Polish translation / Polskie tłumaczenie

[Guts]

Wstęp

Słowem wstępu, spolszczenie zostało wykonane przy użyciu tłumaczenia maszynowego z niewielką sporą ilością poprawek. Oczekuj więc pewnej ilości błędów.
Grafiki zostały przetłumaczone i odwzorowane ręcznie, a tłumaczenie pozwala na ukończenie całej gry. Zostało stworzone z myślą o osobach, które nie znają języka angielskiego, ale chciałyby zapoznać się z grą.
Zostałeś/aś ostrzeżony/a.

---

Gameplay

Pierwszą godzinę rozgrywki możesz zobaczyć tutaj:
https://youtu.be/6q9DH8XhHAo

---

Instalacja

- Pobierz plik:
https://1drv.ms/u/c/82914e8b28f44767/EVLR2lPd4nJMsrTdlSoZ2ywBPRJNIyUEx30HCABqOlIcuw?e=MKl1io
Rozpakuj plik w głównym katalogu z grą.
- Kliknij instaluj.bat i poczekaj na komunikat: "To wszystko, udanej gry :)"
- W menu gry wybierz język polski.

*UWAGA: Musisz mieć chwilowo 90 GB wolnego miejsca na dysku, aby przepakować pliki gry.

Udanego grania!

---

Panie kochany, co to jest, ten dialog nie tak miał wyglądać!

Jeśli chcesz włożyć swój wkład w poprawienie dialogów, możesz to zrobić:

- Online: Wygodnie w przeglądarce na pc lub smarfonie:
https://pixeltale.ovh/metaphor/
hasło: metaphor

Jeśli znajdą się śmiałkowie chętni do edycji tłumaczenia, będę je regularnie aktualizować.
W przypadku chęci edycji grafik, proszę o kontakt w wiadomości prywatnej – prześlę pliki w formacie PSD.

Lista chwały - czyli wszystkie dobre dusze, które pomogły poprawić dialogi

---

- Dział Kreatywny 2
- Kamillot
- Lubid Lumbowski
- Damian Wrona
I inni dobrzy ludzie!

---

Zakończenie

Jeśli tłumaczenie okazało się dla Ciebie przydatne i chcesz postawić mi kawę, możesz to zrobić tutaj:
https://ko-fi.com/refantaziofan

---

Ostatnia aktualizacja (07.04.2025)

[Jellycrusher]

Czy zostało to zrobione w porozumieniu z wydawcą gry? Bo jeśli nie, to jest to naruszenie warunków licencji użytkownika.

[shepard3]

Istnieje możliwość podmiany samych plików, żeby działało na Steam Decku?

[Guts]

Originally posted by shepard3:

Istnieje możliwość podmiany samych plików, żeby działało na Steam Decku?

Najprościej byłoby po instalacji spolszczenia w systemie windows skopiować plik base.cpk na steam deck do folderu z grą. Niestety nie wiem czy da się przepakować plki cpk natywnie pod linuxem.

[mytrixx]

Originally posted by shepard3:

Istnieje możliwość podmiany samych plików, żeby działało na Steam Decku?

Możliwe jest uruchomienie pliku bat przez Protontricks. Zrobiłem to w ten sposób, i wszystko działa bez problemów.

Originally posted by Guts:

Originally posted by shepard3:

Istnieje możliwość podmiany samych plików, żeby działało na Steam Decku?

Najprościej byłoby po instalacji spolszczenia w systemie windows skopiować plik base.cpk na steam deck do folderu z grą. Niestety nie wiem czy da się przepakować plki cpk natywnie pod linuxem.

Dziękuję bardzo za spolszczenie.

[shepard3]

Originally posted by mytrixx:

Originally posted by shepard3:

Istnieje możliwość podmiany samych plików, żeby działało na Steam Decku?

Możliwe jest uruchomienie pliku bat przez Protontricks. Zrobiłem to w ten sposób, i wszystko działa bez problemów.

Mógłbyś opisać krok po kroku jak to zrobić? Steam Decka uwielbiam, ale miejscami Linux to czarna magia dla mnie

[mytrixx]

1. zainstaluj Protontricks poprzez Discover Software Center
2. uruchom aplikację i wyszukaj Metaphor: ReFantazio na liście
3. potwierdź przyciskiem OK
4. po kilku sekundach pojawi się okno z wyborem prefixu
5. wybierz „Select the default wineprefix” i potwierdź przyciskiem OK
6. w następnym kroku wybierz „Run explorer” i naciśnij OK
7. pojawi się okno Explorera
8. wprowadź ścieżkę Z:\home\deck\.steam\steam\steamapps\common\METAPHOR\ (ścieżka będzie inna, jeśli gra znajduje się na karcie SD)
9. pojawi się lista plików gry, tutaj wystarczy kliknąć dwukrotnie na plik Instaluj.bat (wcześniej należy skopiować zawartość archiwum ze spolszczeniem gry do tego folderu)

[Kacper Solo dropland.net]

jak mam wybrać język polski jak go nie mam na lista ?

[Guts]

Originally posted by Kacper Solo dropland.net:

jak mam wybrać język polski jak go nie mam na lista ?

