version EN-GER), ce qui m'intéressait beaucoup également, alors j'ai fini par le faire moi-même.

Summoner est un de mes jeux préférés, il méritait bien ça ;)

Ce que le patch apporte :
- Traduction du jeu en français
- Lissage des textures en utilisant le mod "voodoo", trouvé sur le forum steam du jeu. C'est pas grand chose mais c'est toujours ça de pris.
Le mod est préconfiguré, en faisant comme dans la vidéo d'explications vous ne devriez pas avoir plus de manip à effectuer.


J'ai terminé le jeu sans crash ni aucun autre problème lié à la traduction ou à l'application du mod.


Conseil : Quand vous êtes en jeu faites F1 pour voir les pages de configuration clavier. Les combos peuvent être réalisés via clic droit ou les touches 7890 du clavier, comme à l'origine sur la version FR. Je n'aimais pas la configuration clavier de la version EN.

Vidéo : https://youtu.be/iID8gmWhy7c

Téléchargement du patch FR :

Par ici ![kdrive.infomaniak.com]

Amusez-vous bien !

Akerimus

[[CPC] Gwenox Serdaigle]

Avé, grand sauveur de la langue française...
Une ovation ne serait suffisante pour te remercier :D

[Akerimus]

C'est gentil ça, merci à toi ;)

[Sanjuro]

Merci beaucoup, 6 ans après l'avoir pris sur steam je vais pouvoir refaire le jeu :)

[PopCornFlakes]

Originally posted by Akerimus:

Bonjour,

Je vois depuis longtemps que des personnes sont intéressées par un moyen de mettre à jour la version steam du jeu (version EN-GER), ce qui m'intéressait beaucoup également, alors j'ai fini par le faire moi-même.

Summoner est un de mes jeux préférés, il méritait bien ça ;)

Ce que le patch apporte :
- Traduction du jeu en français
- Lissage des textures en utilisant le mod "voodoo", trouvé sur le forum steam du jeu. C'est pas grand chose mais c'est toujours ça de pris.
Le mod est préconfiguré, en faisant comme dans la vidéo d'explications vous ne devriez pas avoir plus de manip à effectuer.


J'ai terminé le jeu sans crash ni aucun autre problème lié à la traduction ou à l'application du mod.


Conseil : Quand vous êtes en jeu faites F1 pour voir les pages de configuration clavier. Les combos peuvent être réalisés via clic droit ou les touches 7890 du clavier, comme à l'origine sur la version FR. Je n'aimais pas la configuration clavier de la version EN.

Vidéo : https://youtu.be/iID8gmWhy7c

Téléchargement du patch FR :

https://1fichier.com/?0j0bun2u744gvwo7hjgb

Amusez-vous bien !

Akerimus

J'ai fais ce jeu de multiples fois en anglais , et ca fait un moment que je cherchais la traduction. Merci à toi pour l'effort ! Vais pouvoir me le refaire juste pour le plaisir.

Tu devrais editer un guide steam plutot que le poster sur le forum , les gens le trouverons plus facilement et pourront s'abonner au lien.

[Akerimus]

Bonjour Epsilon,

Je pense que tu as ta réponse dans ton post. La version FR est en 1.30 et toutes tes améliorations sont en 1.40, donc incompatibles.

Le patch d'amélioration avec les items ne m'intéressait pas, je voulais garder le jeu d'origine, avec ses qualités et ses défauts.

Tu vas te demander pourquoi la version FR est en 1.30, pour la simple raison que le patch 1.4 FR a disparu d'internet.Si tu le trouves je suis preneur ^_^

En vérité j'ai un "patch" FR 1.4, basé sur la version EN, mais il vient forcément avec un problème :
- Soit la traduction n'est pas complète. Tout le texte à l'intérieur des boîtes de dialogue est en FR mais les choix sont en EN ainsi que le nom des items. Cela est dû au fait que ces éléments sont répliqués dans le .exe du jeu, que je ne sais pas modifier à ma guise.

- Soit il faut monter une image du jeu en permanence pour pouvoir le lancer. Le texte est full FR mais je me suis dit que ça rebuterait pas mal de monde. Sans compter que procurer un image CD du jeu pour le lancer doit être illégal, je voulais que le patch soit accepté sur steam, et par THQN.

Pour finir, même si j'adore ce jeu, je pense que ce serait trop d'efforts pour peu de résultats. Sur une année la version FR va intéresser qui ? 10 personnes ? Je suis ravi de me dire que des FR ont à nouveau l'occasion de poser les mains sur cette perle du jeu vidéo mais son avenir est entre les mains de THQN maintenant.

Après, si un "dév" passe par là et que tu es motivé pour retravailler le rendu visuel du jeu, contacte-moi, qu'on parle tarif :)

[Akerimus]

Je vais juste préciser une chose (pas pour toi Epsilon, pour tout le monde), je ne suis pas du tout un dév et j'ai des compétences très limitées dans le domaine. J'avais juste envie de faire quelque chose (Summoner en FR), alors je me suis sorti les doigts et j'ai fait comme j'ai pu.
Une personne avec ne serait-ce qu'un minimum de connaissances, pourrait faire beaucoup plus, et beaucoup mieux.

