Traduction française - French translation

[LeFoureur]

Distant Worlds Universe - Traduction française

Version : 1.9.5.12
Studio : Codeforce
Lien : http://codeforce.co.nz/
Prérequis : Distant Worlds et toutes ses extensions en version 1.9.5.12
Chef de projet : Vyllis, LeFoureur/LePoulpe
Traducteur : Vyllis, LeFoureur, Rem, Silaith, Glau, Etrigane, Dustykkv, Mack, Pandalex, Silmerick, Stilgar, Theotenai, Jim1240.
Version de la traduction : 0.90

Description

Cette traduction est le travail de membres des communautés (MUNDUSBELLICUS.FR & Canard PC). Cette traduction est disponible gratuitement et ne saurait être commercialisée ou mise en ligne sur des sites payants.

Les traducteurs se réservent le droit de supprimer ou modifier les fichiers disponibles en ligne. Toute mise en ligne ou hébergement de cette traduction sans en avoir demandé l'autorisation par d'autres personnes, physiques ou morales, que celles l'ayant conçue, est strictement interdite.

Les traducteurs déclinent toute responsabilité dans le cas de dysfonctionnements et d'endommagements de votre système. Ce patch ne saurait être une cause de bugs majeurs, et ne contient aucun programme malveillant.

Téléchargement

https://www.mundusbellicus.fr/forum/grande-strat%C3%A9gie/autres-jeux-aa/distant-worlds/11226-traduction-fran%C3%A7aise-distant-worlds-universe

Historique des versions

Version 0.1b :

- Première release

Version 0.2b :

- Correction d'un oubli de ligne
- Modification des termes propres à la flotte
- Diverses corrections

Version 0.3b :

- Ajouts de traduction (700-800 lignes)
- Refonte des lignes 4991 - 5574
- Homogénéisation de la traduction sur des termes spécifiques (recherches, vaisseaux.)
- Diverses corrections

Version 0.4b :

- Reprise complète des traductions des histoires dans DW
- Corrections des titres du galactopedia
- Diverses corrections

Version 0.5b :

- Correctif (faute de frappe ajoutée dans la version (0.4b) qui causait un crash récurrent aléatoire)
- Dernière grosse relecture du gametext au complet (~2000 lignes) 1/2
- Diverses corrections

Version 0.6bu :

- Implantation et traduction des nouvelles lignes dans le gametext (depuis le passage sous Universe)

Version 0.7b :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.2
- Implantation des fiches de la galactopédia (Planètes, ressources, races, gouvernements, concepts de jeu, composants, créatures.) (Les autres seront validées lors de la 0.8b)
- Implantation et traduction des fichiers suivants : (Components, facilities, fighters, governmentBiases, governements, raceFamilies, raceFamilyBiases, resources.)
- Implantation et traduction du menu principal.
- Implantation et traduction de la vidéo d'introduction.

Version 0.75b :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.3
- Diverses corrections


Version 0.76b :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.4
- Correction d'un crash récurent. (faute de frappe présente dans une ligne d’événement de découverte d'épave.)
- Diverses corrections

Version 0.77b :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.5
- Correctif qui fixe un crash récurent depuis la 1.9.5.4
- Diverses corrections

Version 0.78b :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.7
- Diverses corrections

Version 0.79b :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.8
- Implantation dans la galactopédia de 22 nouvelles fiches (vaisseaux et la fiche des mechanoides.)
- Correction de la ressource (Or -> Gold)
- Diverses corrections

Version 0.80 :

- Censure des dernières fiches de la galactopédia.
- Diverses corrections

Version 0.81 :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.8/9/10/11

Version 0.90 :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.12
- Diverses corrections[/quote]

Pour plus d'informations :

http://www.mundusbellicus.fr/forum/showthread.php?3767-Distant-Worlds-le-test-par-Mundus-Bellicus&p=216195#post216195
http://forum.canardpc.com/threads/45131-4X-velu-Distant-Worlds-Europa-Universalis-in-space-CPC213Aide-de-jeu-et-Interview/page64?highlight=distant+worlds

[Le Furet qui Fouette]

Super travail de traduction. Un jeu extraordinaire suivi par une communauté qui l'est tout autant.
Merci à tous pour avoir contribué à faire de ce jeu une légende du 4X

[Sabristi - GoCleCD - Allkeyshop]

Un grand merci. Je me lance dans DWU et j'ai eu écho de sa "complexité" au début, ainsi que de l'interface pas très intuitive. Je suis pourtant loin d'être anglophobe mais... exceptionnellement je préfère avoir le jeu en français!!!

[Bret]

Vraiment super, merci ;)

[Gargozul]

Merci pour la traduction! Et en bidouillant pas mal les fichiers d'un autre mod (Extended Universe), on peut faire fonctionner les deux ensemble. Du coup je me suis constitué un mod perso "Galaxie Ultime" en combinant "Extended universe", cette traduction Française et le patch d'Ozone Grif. Reste encore à traduire les lignes de dialogue des races rajoutées par "Extended Universe", et ce sera parfait! Donc merci aux auteurs de la traduction française qui ont fait un super boulot!

[LeFoureur]

Bonjour à tous,

Je vais exceptionnellement avoir besoin de vous.

La raison est assez simple, la traduction de Distant Worlds Universe semble être facilement importable pour Distant Worlds 2, si vous pouvez réagir sur le topic ci-dessous pour qu'on puisse l'intégrer avant la sortie du jeu et que ce soit bien visible aux yeux de CodeForce.

