Game Translation PT-BR

[Grandick]

Hi,

I believe the translation was done automatically, and many products are either in English or have the wrong names. I would like to know if there is any chance I can help with the translations, 4free, of course hahaha

[DDTNL]

Feel free to do it in this very post, if possible follow this layout: incorrect term -> correct term, that way they will be able to be localized easily in the localization file for quick replacing.

[Grandick]

Originally posted by DDTNL:

Feel free to do it in this very post

Ok, this is what I could find

Main Menu

The 'load store' menu is not totally translated

• Select a store to continue -> Selecione a loja para continuar
  

  ---

  
  

  Descriptions

  • Gerente Blackboard -> Quadro de Gestão
  
  

  The description of "Cursos de Marketing I"

  • Funcionários gerar +10% de dinheiro em Checkouts -> Os funcionários geram 10% a mais de dinheiro nos caixas OR Os funcionários geram +10% de dinheiro nos caixas
  
  

  The description of "Interface Amigável"

  • Os clientes usarão mais os autoatendimento -> Os clientes utilizarão mais o autoatendimento

  ---

  
  

  Blackboard - Statistics

  • Troco correto fornecido em uma fileira -> Troco correto fornecido em sequência
    
  • Vezes que o ladrão acertou -> Vezes que o ladrão fugiu OR Vezes que foi roubado
    
  • Ladrões derrubaram produtos coletados -> Produtos derrubados por ladrões OR Produtos recuperados de ladrões
    
  • Vezes em que o gato acariciou -> Vezes que acariciou o gato

  ---

  
  

  BUILDING MENU

  • Prateleira de Produção A/B -> Prateleira para Hortifrúti
    
  • Mesa de Futebol -> Mesa de Pebolim
    
  • Mesa de bilhar -> Mesa de sinuca
    
  • Estojo para Tacos de Bilhar -> Suporte para de tacos de sinuca
  
  

  The sign used to close the checkout

  • Fechar pista de Checkout -> Fechar caixa
    
  • Pista de checkout fechada, Use o próximo -> Caixa Fechado, Use o próximo

  ---

  
  

  PRODUCTS

  
  

  BASIC

  • Fatiado Pão -> Pão Fatiado OR Pão de Forma
    
  • Pasta Penne -> Massa Penne
    
  • Houmous -> Homus OR Pasta de Grão-de-Bico
    
  • Basmati Arroz -> Arroz Basmati
    
  • Açúcar em Pó -> Açúcar de Confeiteiro
  
  

  DAIRY

  • Tijolo de Leite -> Caixa de Leite
    
  • Queijo Emmental -> Queijo Suíço
    
  • Queijo Parmigiano -> Queijo Parmesão
  
  

  DRINKS

  • Garrafa de Refrigerante (zap-soda) - Garrafa de Soda
    
  • Garrafa de Refrigerante (koujeima) - Garrafa de Cola
    
  • You can change all the "bebida energética" to "Energético", if you want
    
  • Bebida Energética de Mirtilo -> Energético de Mirtilo
    
  • Bebida Energética de Goiaba -> Energético de Goiaba
    
  • Bebida Energética de Lima -> Energético de Limão
    
  • Bebida Energética Fruit Punch -> Energético Fruit Punch
    
  • Bebida Energética Manga -> Energético de Manga
    
  • Bebida Energética Cola -> Energético Cola
    
  • Bebida Energética Sem Açúcar -> Energético Sem Açúcar OR Energético Zero
  
  

  FROZEN

  • Crocanti Ham -> Presunto Crocante
    
  • Ham Cheese Crepe -> Crepes de Presunto e Queijo
    
  • French Fries -> Batatas Fritas
    
  • Crispy Potatoe Pos -> Bolinhos Crocantes de Batata
  
  

  HYGIENE

  • Shampoo Extra Suave -> Xampu Extra Suave
    
  • Xampu de Manga -> Sabão de Manga
    
  • Shampoo de Mel de Jojoba -> Xampu de Mel de Jojoba
    
  • Shampoo de Óleo de Argan -> Xampu de Óleo de Argan
    
  • Toalha de Papel -> Papel Toalha
    
  • Shampoo para bebês - Xampu para Bebês
    
  • Xampu de Limão - Sabão de Limão
  
  

  CLEANING

  • Tabelas de Detergentes -> Pastilhas de Detergente
  
  

  SWEETS

  • Chocolate em Pó (The 'nutella' one) -> Creme de Chocolate
    
  • Batatas Fritas -> Batatinhas (batata frita = french fries)
    
  • Sweet Bonbek -> Bonbek Doce OR Doce Bonbek (if you mean "bonbek's sweet")
    
  • Sorvete Caixa -> Caixa de Sorvete
    
  • Foditos -> Coritos OR Tostitos ('Foditos' sounds quite strange in Portuguese because 'f0d3r' is a vulgar word meaning 'to fugg'. So, it feels similar to saying '♥♥♥♥♥♥♥' or 'little ♥♥♥♥♥♥♥' in English)
    
  • Biscoito vanila -> Biscoito Vanilate
  
  

  MEAT

  • Carne Pura -> Carne Fatiada (pure meat is a little strange for us)
    
  • Comida de Gato -> Ração de Gato (both of them)
    
  • Comida de Cachorro -> Ração de Cachorro
    
  • Enlatado Ervilhas -> Ervilhas Enlatadas
  
  

  INFUSIONS

  • Hortelã (the brown one) -> Hortelã-Pimenta
  
  

  ALCOHOLIC

  • Branco Vinho -> Vinho Branco
  
  

  PRODUCE

  • category name - PRODUZIR -> Hortifrúti
    
  • Vermelho Bandeja de Maçã -> Caixa de Maçãs Vermelhas
    
  • Bandeja de Maçã Verde -> Caixa de Maçãs Verdes
    
  • Bandeja de Clementina -> Caixa de Clementinas OR Caixa de Tangerinas (because no one knows what a clementine is hahaha)
    
  • Bandeja de Laranja -> Caixa de Laranjas
    
  • Bandeja de Pera -> Caixa de Peras
    
  • Bendeja de Limão -> Caixa de Limões
    
  • Bendeja de Manga - Caixa de Mangas
    
  • Bandeja de Abacate -> Caixa de Abacates
    
  • Bandeja de Kiwi -> Caixa de Kiwis
    
  • Bandeja de Mamão -> Caixa de Mamões
    
  • Bandeja de Morango -> Caixa de Morangos
    
  • Bandeja de Cereja -> Caixa de Cerejas
    
  • Bandeja de Alcachofra -> Caixa de Alcachofras
    
  • Bandeja de Abobrinha -> Caixa de Abobrinhas
    
  • Bandeja de Cenoura -> Caixa de Cenouras
    
  • Bandeja de Tomate -> Caixa de Tomates
    
  • Bandeja de Batata -> Caixa de Batatas
    
  • Bandeja de Cebola -> Caixa de Cebolas
    
  • Pacote de Banana -> Cacho de Bananas
  
  

  CHILD

  • Comida para Bebê: Vegetais -> Papinha de Vegetais
    
  • Comida para Bebê: Peixe -> Papinha de Peixe
    
  • Comida para Bebê: Frutas -> Papinha de Frutas
    
  • Comida para Bebê: Carne -> Papinha de Carne

[DDTNL]

Thanks, have passed these to the main dev.