Amuse-toi bien :)

[Akerimus]

Epsilon, s'il-te-plaît, ce post est destiné au patch FR, merci de ne pas en faire un "fourre-tout" en parlant de tout et de rien.

Si tu as un souci avec une quête / une mécanique du jeu, merci de créer un nouveau sujet. Il est peu probable que tu aies une réponse rapide dans tous les cas, car le jeu est plutôt peu populaire et je ne fais pas de hotline.

Du fais de son grand âge, si tu te poses une question, la réponse est déjà sur internet, quelque part. Il faut chercher, et utiliser google translate si tu n'es pas familier avec l'anglais.

Je te réponds, mais ce sera la dernière fois.
- Certaines portes, dès le début du jeu, requièrent le max, 10 points.
- Reset les points de comp ? Non.

[Jay]

Merci bg

[Akerimus]

Ty :) Amuse-toi bien.

[Kokolu]

Originally posted by Akerimus:

Bonjour Epsilon,

Je pense que tu as ta réponse dans ton post. La version FR est en 1.30 et toutes tes améliorations sont en 1.40, donc incompatibles.

Le patch d'amélioration avec les items ne m'intéressait pas, je voulais garder le jeu d'origine, avec ses qualités et ses défauts.

Tu vas te demander pourquoi la version FR est en 1.30, pour la simple raison que le patch 1.4 FR a disparu d'internet.Si tu le trouves je suis preneur ^_^

En vérité j'ai un "patch" FR 1.4, basé sur la version EN, mais il vient forcément avec un problème :
- Soit la traduction n'est pas complète. Tout le texte à l'intérieur des boîtes de dialogue est en FR mais les choix sont en EN ainsi que le nom des items. Cela est dû au fait que ces éléments sont répliqués dans le .exe du jeu, que je ne sais pas modifier à ma guise.

- Soit il faut monter une image du jeu en permanence pour pouvoir le lancer. Le texte est full FR mais je me suis dit que ça rebuterait pas mal de monde. Sans compter que procurer un image CD du jeu pour le lancer doit être illégal, je voulais que le patch soit accepté sur steam, et par THQN.

Pour finir, même si j'adore ce jeu, je pense que ce serait trop d'efforts pour peu de résultats. Sur une année la version FR va intéresser qui ? 10 personnes ? Je suis ravi de me dire que des FR ont à nouveau l'occasion de poser les mains sur cette perle du jeu vidéo mais son avenir est entre les mains de THQN maintenant.

Après, si un "dév" passe par là et que tu es motivé pour retravailler le rendu visuel du jeu, contacte-moi, qu'on parle tarif :)

Salut, je passais juste par là par hasard et j'ai vu qu'il y avait un patch FR pour Summoner. Du coup grand merci à toi, même si j'ai toujours le jeu en boite.

Et justement en voyant la conversation, je voulais juste dire que je possédais le patch 1.40 fr si ça intéressait quelqu'un. (Tant de galère pour le trouver mais je l'ai eu y'a quelques années et l'ai conservé précieusement.)

Je pense pas que ce soit utile vu qu'il apporte pas grand chose et le jeu est parfaitement jouable en 1.30, mais c'est vrai que la plupart des mods demandent la 1.40. Et avec lui, si vous possédez le jeu en boite et mettez à jour le jeu, vous pourrez utiliser les mods en français. Bon vu que les mods sont pas traduits ça met certains objets ou noms en anglais, donc faudrait traduire les mods aussi.

Edit : Ah j'avais mal lu, tu dis posséder déjà un patch FR 1.40 basé sur la version EN. Du coup j'ai aucune idée de si c'est le même ou pas haha. C'est tellement vieux que je saurais même pas te dire où je l'ai choppé.

[Akerimus]

Le patch Fr que j'ai c'est du bidouillage entre 1.3 Fr et la 1.4 En. Le patch Fr 1.4 m'intéresse ;)

[𝔐𝔬𝑘𝔬]

Bonjour desoler de vous dérangez mais je voudrais savoir si le patch fr est toujours disponible et fonctionne avec les voix en fr car je voudrais re jouer au jeux de mon enfance mais je suis nul en anglais.

[Akerimus]

Bonjour,
Oui le patch est dispo il suffit de lire mon premier post ou de regarder la vidéo pour y avoir accès.

[𝔐𝔬𝑘𝔬]

Originally posted by Akerimus:

Bonjour,
Oui le patch est dispo il suffit de lire mon premier post ou de regarder la vidéo pour y avoir accès.

merci pour la réponse rapide

je voulais savoir aussi si sa serais possible de t'ajouter sur discord ou autre pour pouvoir parler du jeux ensemble

[Akerimus]

De rien ;)
J'aurais bien kiffé ça mais là IRL c'est pas facile, je ne peux vraiment pas. Merci beaucoup pour la proposition en tout cas et je te souhaite de bien t'amuser.