Les objectifs pour ce "nouveau" projet, c'est de rendre accessible le nouvel opus en français avant la sortie, d'améliorer la traduction au fil du temps, de la fournir gratuitement. (Pour vous et CodeForce)

Liens :

https://steamcommunity.com/app/1531540/discussions/0/3110266679796129486/
https://steamcommunity.com/app/1531540/eventcomments/3105763714499711706?snr=2_9_100000_

Merci à tous.

[Ozone]

Hello LeFoureur, je veux bien aider, mais il me faudra un accès à la beta. Traduire sans voir le résultat à l'écran n'est vraiment pas optimal. J'ai cherché le formulaire sur leur forum sans le trouver.

C'est très prometteur en tout cas.

[LeFoureur]

Bonjour Ozone,

Je pense qu'il y a eu méprise.

La traduction de DW:U semble être importable en très très grande partie, donc hormis l'aspect narratif ajouter par le deuxième opus, il n'y aura pas un besoin énorme en terme de traduction et le narratif ne demande pas une traduction "optimale" comme l'exige par exemple les interfaces.

Cette traduction reste et restera totalement désintéressée, je souhaite simplement à travers mon message précédent faire réagir l'équipe de CodeForce vu que par le passé, j'avais déjà eu beaucoup de mal à les contacter (même à travers une personne travaillant chez Slitherine)

Il y a plusieurs niveaux de "bénéfices" :

Francophones :

- Un accès à DW 2 en français.
- Avoir cette traduction complète avant la sortie du jeu.
- Amélioration de la traduction existante.

Après la meilleure option serait d'avoir la traduction intégrée lors de la sortie ce qui serait bénéfique pour les francophones et au studio.

Donc hormis une distribution de clé pour les traducteurs de l'arc narratif (jeu final) et des clés presses pour présenter le jeu avant sa sortie, nous ne demanderons pas de clé beta pour les traducteurs.

Après vu que tu as une série intéressante sur DW, on peut potentiellement faire un "partenariat" et voir pour te débloquer une clé presse si tu le souhaites.

[Xbalamque]

Merci LeFoureur. Ce dévouement à la communauté francophone mérite largement une récompense... c'est fait.

[LeFoureur]

Merci à tous.

J'ai réussi à avoir une ligne directe pour cette demande de clé beta pour l'importation de la traduction.

Je vous tiens au jus.

[mefhisto]

Bonjour à tous,

Je suis désolé de débarquer un peu après la bataille. Mais, l'annonce de DW2 m'a fait réinstaller Distant Worlds : Universe (surtout en découvrant que, suite au rapprochement de Matrix/Slitherine et Steam, on dispose de clés steam lorsqu'on a acheté un jeu sur le Matrix store).

Je sais que le moment est mal choisi, vu que le travail a sûrement commencé sur DW2. Mais, je n'arrive pas à télécharger la dernière version de la traduction française (v 0.90 pour la version 1.9.5.12 de DW - Universe).

J'ai fait le tour de tout les sites et sujets possibles (mundus bellicus en tête, ainsi que le forum de Canard PC, et d'autres sites relayant l'info). Et les liens mediafire sont apparemment morts. La seule version que j'ai pu trouver et télécharger est la v0.77b.

Si vous trouviez le temps de répondre à mon message, je vous serais éternellement reconnaissant (quoi ? qui a dit que j'en faisais trop là ? ^^) de me fournir un lien vers la dernière version.

Merci d'avance pour votre aide, et merci à tous les acharnés ayant travaillé sur cette traduction.

Bon jeu à tous et vivement la suite
Mefh

[Bret]

Originally posted by mefhisto:

Bonjour à tous,

Je suis désolé de débarquer un peu après la bataille. Mais, l'annonce de DW2 m'a fait réinstaller Distant Worlds : Universe (surtout en découvrant que, suite au rapprochement de Matrix/Slitherine et Steam, on dispose de clés steam lorsqu'on a acheté un jeu sur le Matrix store).

Je sais que le moment est mal choisi, vu que le travail a sûrement commencé sur DW2. Mais, je n'arrive pas à télécharger la dernière version de la traduction française (v 0.90 pour la version 1.9.5.12 de DW - Universe).

J'ai fait le tour de tout les sites et sujets possibles (mundus bellicus en tête, ainsi que le forum de Canard PC, et d'autres sites relayant l'info). Et les liens mediafire sont apparemment morts. La seule version que j'ai pu trouver et télécharger est la v0.77b.

Si vous trouviez le temps de répondre à mon message, je vous serais éternellement reconnaissant (quoi ? qui a dit que j'en faisais trop là ? ^^) de me fournir un lien vers la dernière version.

Merci d'avance pour votre aide, et merci à tous les acharnés ayant travaillé sur cette traduction.

Bon jeu à tous et vivement la suite
Mefh

Salut, j'ai la version "Universe v1.9.5.12 - (0.90)".
Je vais voir pour l'upload...

Edit: voilà le lien https://mega.nz/file/wMoiRTiK#e8OnsdRi_cJ6zCw-9maTm2Lgs5R9nMiNggcBy7DwzDY

[mefhisto]

C'est vraiment super sympa. Merci Bret.
Mais apparemment (LeFoureur avait déjà eu le problème), steam a supprimé le lien ^^

[LeFoureur]

Salut Mefhisto,

Je change le lien dans la semaine, merci de m'avoir prévenu.

[mefhisto]

Super, merci à tous pour votre réactivité.

[mefhisto]

Bonjour à tous.
Je n'avais pas pensé à aller vérifier avant aujourd'hui.
Le lien est de nouveau fonctionnel.
Merci pour tout et bon jeu à tous !