如果您用中文玩遊戲，請閱讀以下內容

[SecretGame]

我收到過關於中文質量的反饋意見。您能在這裡告訴我更多嗎？
哪一部分？
一個句子的例子？
只要我了解問題所在，我會盡力糾正。
很抱歉給您帶來不便。

[yee]

您好，主要是缺字(漏字或是某些字體便成"口"的問題)
例如"意想不到"這個詞只出現意跟到，其他的字是沒有出現的
例子還滿多的，辛苦工作人員了，謝謝你們願意處理

[SecretGame]

Originally posted by yee:

您好，主要是缺字(漏字或是某些字體便成"口"的問題)
例如"意想不到"這個詞只出現意跟到，其他的字是沒有出現的
例子還滿多的，辛苦工作人員了，謝謝你們願意處理

謝謝您的範例。

我正在採取必要的步驟，而且我剛找到一位稱職的校對人員。

這需要一點時間，但我會糾正中文翻譯中的所有問題。相信我，這對我來說很重要。

目前，我在 Corrupted Paradise 商店頁面上放了一個警告，提醒中國玩家注意這個翻譯品質問題。

Axel

[b05902034]

The translation seems like a group of words literally, it doesn't feels like a real sentence. I believe even chatGPT can do better then this.

[SecretGame]

Originally posted by b05902034:

The translation seems like a group of words literally, it doesn't feels like a real sentence. I believe even chatGPT can do better then this.

There must have been an error at some point in the translation chain and I apologize. It was difficult for me to notice before. I'm still a solitary developer.
I'll do what's necessary to correct it, just give me a little time. And thank you again for bringing it to my attention.
I've added a warning for Chinese users BEFORE purchase in the meantime.

[SecretGame]

Originally posted by yee:

您好，主要是缺字(漏字或是某些字體便成"口"的問題)
例如"意想不到"這個詞只出現意跟到，其他的字是沒有出現的
例子還滿多的，辛苦工作人員了，謝謝你們願意處理

您好，您可以再試一次嗎？我剛發現遊戲中使用的中文字體有很大的問題。這款字型是在最後一刻更改的，無法顯示所有符號。
對於造成的不便，我真的很抱歉。請隨時通知我。

[Scarlet]

講真我不像某蟈人玻璃心還文盲
我不在乎簡體還是繁體且對於外國人應該也很難理解到底什麼是"祖傳的正宗中文"
但竟然是你們自己是勾選繁體那就該是繁體
結果根本是"簡體中文"且是機器翻譯，還真不如用AI翻譯
如果真的能修正這個問題，那我會改評價的

I’m not like some people from certain countries who are overly sensitive and illiterate. I don’t care whether it’s Traditional or Simplified Chinese, and For foreigners, it might be hard to understand the difference. But since the product itself says it's in TC, it should be in TC. Instead, it’s SC and machine-translated; it would honestly be better to use ChatGPT. If this issue can truly be fixed, I will revise my review.

[青岛第一帅]

保险柜6位数的秘密是多少

[SecretGame]

Originally posted by Scarlet:

講真我不像某蟈人玻璃心還文盲
我不在乎簡體還是繁體且對於外國人應該也很難理解到底什麼是"祖傳的正宗中文"
但竟然是你們自己是勾選繁體那就該是繁體
結果根本是"簡體中文"且是機器翻譯，還真不如用AI翻譯
如果真的能修正這個問題，那我會改評價的

I’m not like some people from certain countries who are overly sensitive and illiterate. I don’t care whether it’s Traditional or Simplified Chinese, and For foreigners, it might be hard to understand the difference. But since the product itself says it's in TC, it should be in TC. Instead, it’s SC and machine-translated; it would honestly be better to use ChatGPT. If this issue can truly be fixed, I will revise my review.

------------------------------------------------------------------
必要的工作會在一兩個月內完成（我們說的是 65,000 字左右）。

謝謝您的理解，我這邊犯了一些錯誤。我確實在翻譯上有很大的問題，我為此道歉。 我只是知道困難和差異，語言從來都不是我的強項。但您可以放心，我會改善情況。

負面評論對我來說是非常有害的，我只靠這份工作為生，看到您的遊戲因為這份翻譯而降到平均水準是非常困難的。
我們不是在評判遊戲的品質，而是在翻譯上的「初學者」錯誤，我承認。
這就是為什麼我寧願暫時移除這種語言，而我糾正它。我正在與校對人員聯繫，目前正在進行中。

謝謝您的理解。


The necessary work will be done within a month or two (we're talking 65,000 words).

Thank you for your understanding, some mistakes were made on my side. I have indeed had big problems with this translation and I apologize for that, I'm just becoming aware of the difficulties and differences, languages have never been my forte. But you can count on me to improve the situation.

Negative reviews are very detrimental to me, I only live from this work, and to see your game go down to average because of this translation, is very difficult.
We're not judging the quality of the game, but a “beginner's” mistake, I grant you, in the translation.
That's why I prefer to remove this language temporarily, while I correct it. I'm in contact with a proofreader, and I'm working on it.

Thank you for your understanding.

[nie23456789]

when party time sexy with JULES and Maria in Chinese ...the game in bug

[SecretGame]

Originally posted by nie23456789:

when party time sexy with JULES and Maria in Chinese ...the game in bug

Good point, I'll correct it immediately.
Many thanks :)

[SecretGame]

It's fixed.