BlackSoul Extended Edition
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

BlackSoul Extended Edition

raulpuro Aug 24, 2014 @ 5:44pm
Traducción en Español de BlackSoul Extended Edition
Buenas,

Hace un tiempo hice una traducción de este juego, la traducción es totalmente amater y no llegue a terminarla persando que sacaría el famoso parche que quita las pantallas de carga... pero en vista de que el parche no va ha salir.

La traducción se encuentra en el clandlan, http://www.clandlan.net/foros/topic/74477-traduccion-blacksoul-extended-edition-beta/ como digo no esta completa pero en principio (no esta testeada) sólo le faltan por traducir algunas imagenes.

Saludos.
< >
Showing 1-15 of 24 comments
Eqnx8TH Sep 8, 2014 @ 10:54am 
Mucha gracias, voy a probarlo haber que tal esta, el juego esta muy verde, yo me esperaria a terminarla cuando se vea que no van a tocar el juego, aunque lo que deberian dedicar tiempo es a hacerlo mas funcional, rinde fatal en ordenadores de incluso gama alta.
#1
Dolores Delano Sep 16, 2014 @ 9:03am 
Doy Fe, el juego rinde pesimamente, aunque eso no quita que la ambientacion este muy lograda que todo hay que decirlo, a mi al menos me encanta
#2
Eqnx8TH Sep 16, 2014 @ 11:35am 
Ya he probado la traducción, por ahora me gusta bastante, no encuentro fallos ni expresiones mal traduccidas.
#3
raulpuro Sep 16, 2014 @ 1:02pm 
Originally posted by R41D3R:
Doy Fe, el juego rinde pesimamente, aunque eso no quita que la ambientacion este muy lograda que todo hay que decirlo, a mi al menos me encanta

Bajo mi punto de vista, el juego da lo que promete una especie de homeneje a los Sillent Hill, Resident Evil... y sí, aunque moleste los controles y las pantallas de carga, el Resident era así hace años pero era así la memoria a veces nos falla.

Lo que realmente me molesta es que se diga que van a sacar un parche y no lo saquen siento que me estan tomando el pelo. Personalmente creo que un pequeño pulido lo haria mucho mejor juego, que se iba a sacar en el parche y revisar los sonidos de los efectos sonoros que son lamentables incluso para un juego indie (el sonido de los pasos en la alfombra...)

Originally posted by Eqnx8TH:
Ya he probado la traducción, por ahora me gusta bastante, no encuentro fallos ni expresiones mal traduccidas.

Pues me alegro, en realidad entre tu y yo, nunca llegue a probarla no he terminado el juego esperaba en famoso parche. Supongo que algún error de traducción encontraras más adelante.

Un saludo.

#4
Dolores Delano Sep 16, 2014 @ 1:29pm 
sonido de alfombra? al entrar en la casa? es que hay una trampilla debajo, si es a la alfombra que te refieres, lo que si que me he fijado es que tiene muchos sonidos de alone in the dark the new nightmare como los sonidos del inventario, incluso cuando le das a cargar partida o nueva partida, el efecto sonoro que hace... solo le falta decir "alone in the dark" como cuando le dabas a nueva partida en dicho juego
#5
Eqnx8TH Oct 1, 2014 @ 12:17pm 
Ya llevo el juego bastante avanzado, me parece un pequeño homenaje a Alone in the dark con reminiscencias a Silent hill, a pesar de sus desvirtudes (Los fallos ya mencionados, algunos angulos de camara muy incomodos, y la forma de atacar falla a veces), pero me esta gustando mucho, espero que vayan arreglando el juego y le llegue la popularidad.
Acerca de la trudución, muy bien hecha,acabo de empezar la segunda caja y por ahora lo unico mal que he notado ha sido que al mover las piedras del cementerio, al no poder moverse, pone: "E´Bloccato", lo mismo pasa con los 2 libros del sonato, que esta en Italiano. Buen curro!!!
#6
raulpuro Oct 1, 2014 @ 4:17pm 
Hola,

Sí se que hay una trampilla R41D3R yo me refería en general cuando subes al segundo piso el ruido cuando pisas la alfombra me suena raro pero son cosas mias.