Jeśli po kliknięciu instaluj.bat miałeś komunikat "To wszystko, udanej gry :)" i nie masz języka polskiego na liście to najprawdopodobniej jako domyślny język masz ustawiony inny niż angielski. Spróbuj wybrać niemiecki bo ten zamienia spolszczenie.

[Dessa]

Originally posted by Guts:

Wstęp

Słowem wstępu, spolszczenie zostało wykonane przy użyciu tłumaczenia maszynowego z niewielką ilością poprawek. Oczekuj więc pewnej ilości błędów.
Grafiki zostały przetłumaczone i odwzorowane ręcznie, a tłumaczenie pozwala na ukończenie całej gry. Zostało stworzone z myślą o osobach, które nie znają języka angielskiego, ale chciałyby zapoznać się z grą.
Zostałeś/aś ostrzeżony/a.

---

Gameplay

Pierwszą godzinę rozgrywki możesz zobaczyć tutaj:
https://youtu.be/6q9DH8XhHAo

---

Instalacja

- Pobierz plik: https://1drv.ms/u/s!AmdH9CiLTpGChkt_6brQ0gcxRHJO?e=4Retz9
Rozpakuj plik w głównym katalogu z grą.
- Kliknij instaluj.bat i poczekaj na komunikat: "To wszystko, udanej gry :)"
- W menu gry wybierz język polski.

*UWAGA: Musisz mieć chwilowo 90 GB wolnego miejsca na dysku, aby przepakować pliki gry.

Udanego grania!

---

Panie kochany, co to jest, ten dialog nie tak miał wyglądać!

Jeśli chcesz włożyć swój wkład w poprawienie dialogów, możesz to zrobić:

- Online: Edytując arkusz w przeglądarce:
https://1drv.ms/x/s!AmdH9CiLTpGChkhumHpn6Bx-wBJW?e=5EMX70

- Offline: Pobierając plik arkusza na swój dysk i edytując go w Excelu/LibreOffice, a następnie przesyłając mi poprawki w wiadomości prywatnej:
https://1drv.ms/x/s!AmdH9CiLTpGChkoPUgb7jGVRGOk1?e=sgKFbK


Jeśli znajdą się śmiałkowie chętni do edycji tłumaczenia, będę je regularnie aktualizować.
W przypadku chęci edycji grafik, proszę o kontakt w wiadomości prywatnej – prześlę pliki w formacie PSD.

---

Zakończenie

Jeśli tłumaczenie okazało się dla Ciebie przydatne i chcesz postawić mi kawę, możesz to zrobić tutaj:
https://ko-fi.com/refantaziofan

---

Wesołych Świąt! 🎄

Wielkie dzięki za tłumaczenie, jesteś wielki. Ta gra ma pierdyliard dialogów i studio które olewa PL. Ciesze się że są ludzie w społeczności którzy poświęcają swój czas aby inni też mogli poznać tę grę bo ich angielski jest... nienajlepszy :) Jeszcze raz dzięki za miły prezent na święta.

[Guts]

Originally posted by Dessa:

Wielkie dzięki za tłumaczenie, jesteś wielki. Ta gra ma pierdyliard dialogów i studio które olewa PL. Ciesze się że są ludzie w społeczności którzy poświęcają swój czas aby inni też mogli poznać tę grę bo ich angielski jest... nienajlepszy :) Jeszcze raz dzięki za miły prezent na święta.

Cieszę się, że Ci się przydało, mam nadzieję, że kiedyś Atlus doda oficjalne napisy.
Udanego grania!

[dyszor]

niestety nie ma avatara protagonisty i lip sync dla niego też nie działa...

[thamidas]

Mi niestety spolszczenie nie działa nawet po zmianie na Niemiecki

[bezdredoff]

Hey man. Thanks for your work. I'm also trying to translate the game to another language and I'm trying to understand which exact files to modify and how to do it. How did you manage to do it?

[Guts]

Originally posted by Black Golum:

niestety nie ma avatara protagonisty i lip sync dla niego też nie działa...

Wrzuciłem właśnie wersję z poprawionym avatarem, co do lipsynca to powinno być jak w oryginale bo nic nie zmieniałem.

[Guts]

Originally posted by bezdredoff:

Hey man. Thanks for your work. I'm also trying to translate the game to another language and I'm trying to understand which exact files to modify and how to do it. How did you manage to do it?

1) Drag the base.cpk file onto YACpkTool.exe to unpack the files. https://github.com/Brolijah/YACpkTool/releases/tag/v1.1b
2) Navigate to the base folder, choose a subfolder (e.g., DE), and edit all *.msg files in any text editor.
3) Graphics are in .apk format. Drag an .apk file onto MetaphorAPKPack.exe to generate a folder containing a .dds file: https://github.com/DeathChaos25/MetaphorAPKPack/releases/tag/1.0.0
4) Edit the .dds file in Photoshop and save it as described here: https://gamebanana.com/tuts/13424
5) Drag the folder with the .dds file back onto MetaphorAPKPack.exe to repack it into .apk format.
6) Once you’ve translated the .msg files and prepared the .apk files, drag the entire base folder onto YACpkTool.exe to generate a new base.cpk file.
7) Done!