Polish translation / Polskie tłumaczenie

[Guts]

Wstęp

Słowem wstępu, spolszczenie zostało wykonane przy użyciu tłumaczenia maszynowego z niewielką sporą ilością poprawek. Oczekuj więc pewnej ilości błędów.
Grafiki zostały przetłumaczone i odwzorowane ręcznie, a tłumaczenie pozwala na ukończenie całej gry. Zostało stworzone z myślą o osobach, które nie znają języka angielskiego, ale chciałyby zapoznać się z grą.
Zostałeś/aś ostrzeżony/a.

---

Gameplay

Pierwszą godzinę rozgrywki możesz zobaczyć tutaj:
https://youtu.be/6q9DH8XhHAo

---

Instalacja

- Pobierz plik:
https://1drv.ms/u/c/82914e8b28f44767/EVLR2lPd4nJMsrTdlSoZ2ywBPRJNIyUEx30HCABqOlIcuw?e=MKl1io
Rozpakuj plik w głównym katalogu z grą.
- Kliknij instaluj.bat i poczekaj na komunikat: "To wszystko, udanej gry :)"
- W menu gry wybierz język polski.

*UWAGA: Musisz mieć chwilowo 90 GB wolnego miejsca na dysku, aby przepakować pliki gry.

Udanego grania!

---

Panie kochany, co to jest, ten dialog nie tak miał wyglądać!

Jeśli chcesz włożyć swój wkład w poprawienie dialogów, możesz to zrobić:

- Online: Wygodnie w przeglądarce na pc lub smarfonie:
https://pixeltale.ovh/metaphor/
hasło: metaphor

Jeśli znajdą się śmiałkowie chętni do edycji tłumaczenia, będę je regularnie aktualizować.
W przypadku chęci edycji grafik, proszę o kontakt w wiadomości prywatnej – prześlę pliki w formacie PSD.

Lista chwały - czyli wszystkie dobre dusze, które pomogły poprawić dialogi

---

- Dział Kreatywny 2
- Kamillot
- Lubid Lumbowski
- Damian Wrona
I inni dobrzy ludzie!

---

Zakończenie

Jeśli tłumaczenie okazało się dla Ciebie przydatne i chcesz postawić mi kawę, możesz to zrobić tutaj:
https://ko-fi.com/refantaziofan

---

Ostatnia aktualizacja (07.04.2025)

[Dessa]

Zaczęło się od maszynowego tłumaczenia a projekt zamienia się w pełnoprawne spolszczenie. Powodzenia w dalszych pracach, trzymam kciuki :D

[Guts]

Originally posted by Dessa:

Zaczęło się od maszynowego tłumaczenia a projekt zamienia się w pełnoprawne spolszczenie. Powodzenia w dalszych pracach, trzymam kciuki :D

Dzięki! Mam nadzieję, że kiedyś będziemy mieli takie na jakie zasługujemy!

[Guts]

Szybkie ogłoszenie, tym razem nie update dialogów ale edytora dialogów. Zrobiłem łatwy i przejrzysty edytor dialogów który działa z poziomu przeglądarki na pc i smarfonie - (nikt nie będzie raczej tęsknił za arkuszem kalkulacyjnym...).
Jeśli będziesz chciał pomóc nad pracami nad projektem to zapraszam na:
https://pixeltale.ovh/metaphor/
h: metaphor
Można edytować od strzała :)

[Dark Zone]

Dzięki wielkie za poświęcenie swojego czasu na zrobienie i poprawienie tego tłumaczenia. Gdybym tylko umiał grzebać w tych plikach, chętnie bym sam zrobił do niektórych. Mam nadzieję, że w przyszłości pomyślisz nad spolszczeniem takiej perełki jak Persona 5 Royal, bo ty przynajmniej dotrzymałeś terminu (zrobiłeś napisy) i widzę że na bieżąco poprawiasz błędy <3

[Xanphia]

Originally posted by Dark Zone:

Dzięki wielkie za poświęcenie swojego czasu na zrobienie i poprawienie tego tłumaczenia. Gdybym tylko umiał grzebać w tych plikach, chętnie bym sam zrobił do niektórych. Mam nadzieję, że w przyszłości pomyślisz nad spolszczeniem takiej perełki jak Persona 5 Royal, bo ty przynajmniej dotrzymałeś terminu (zrobiłeś napisy) i widzę że na bieżąco poprawiasz błędy <3

Spolszczenie Persony jest juz w trakcie w innym zespole:)

[Dark Zone]

Originally posted by Xanphia:

Originally posted by Dark Zone:

Dzięki wielkie za poświęcenie swojego czasu na zrobienie i poprawienie tego tłumaczenia. Gdybym tylko umiał grzebać w tych plikach, chętnie bym sam zrobił do niektórych. Mam nadzieję, że w przyszłości pomyślisz nad spolszczeniem takiej perełki jak Persona 5 Royal, bo ty przynajmniej dotrzymałeś terminu (zrobiłeś napisy) i widzę że na bieżąco poprawiasz błędy <3

Spolszczenie Persony jest juz w trakcie w innym zespole:)

Tak, obserwuje ich na bieżąco. Jednak z tyłu głowy mam jakieś obawy, że albo projekt zostanie porzucony, albo szybciej wyjdzie Persona 6 lub 4 Remake niż spolszczenie

[Guts]

Originally posted by Dark Zone:

Dzięki wielkie za poświęcenie swojego czasu na zrobienie i poprawienie tego tłumaczenia. Gdybym tylko umiał grzebać w tych plikach, chętnie bym sam zrobił do niektórych. Mam nadzieję, że w przyszłości pomyślisz nad spolszczeniem takiej perełki jak Persona 5 Royal, bo ty przynajmniej dotrzymałeś terminu (zrobiłeś napisy) i widzę że na bieżąco poprawiasz błędy <3

Dzięki za dobre słowo i sugestie. Dodałem tutorial po otwarciu edytora żeby było czytelniej :D

[arbo18]

Dzięki serdeczne.Pozdrawiam👍😀

[arbo18]

Originally posted by Jellycrusher:

Czy zostało to zrobione w porozumieniu z wydawcą gry? Bo jeśli nie, to jest to naruszenie warunków licencji użytkownika.

Człeku Wydawca to powinien się naprawdę wstydzić że nie wydał gry w polskiej wersji językowej! - A jednocześnie teraz tylko Cieszyć że bez własnego nakładu finansowego i dodatkowej pracy ---- teraz dzięki fanowskiej darmowo wykonanej pracy będzie mógł jeszcze więcej od tych przez siebie pominiętych wcześniej wielu graczy Polskich dodatkowo jeszcze zarobić na tej grze kasy!!!!.👎👎👎