Eqnx8TH, bueno para que llegue a ser "popular" faltan algunas cosas por pulir en realidad yo lo considero sólo detalles pero me temo que se va ha quedar así, en cuanto a la traducción esta hecha sobre el idioma italiano el juego no esta preparado en principio para multi y bueno, comenté que no estaban traducidas las imagenes, sólo traduje la primera carta a modo de prueba, es un poco pesado, ahora no tengo tiempo y lo más importante ganas para ponerme a hacerlo.

La palabra "E´Bloccato" supongo que se me ha escapado, habrá más palabras a medida que avances que se me hayan escapado (espero que no muchas) de todas maneras como me has puesto la palabra líteral y tengo el juego instalado no he tardado nada en encontrarla, sólo es un archivo, descomprime el rar y copia el contenido en el raiz (la carpeta BlackSoul Extended Edition) ya me contaras si ahora lo muestra correctamente, gracias por el aviso.

{LINK REMOVED}

Saludos.
#7
Eqnx8TH Dec 1, 2014 @ 5:28am 
Oye, el juego lo llegaste a terminar?
#8
raulpuro Dec 3, 2014 @ 2:17pm 
Originally posted by Eqnx8TH:
Oye, el juego lo llegaste a terminar?

Hola,

Si me preguntas a mi, no, estaba esperando la famosa actulización, ¿por qué lo dices, estas atascado?

Saludos.
#9
Eqnx8TH Dec 3, 2014 @ 6:00pm 
Mas que atascado, bugeado, me he pasado mucho, y hay un momento que hay una puerta que no puedo interacionar con ella, y el juego avanza por ahi, segun he visto en videos. El juego cada vez me gustaba mas, esta bien, aunqu hay demasiado cementerio, pero luego viene variedad, mansiones, alcantarillas, nichos subterraneos..... Una pena sus errores, lo van a pagar caro los desarrolladores, y mas viniedo de un juego que merece la pena.
#10
raulpuro Dec 4, 2014 @ 5:57am 
Originally posted by Eqnx8TH:
Mas que atascado, bugeado, me he pasado mucho, y hay un momento que hay una puerta que no puedo interacionar con ella, y el juego avanza por ahi, segun he visto en videos. El juego cada vez me gustaba mas, esta bien, aunqu hay demasiado cementerio, pero luego viene variedad, mansiones, alcantarillas, nichos subterraneos..... Una pena sus errores, lo van a pagar caro los desarrolladores, y mas viniedo de un juego que merece la pena.

Buenas,

Pues es una faena que no le puedas terminar (eres el testeador oficial, no hay otro XD), mira a ver si es culpa de la traducción pruebalo con el juego sin traducir.

Salud.


#11
Eqnx8TH Dec 4, 2014 @ 6:23am 
Lo ♥♥♥♥ en Ingles y sigue igual, he encontrado a alguna persona que le pasa lo mismo, pero nada. La pesona que le pasa lo mismo (En abril, entonces no habia tradución) https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=785808501430835&id=446859108659111&pnref=story
#12
raulpuro Dec 5, 2014 @ 11:00am 
Originally posted by Eqnx8TH:
Lo ♥♥♥♥ en Ingles y sigue igual, he encontrado a alguna persona que le pasa lo mismo, pero nada. La pesona que le pasa lo mismo (En abril, entonces no habia tradución) https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=785808501430835&id=446859108659111&pnref=story

Bueno parece un problema del propio juego en eso no puedo ayudarte, yo le mandaría un correo a su creador info@xeniosvision.com para exponerle el problema.

Saludos.

P.D. Espero que no te diga que se solucionará con el próximo parche XD.
Last edited by raulpuro; Dec 5, 2014 @ 11:01am
#13
Dolores Delano Dec 8, 2014 @ 7:44am 
Que poca seriedad, te venden un juego que ni siquiera se puede terminar, esperemos que la espera sea por algo bueno porque como lo hayan dejado abandonado....
#14
Eqnx8TH Jan 17, 2015 @ 9:09pm 
Aqui dejo unas partidas guardadas, justo despues de superar el bug que te impide avanzar: https://mega.co.nz/#!XtoF0RgB!ZG8lc0OnVB2852jLj9x2kSC_vnOr5ExtsVspeebnolI

Despues de House of Delacronix o algo así.
Last edited by Eqnx8TH; Jan 17, 2015 @ 9:10pm
#15
< >
Showing 1-15 of 24 comments
Per page: 1530 50

BlackSoul Extended Edition > General Discussions > Topic Details
Date Posted: Aug 24, 2014 @ 5:44pm
Posts: 24

Discussions Rules and Guidelines